▪
1875 Kazimirski: [no specific entry for
ṯ. itself, but] cf.
ṯaqufa (vn.
ṯaqāfaẗ) Être très-intelligent et ingénieux. – II 1. Redresser, rendre droit. – 2. Rendre intelligent. – 3. Former, rendre instruit par l’enseignement des lettres. – III Lutter avec un autre à qui se montera plus ingénieux, plus intelligent. •
ṯaqafa 1. Redresser, rendre droit (ce qui était courbé ou tortu, p. ex. une lance). – 2. Surpasser en esprit, en sagacité. •
ṯaqifa [▪ …] 2. Être intelligent.
▪ c
1910: According to Ṭibāwī, »Dr. Manṣūr Fahmi states [in
al-Maʕrifa 1 (June 1931): 144-5] that through Western influence the term ‘thaqāfa’ in the sense of ‘Kultur’ was introduced only ‘some twenty years ago’.«
1
▪
1955 Ṭibāwī: »The term ‘thaqāfa’, like the concept ‘culture’, which it is supposed to express, seems now to be more generally accepted and used than understood and appreciated; it is in fact one of the most overworked terms in contemporary Arabic«
2