How then should we reconcile the language people speak in daily life with the high literary language that is to be used in written works?
AR: waffaqa (tawfīq), luġaẗ, ʔašḫāṣ, ḥayāẗ, luġaẗ, ʔadabī, rāqin EN: reconcile the language
ونذكر هنا للدلالة على عظم هذا المشكل أنّ صديقنا المأسوف عليه محمّد بك تيمور الثوروي الفنّي ارتأى بعد إمعان التفكير وجوب وضع الروايات القصصية المرسحية باللغة العامّية
To underline the importance of this problem, let us remind you here of the fact that our late friend, the revolutionary artist Muḥammad Bey Taymūr,1
had decided, after careful consideration, that theatrical plays2
should be composed in the vernacular/the language of the masses,