Bibliotheca Polyglotta

4.1-2: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya ima taya manā kạrtam [Bābirauv]

Darius the King says: This (is) what was done by me in Babylon.

40. a-ak ^dišda-ri-ia-ma-u-iš ^dišLUGAL na-an#-ri hi ^dišu₂ ^ašba-bi₃-[li ...] x [hu-ut-ta2]

And Darius the king says: This is what I accomplished in Babylon.

^dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi a-ga-a ša₂ ana-ku ina E-KI e-pu-šu₂

4.2-7: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya ima taya adam akunavam vašnā Auramazdāha hamahạyāyā θarda pasāva yaθā xšāyaθiya abavam XIX hamaranā akunavam vašnā Auramazdāha adamšiš ajanam utā IX xšāyaθiyā agạrbāyam

Darius the King says: This (is) what I did by the favour of Ahuramazda in one and the same year after that I became king. 19 battles I fought. By the favour of Ahuramazda I defeated them and seized 9 kings. (i)

41a. [a-ak ^diš]da#-ri-ia-ma-u-iš ^dišLUGAL na-an-ri hi ap-pa ^dišu₂ hu-ut-ta₂ ^ašpe₃-ul ki#-ma za-u-mi-in ^du-ra-[maš]-da#-[na ^diš]u2# [hu-ut-ta₂ ku-iš ^dišLUGAL-me] hu-ut-ta₂ 1(u) 9(diš) ^ašpe₃-ut hu-ut-ta₂ za-u-mi-in ^du-ra-maš-da-na ^dišu₂ ap-pi-in hal-pi-ia a-ak 9(diš) ^diš[LUGAL-ip ^diš]u2# ma-u-[ri-ia ki]-ir

And Darius the king says: This is what I accomplished (by) the intercession of Ahuramazda; one year after that I held kingship. (I) did 19 battles. (By) the intercession of Ahuramazda, I killed them and seized 9 kings:

^dišda-ri-ia-muš LUGAL ki-a-am i-qab-bi a-ga-a ša₂ ana-ku (90) e-pu-šu₂ ina GISSU ša₂ ^du₂-ra-ma-az-da [ina] 1(diš)-et MU-AN-NA ar₂-ki sa₂ a-na-ku LUGAL at-tu-ru 1(u) 9(diš) ṣa-la-a-tu₄ a-na-ku e-te-pu-uš [ina] GISSU [ša₂] ^du₂-ra-ma-az-da a-na-ku ad-du-uk-šu₂-nu-tu₂ a-na-ku 9(diš) LUGAL-MEŠ-šu₂-nu uṣ-ṣab-bit

4.7-10: I Gaumāta nāma maguš [hauv] adurujiya avaθā aθaha adam Bạrdiya amiy [haya] Kurauš puça hauv Pārsam hamiçiyam akunauš

One was a Magus, Gaumâta by name. He lied; thus he said, "I am Smerdis, the son of Cyrus." He made Persia rebellious.

41b. ^diškam-ma-ad-da hi-še ^dišma-ku-iš ti-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišu₂ ^dišbir₃-ti-ia DUMU ku-raš₂-na hu-pir2#-[ri ^dišpar₂-šip_x(Eš) pe3]-ip-[taš

A Gaumata by name, a magus, lied (and) said: I am Smerdis the son of Cyrus. He caused the Persians to rebel

^dišgu-ma-a-tu₂ šu-um-šu₂ ^lu₂ma-gu-šu₂ šu-u₂ up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma (91) a-na-ku ^dišbar-zi-ia₂ DUMU-šu₂ ša₂ ^dišku-ra-aš₂ LUGAL ^kurpar-su u ^kurma-da-a-a ut-tak-kir

4.10-12: I Āçina nāma Ūvjiya hauv adurujiya avaθā [aθaha adam] xšāyaθiya amiy Ūvjaiy hauv Ūvjam hamiçiyam akunauš

(ii) One (was) an Elamite, Âssina by name. He lied; thus he said, "I am the King in Elam." He made Elam rebellious to me.

