Bibliotheca Polyglotta

𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐏓 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡(84)𐎹 𐏓 𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎠𐎭𐎶 𐏓 𐎣𐎠𐎼𐎶 𐏓 𐎳𐎼𐎠𐎡𐏁𐎹𐎶 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏓 𐎻𐎡𐎭𐎳𐎼𐎴𐎠 𐏓 𐎴𐎠𐎶 𐏓 𐎱𐎠𐎼𐎿 𐏓 𐎶𐎴𐎠 (85) 𐏓 𐎲𐎭𐎣 𐏓 𐎠𐎺𐎶𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐎶𐎰𐎡𐏁𐎫𐎶 𐏓 𐎠𐎤𐎢𐎴𐎺𐎶 𐏓 𐎠𐎺𐎰𐎠𐏁𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎰𐏃𐎶 𐏓 𐎱𐎼𐎡𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎣𐎠𐎼𐎶 (86) 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹𐎶 𐏓 𐎩𐎫𐎠 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎶𐎴𐎠 𐏓 𐎴𐎡𐎹 𐏓 𐎥𐎢𐎲𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏓

3.83-86: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya pasāva adam kāram frāišayam Bābirum Vidafarnā nāma Pārsa manā badaka avamšām maθištam akunavam avaθāšām aθaham paraitā avam kāram Bābiruviyam jatā haya manā naiy gaubataiy

Darius the King says: After that I sent an army to Babylon. A Persian, Vidafarnâ (Intaphernes) by name, my subject, him I made their chief. Thus to them I said, "Go forth, smite that Babylonian army, which will not call itself mine."

39b. a-ak me-ni ^dišu₂ ^dištaš-šu-ip₂ ^dišba-bi₃-[li]-ip-pe₃ ta₂-ah ^dišmi-[in-da-bar]-na# hi-še [^dišma-da ^dišu2] ^dišli-pa₂-ru-ri hu#-[pir2]-ri ^dišir-ša₂-ir-ra ap-pi-ni ir hu-ut-ta₂ hi zi₂-la ap ti-ri-ia# [mi]-te-iš [^dištaš-šu-ip₂ ^dišba-bi₃-li-ip] ak-ka₄-pe₃ ^dišu₂-ni-na in-ni ti-ri-man-pi hu-pi-pe₃ hal-pi-iš man-ka₄ a-ak me-ni [^dišmi]-in-da-bar-na ^dištaš-šu-ip2# [i-ta₂-ka₄ ^dišba-bi3]-li [pa-ri-iš ^du]-ra-maš-da pi-ik-ti ^dišu₂ ta₂-iš za-u-mi-in ^du-ra-maš-da-na

And then I sent forth the troops to Babylon. Mindaparna by name, a Persian, my servant, I made their chief, thus I said them: Go forth! The Babylonian troops who don’t call themselves mine, kill them!

ar₂-ki u₂-qu ana babila_x(|DIN.TIR|)^ki aš₂-pur ^dišu₂-mi-in-ta-pa-ar-na-a' šu-um-šu₂ ^lu₂qal-la-a ^lu₂par-sa-a-a ra-bu-[u₂] ina [UGU]-šu₂-nu al-ta-par um-ma a-lik-ma du-u₂-ku a-na u₂-qu ni-ik-ru-tu₂ (87) [ša₂] babila_x(|DIN.TIR|)^ki ša₂ la i-šem-mu-'i-in-ni

𐎱𐎿𐎠𐎺 𐏓 𐎻𐎡𐎭𐎳𐎼𐎴𐎠 𐏓 𐏃𐎭𐎠 𐏓 𐎣𐎠𐎼(87)𐎠 𐏓 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎶 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐎶𐎡𐎹 𐏓 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠𐎶 𐏓 𐎠𐎲𐎼 𐏓 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏓 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀(88)𐎭𐎠𐏃 𐏓 𐎻𐎡𐎭𐎳𐎼𐎴𐎠 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐎻𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐎩 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎲𐎿𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐎴𐎹 𐏓 𐎺𐎼𐎣𐏀𐎴𐏃𐎹 𐏓 𐎶𐎠𐏃𐎹𐎠 𐏓 𐏔𐏒 𐏓 𐎼(89)𐎢𐎨𐎲𐎡𐏁 𐏓 𐎰𐎣𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐏃 𐏓 𐎠𐎺𐎰𐎠 𐏓 𐎠𐎺𐎶 𐏓 𐎠𐎼𐎧𐎶 𐏓 𐏃𐎹 𐏓 𐎴𐎲𐎢𐎤𐎭𐎼𐎨𐎼 𐏓 𐎯𐎢𐎽𐎢𐎧𐎫𐎶 𐏓 𐎠(90)𐎥𐎢𐎲𐎫𐎠 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎫𐎹𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏓 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 𐏓 𐎠𐎵𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐏃𐎫𐎠 𐏓 𐎠𐎥𐎼𐎲(91)𐎠𐎹 𐏓 𐎴𐎡𐎹𐏁𐎫𐎠𐎹𐎶 𐏓 𐏃𐎢𐎺 𐏓 𐎠𐎼𐎧 𐏓 𐎢𐎫𐎠 𐏓 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏓 t𐎹𐎡𐏁𐎡𐎹 𐏓 𐎳𐎼𐎫𐎶𐎠 𐏓 𐎠𐎵(92)𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏓 𐎠𐏃𐎫𐎠 𐏓 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎼𐎢𐎺 𐏓 𐎢𐏀𐎶𐎹𐎠𐎱𐎫𐎡𐎹 𐏓 𐎠𐎣𐎼𐎡𐎹𐎫𐎠

