(1,1) Kringla heimſins ſủ er (2) maɴfolkit byɢir er mioc vag (3) ſcorin. ganga hꜹf ſtor or (4) útſiánom iɴ i jorðena.
er þat (5) kủɴect at haf gengr fra (6) norva ſủndom oc allt ủt til (7) Jorſala landz. Af hafino gen- (8)gr langr hafs botn til Land (9) norðrs, er heitir ſvarta haf. (10)
þa ſcilr heims þriðiungana. (11)
heitir fyrir ꜹſtan, Aſia, en (12) fyrir veſtan calla ſủmir Európa (13) en ſủmir Enea.
Kringla heimsins sú er mannfólkit byggvir, er mjǫk vágskorin. Ganga hǫf stór ór útsjánum inn í jǫrðina.
Er þat kunnigt, at haf gengr frá Nǫrvasundum ok allt út til Jórsalalands. Af hafinu gengr langr hafsbotn til landnorðrs, er heitir Svartahaf.
Sá skilr heimsþriðjungana.
Heitir fyrir austan Ásíá, en fyrir vestan kalla sumir Európá, en sumir Eneá.
Saa er sagt, at Jordens Kreds, som Menneskeslægten beboer, er gjennemskaaren af mange Bugter, saa at store Have gaae ind i Landene fra Verdens-Havet.
Saaledes er det bekjendt, at der gaaer et stort Hav fra Njørvasund og alt ud til Jorsalaland. Fra samme Hav gaaer en lang Havbugt mod Nordos, som heder det sorte Hav,
ok skiller Jordens tvende Parter,
hvoraf den østlie Deel heder Asia; men den vestlige kalde Nogle Europa, Nogle Enea.
Jordskiva, som menneskja bur paa, skjer de mange vikar inn i; store hav gjeng fraa den ytre sjøen inn i landi.
De er kunnugt, at de gjeng eit hav fraa Norvasund og alt ut til Jorsalaland. Fraa dette have gjeng de ein lang havsbotn i nordaust, som heiter Svartehave,
og skil jordbolkane fraa kvarandre.
Austanfor heiter lande Asia, men vestanfor kallar sume Europa, men sume Enea.
Jordens runde skive, som menneskene bor paa, er meget kløftet, thi store havbugter gaar fra Udhavet ind i jorden.
Det er kjendt, at et hav gaar ind fra Nårvesund helt ud til Jorsaleland; fra dette hav gaar en lang havbugt mod nordøst, som heder Sortehavet.
Der er skillet mellem de tre verdensdele;
østenfor kaldes det Asia, men landene vestenfor kalder nogle Europa, nogle Enea.
The earth's round face, whereon mankind dwells, is much cleft because great gulfs run up into the land from the ocean.
It is known that a sea stretches from Norvasund to Jorsalaland, and from the sea there goes towards the north-east a bight which is called the Black Sea.
It is there that one finds the division between the three parts of the earth:
to the east it is called Asia, but the land to the west is sometimes called Europa, sometimes Enea.