41c. a-ak ^dišha]-ši-na hi-še ^dišha-tam-tar-ra hu-pir₂-ri ^dišha-tam-ti-ip ap-pi-in pe₃-ip-taš#-ša₂ na-an-ri ^dišLUGAL-me ^diš[ha-tam-tup-na] ^dišu₂ [hu-ut-ta₂ ma-ra

and Hašina by name, an Elamite, caused these Elamites to rebel and said: I held kingship of the Elamites

^dišat-ri-na-a' šu-um-šu₂ ^lu₂NIM-MA^ki-a-a šu-u up-[tar]-ri-iṣ i-qab-bi um-ma a-na-ku LUGAL ^kurELAM-MA^ki šu-u ^kurELAM-MA^ki ut-tak-kir₃

4.12-15: [I] Niditabaira nāma Bābiruviya hauv adurujiya avaθā aθaha adam Nabukudracara [amiy] haya Nabunaitahạya puça hauv Bābirum hamiçiyam akunauš

(iii) One (was) a Babylonian, Nidintu-Bel by name. He lied; thus he said, "I am Nebuchadrezzar, the son of Nabonidus." He made Babylon rebellious.

41d. a]-ak# ^dišnu-ti-ut-be-ul hi-še ^dišba-bi₃-li ir ki-ir ti-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišu₂ ^dišnab-[ku]-tur-ru-sir DUMU na-bu-ni-da-na [hu]-pir₂-ri# [^dišba-bi₃-li]-ip pe₃-ip-ti-iš

and Nidintu-Bēl by name, a Babylonian, lied (and) said: I am Nebuchadnezzar, the son of Nabonidus. He caused the Babylonians to rebel

^dišni-din-tu₄-^dEN šu-um-šu₂ ^lu₂E-KI-a-a šu-u up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma ana-ku ^diš^dmuati-nig₂-du-uri₃ (92) DUMU-šu₂ ša₂ ^diš^dmuati-ni₂-tuk LUGAL E-KI šu-u babila_x(|DIN.TIR|)^ki ut-tak-kir

4.15-18: I Martiya nāma Pārsa hauv adurujiya avaθā aθaha adam Imaniš amiy Ūvjaiy xšāyaθiya hauv Ūvjam hamiçiyam akunauš

(iv) One (was) a Persian, Martiya by name. He lied; thus he said, "I am Imanish, in Elam the King." He made Elam rebellious.

41e. a-ak ^dišmar-ti-ia hi-še ^dišpar₂-šir₈ ki-ir ti-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišu₂ ^dišum-man-[nu-iš ^dišLUGAL ^dišha]-tam-ti#-[ip-na hu-pir2]-ri# ^dišha-tam-ti-ip pe₃-ip-taš

and Martiya by name, a Persian, lied (and) said: I am Ummannuš, the king of the Elamites. He caused the Elamites to rebel

^dišmar-ti-ia₂ šu-um-šu₂ ^lu₂par-sa-a-a šu-u up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma ana-ku ^dišim-ma-ni-e-šu₂ LUGAL ^kurELAM-MA^ki šu-u LU(2)MEŠ ^kurELAM-MA^ki ut-tak-kir

4.18-20: I Fravạrtiš nāma Māda hauv adurujiya avaθā aθaha adam Xšaθrita amiy Uvaxštarahạya taumāyā adam xšāyaθiya amiy Mādaiy hauv Mādam hamiçiyam akunauš

(v) One (was) a Median, Phraortes by name. He lied; thus he said, "I am Khshathrita of the family of Cyaxares." He made Media rebellious.

