Bibliotheca Polyglotta

uddiṣṭā mayāyuṣmantaś catvāraḥ pratideśanīyā dharmāḥ | tatrāham āyuṣmantaḥ paripṛcchāmi -- kaccit sthātra pariśuddhāḥ dvir api trir api -- kaccit sthātra pariśuddhāḥ pariśuddhā āyuṣmanto yasmāt tūṣṇīm evam etad dhārayāmi |

tshe daṅ ldan pa dag bdag gis so sor bśags par bya ba’i chos bźi po (2) dag bton zin to || de la bdag gis tshe daṅ ldan pa dag la ci ’di la khyed yoṅs su dag gam źes dri’o || ci ’di la khyed yoṅs su dag gam źes lan gñis lan gsum du dri’o || ’di la tshe daṅ ldan pa dag yoṅs su dag na ’di ltar caṅ mi smra bas de de bźin du ’dzin to || ||

諸大徳。我已(3)説四波羅底提舍尼法。今問。諸大徳。是中(4)清淨不如是三説諸大徳。是中清淨默然故。我今如(5)是持

O Venerable Ones, the four pratideśanīya dharmas have been recited by me. Therefore, I ask the Venerable Ones-Are you completely pure in this matter? A second and also a third time I ask-Are you completely pure in this matter? Since there is silence, the Venerable Ones are completely pure in this matter. Thus do I understand.

saṃbahulāḥ śaikṣā dharmāḥ |

The Many Śaikṣa Dharmas

sdom la |
(3) śam thabs la ni rnam bdun daṅ ||
stod g-yogs la yaṅ rnam gsum daṅ ||
śin tu bsṅams la sogs pa lṅa ||
mgo g-yogs la sogs rnam pa lṅa ||
mchoṅ la sogs pa rnam lṅa daṅ ||
lus la sogs pa rnam pa lda ||
’dug par bya ba dgu dag daṅ ||
byin len bya ba brgyad rnams so ||

(6)諸大徳是衆學法。半月半月戒經中説
(7)總攝頌曰
(8)衣食形齊整　俗舍善容儀
(9)護鉢除病人　草水過人樹

ime khalv āyuṣmantaḥ saṃbahulāḥ śaikṣā dharmā anvardhamāsaṃ prātimokṣasūtroddeśam āgacchanti |

(4) tshe daṅ ldan pa dag bslab pa’i chos maṅ po ’di dag rnams ni zla ba phyed phyed ciṅ so sor thar pa’i mdo ’don pa las ’byuṅ ṅo ||

Now, O Venerable Ones, the many śaikṣa dharmas come up in the halfmonthly Prātimokṣa Sūtra recitation.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=fe049a45-2f1f-11e3-942f-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display