btsun pa sha ra dva ti’i bu, gzhan yang byang chub sems dpa’ rnams kyi bsod nams dang ye shes kyi tshogs kyang mi zad pa yin te.
punar aparam, bhadanta śāradvatīputra, bodhisattvānāṃ puṇyajñānasaṃbhārāv apy akṣayau.
Further, reverend Śāradvatīputra, the bodhisattvas’ accumulations of merit and knowledge are also imperishable.
yongs su byang ba’i byang chub sems dpa’ bstan pa’i phyir btsun pa sha ra dva ti’i bu gzhan yang byang chub sems dpa’ rnams kyi bsod nams dang ye shes kyi tshogs kyang mi zad pa zhes bya ba la sogs pa gsungs te, de dag mi zad pa yang bsod nams dang ye shes kyis spyad pa’i yul sbyin pa la sogs pa mi zad pa’i phyir ro – "To teach what the purified (paryavadāta) bodhisattva is, it is said ... They are imperishable (akṣaya) since the sphere (gocara), i. e. generosity, etc. (dānādi), where merit (puṇya) and knowledge (jnyāna) are practised is imperishable (akṣaya)."
yongs su byang ba’i byang chub sems dpa’ yang rnam pa gnyis te, rtag par phongs pa med pa dang, the tshom thams cad gcod pa’o. tshogs gnyis kyis bsdus pa’i don tshogs kyi lam bstan par yang sbyar ro. de la rtag par phongs pa med pa gang zhe na? gang gis bsod nams kyi tshogs bsags pa’o; the tshom thams cad gcod pa gang zhe na? gang gis ye shes kyi tshogs bsags pa’o.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=63b0dd9f-189e-11e4-856a-001cc4ddf0f4