41f. a-ak ^dišpir₂-ru-mar-ti-iš hi-še ^dišma-da ti#-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišu₂ [^dišša₂-ut-tar-ri-ut]-ta₂ [^dišNUMUN-MEŠ ^dišma]-ak#-iš-tar-ra-na ma-ra hu-pir₂-ri ^dišma-da-pe₃ ap-in pe₃-ip-taš

and Phraortes by, name, a Mede, lied (and) said: I am Šattarida of the family of Cyaxares. He caused the Medes to rebel

^dišpa-ar-mar-ti-iš šu-um-šu₂ ^kurma-da-a-a šu-u up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma ana-ku ^dišha-ša₂-at-ri-tu₄ (93) NUMUN ša₂ ^dišu₂-ma-ku-iš-tar ^kurma-da-a-a ut-tak-kir₃

4.20-23: I Ciçataxma nāma Asagartiya hauv adurujiya avaθā aθaha adam xšāyaθiya amiy Asagartaiy Uvaxštarahạyā taumāyā hauv Asagartam hamiçiyam akunauš

(vi) One (was) a Sagartian, Tritantaichmes by name. He lied; thus he said, "I am the King in Sagartia, of the family of Cyaxares." He made Sagartia rebellious.

41g. a-ak [zi2]-iš-ša₂-in-tak-ma hi-še ^diš[aš₂-ša₂-kar-ti]-ia#-ra [ti-tuk-ka₄ na-an]-ri ^dišLUGAL-me ^dišhu-ut-ta₂ ^dišNUMUN-MEŠ ^dišma-ak-iš-tar-ra-na ma-ra hu-pir₂-ri# [^diš]aš₂-ša₂-kar-ti-ia-ip [pe₃-ip-taš

and Zišantakma by name, a Sagartian, lied (and) said: I held kingship. (I am) of the family of Cyaxares. He cause the Sagartians to rebel

^dišši-tir-an-tah-mu šu-um-šu₂ ^lu₂sa-ga-ar-ta-a-a šu-u up-tar-ri-iṣ i-[qab]-bi um-ma a-na-ku LUGAL LU₂-MEŠ sa-ga-ar-ta-a-a NUMUN ša₂ ^dišu₂-ma-ku-iš-tar šu-u LU₂-MEŠ sa-ga-ar-ta-a-a ut-tak-kir₃

4.23-26: I Frāda nāma Mārgava hauv adurujiya avaθā aθaha adam xšāyaθiya amiy Margauv hauv Margum hamiçiyam akunauš[

(vii) One (was) a Margian, Frada by name, He lied; thus he said, "I am the King in Margiana." He made Margiana rebellious.

41h. a-ak] ^dišpir2#-[ra-da hi]-še ^dišmar-ku-iš-ir-ra ti-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišLUGAL-me ^dišmar-ku-iš-pe₃-na ^dišu2# hu-ut-ta₂ hu-pir₂-ri ^diš[mar-ku-iš-pe₃ pe3]-ip-[taš

and Pirrada by name, a Margian, lied (and) said: I held kingship of Margians. He cause the Margians to rebel

^dišpa-ra-da-a' MU-šu₂ ^lu₂mar-gu-ma-a-a šu-u (94) up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma a-na-ku LUGAL ^kurmar-gu-u šu-u ^kurmar-gu-u ut-tak-kir₃

4.26-28: [I] *Vahạyazdāta nāma Pārsa hauv adurujiya avaθā aθaha adam Bạrdiya amiy haya Kurauš puça hauv Pārsam hamiçiyam akunauš

(viii) One (was) a Persian, Vahyazdata by name. He lied; thus he said, "I am Smerdis, the son of Cyrus.' He made Persia rebellious.

41i. a-ak ^dišmi]-iš-da-ad-da hi-še ^dišpar₂-šir₈-ra ti-tuk-ka₄ na-an-ri ^dišu₂ ^dišbir₃-ti-ia DUMU ku-raš₂-na hu-[pir₂-ri ^dišpar2]-šip_x(Eš) ap-pi-in [pe₃-ip]-taš

and Mišdada by name, a Persian, lied (and) said: I am Smerdis the son of Cyrus. He caused the Persians to rebel

^dišu₂-mi-iz-da-a-tu₂ šu-um-šu₂ ^lu₂par-sa-a-a šu-u up-tar-ri-iṣ i-qab-bi um-ma a-na-ku ^dišbar-zi-ia DUMU-šu₂ ša₂ ^dišku-ra-aš₂ LUGAL ^kur[par-su] šu-u ^kurpar-su ut-tak-kir₃

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=306c5ae2-af4d-11ee-937a-005056a97067

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display