3.86-92: pasāva Vidafarnā hadā kārā ašiyava Bābirum Auramazdāmaiy upastām abara vašnā Auramazdāha Vidafarnā Bābiruviyā aja utā [bastā ānaya] [Vạrkazanahạya] māhạyā XXII raucabiš θakatā āha avaθā avam Arxam [haya] *Nabukudaracara [duruxta]m agaubatā utā martiyā tayaišaiy fratamā anušiyā [āhatā agạrbāya] *niyaštāyam hauv Arxa utā martiyā tayaišaiy fratamā anušiyā āhatā Bābirauv uzmayāpatiy akạriyatā

After that Intaphernes with an army went off to Babylon. Ahuramazda bore me aid; by the favour of Ahuramazda Intaphernes defeated the Babylonians, and led them bound. 22 days of the month Varkazana were past, then that Arkha, who falsely called himself Nebuchadrezzar and the men who were his foremost supporters he seized. I gave an order. This Arkha and the men who were his foremost supporters were impaled in Babylon.

39c. ^dišmi-in-da-bar-na ^dišba-bi₃-li ...-ik-ki [^dištaš-šu-ip2] ap#-pi-in zap-pi-iš 2(u) 2(diš) ^dna-an ^dITI-MEŠ ^dmar-ka₄-za-na-iš-na pi-ir-ka₄ [hi] zi-la ^dišha-rak-ka₄ hu-pir2#-[ri ak-ka4] na-an-ri [^dišu₂ ^dišnab-ku-tur]-ru-sir ma-ra mar-ri-ik a-ak ^dišRUH-MEŠ ap-pa ha-tar-ri-man-nu da-mi# hu-pa-ip-pi i-ta₂-ka₄ mar-[ri-ka4] rap₂-pa₂-[ka₄ me-ni hi zi₂-la] ^dišu₂ še-ra ^dišha-rak-ka₄ hu-pir₂-ri a-ak ^dišRUH-MEŠ ak-ka₄-pe₃ ha-tar-ri#-man-nu da-mi hu-pa-ip-[pi i-ta2]-ka₄ ^ašba-[bi3]-li [^gešru-ir-ma] pe₃-ip-li-ip

And then Mindaparna went to Babylon together with troops. Ahuramazda sent me aid. (By) the intercession of Ahuramazda, Mindaparna slaughtered the Babylonians (and) led their troops shackled. 22 days of the month Markazanaš had passed, thus that Harraka who said I am Nebuchadnezzar was seized and the men who were his foremost followers together with him seized and bound. Then I ordered that Harraka and the men who were his foremost followers together with him imapled in Babylon.

ar₂-ki ^dišu₂-mi-in-ta-pa-ar-na-a' it-ti u₂-qu a-na babila_x(|DIN.TIR|)^ki it-ta-lak ^du₂-ra-ma-az-da is-se-dan-nu ina GISSU ša₂ ^du₂-ra-ma-az-da ^dišu₂-mi-in-ta-pa-ar-na-a' u₂-qu š₂ E-KI ni-ik-ru-tu₂ id-duk u uṣ-ṣab-bit-su-nu-tu u₂-qu ša₂ ina lib₃-bi-šu₃-nu (88) ni-ik-ru-tu gab-bi U₄ 2(u) 2(diš)-KAM ša₂ ITI APIN i-te-ep-šu ṣa-al-tu₄ ina u₄-mu-šu-ma ^diša-ra-hu a-ga-šu-u₂ ša₂ i-par-ra-ṣu um-ma a-na-ku ^diš^dmuati-ni₂-tuk ṣu-ub-bu-tu [u] ^lu₂DUMU-DU₃-MEŠ ša₂ it-ti-šu₂ KI-šu₂ ṣu-ub-bu-tu-u' ar₂-ki a-na-ku ṭe₃-e-me al-ta-kan um-ma ^diša-ra-hu u ^lu₂DUMU-DU₃-MEŠ (89) ša₂ it-ti-šu₂ šu-uk-na-a'-šu-nu-tu [ina] za-qi-pi ar₂-ki ^diša-ra-hu a-ga-šu-u₂ ^lu₂DUMU-DU₃-MEŠ ša₂ it-ti-šu₂ ina za-qi-pi ina babila_x(|DIN.TIR|)^ki iš-ku-un PAP [di]-i-ku u bal-ṭu ša₂ u₂-qu ša₂ ^diša-ra-hu 2(diš) LIM 4(diš) ME 9(u) 7(diš)

column 4

4.0: DARIUS INSCRIPTION AT BEHISTUN. COLUMN IV

Column 4

No Elamite

No Akkadian

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=306740b3-af4d-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display