Bibliotheca Polyglotta

§8. ΠΕΡΙ ΜΑΚΡΑΣ ΣΥΛΛΒΗΣ

Ը. ՅԱՂԱԳՍ ԵՐԿԱՐ ՎԱՆԳԻ

9. ON LONG SYLLABLES

μακρὰ συλλαβὴ γίνεται κατὰ τρόπους ὀκτώ, φύσει μὲν τρεῖς, θέσει δὲ πέντε.

Երկար փալառութիւն լինի ընտ ձեղամնակս ութ. բնութեամբ երեք եւ դրութեամբ հինգ.

A long syllable may come about in eight ways, three by nature and five by position:

καὶ φύσει μὲν (α´) ἤτοι ὅτ᾽ ἂν διὰ τῶν μακρῶν στοιχείων ἐκφέρηται, οἷον ἥρως·

եւ բնութեամբ` ‹1› կամ ձորժամ երկար տառիւք արտաբերիցի, որպիսի Մովսէս.

by nature, when it is represented by the long elements, as ἥρως

(β´)ἢ ὅτ᾽ ἂν ἔχῃ ἕν τι τῶν διχρόνων κατ᾽ ἔκτασιν παραλαμβανόμενον, οἷον Ἄρης·

‹2› կամ յորժամ զմին ձերկամանակացն ընտ երկարման առեալ ունի, որպիսի սիրով.

– or when one of the doubtful elements is assumed as long, as Ἄρης

(γ´) ἢ ὅτ᾽ ἂν ἔχῃ μίαν τῶν διφθόγγων, οἷον Αἴας.

‹3› կամ ձոժամ զի մի ոք ի կոչեցելոցն ձերկբարբռոց, որպիսի հաւու՛կ:

– or when it contains one of the diphthongs, as Αἴας;

θέσει δὲ (α´) ἤτοι ὅτ᾽ ἂν εἰς δύο σύμφωνα λήγῃ, οἷον ἅλς·

Իսկ դրութեամբ ‹1› յորժամ յերկուս բալաձայնս ձանազեսցի, որպէս աղց.

by position, either when it ends in two consonants, as ἅλς

(β´) ἢ ὅτ᾽ ἂν βραχεῖ ἢ βραχυνομένῳ φωνήεντι ἐπιφέρηται δύο σύμφωνα, οἷον ἀγρός·

‹2› կամ յորժամ սղի եւ սղացելոյ ձայնաւորի վերաբերիցին երկու բալաձայնք, որպիսի տատրակ.

– or when a short or shortened vowel is followed by two consonants, as ἀγρός

(γ´) ἢ ὅτ᾽ ἂν εἰς ἁπλοῦν σύμφωνον λήγῃ καὶ τὴν ἑξῆς ἔχῃ ἀπὸ συμφώνου ἀρχομένην, οἷον ἔργον·

‹3› կամ յորժամ ի պարզ ձայնորդ յանզեսցի եւ զհետինն ունիցի ի ձայնորդէ հաւացեալ, որպիսի երկիր.

– or when it ends in a single consonant and the next syllable begins with a consonant, as ἔργον

(δ´) ἢ ὅτ᾽ ἂν διπλοῦν σύμφωνον ἐπιφέρηται, οἷον ἔξω·

‹4› կամ յոժամ ի կրկինձայնակից վերաբերիցի, որպիսի հեիկ.

- or when it is followed by a double consonant, as ἔξω

(ε´) ἢ ὅτ᾽ ἂν διπλοῦν σύμφωνον λήγῃ, οἷον Ἄραψ.

‹5› կամ յորժամ յերկկին ձայնորդ յանգիցի, որպիսի աջ.

– or when it ends in a double consonant, as ἅπαξ.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f8015a20-8d29-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages