Bibliotheca Polyglotta

§17. ΠΕΡΙ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑΣ

ԺԸ. ՅԱՂԳՍ ԴԵՐԱՆՈՒՆՈՒԹԵԱՆ

The Cases are - ὁ, τοῦ, τῷ, τόν, ὦ; ἡ, τῆς, τῇ, τήν, ὦ; τό, τοῦ, τῷ, τό, ὦ.

ἀντωνυμία ἐστὶ λέξις ἀντὶ ὀνόματος παραλαμβανομένη, προσώπων ὡρισμένων δηλωτική.

Դերանունութիւն է բառ փոխանակ անուան առեալ, որոշեալ դիմաց յայտական:

21. ΟΝ THE PRONOUN

παρέπεται δὲ τῇ ἀντωνυμίᾳ ἕξ· πρόσωπα, γένη, ἀριθμοί, πτώσεις, σχήματα, εἴδη.

Եւ հետեւինդրամունութեան վեց. ղէմք, սերք, թիւք, հոլովք, ձեւք, տեսակք:

A Pronoun is a word assumed instead of a noun, and indicating definite persons.

πρόσωπα πρωτοτύπων μὲν ἐγώ σύ ἵ, παραγώγων δὲ ἐμός σός ὅς.

Եւ ղէմք նախագաղափարցն ես, դիւ, նա. եւ ածանացացն իմ, քո, նորա:

It has six accidents: Person, Gender, Number, Case, Form, and Species.

γένη τῶν μὲν πρωτοτύπων διὰ μὲν τῆς φωνῆς οὐ διακρίνεται, διὰ δὲ τῆς ὑπ᾽ αὐτῶν δείξεως, οἷον ἐγώ· τῶν δὲ παραγώγων, οἷον ὁ ἐμός ἡ ἐμή τὸ ἐμόν.

Եւ սերք նխագալափարացն ձայնիւ ոչ ընտրին, այլ յատուկ ի ինքեանց ցուցի‹ւ›ն ‹որգոն ես›, իսկ ածանցացն, որգոն իմն, քոյն, նորայն:

22. ON PRIMITIVE PRONOUN.
The Persons of the Primitive Pronouns are ἐγώ, σύ, ἵ; those of the Derivative Pronouns, ἐμός, σός, ὅς.

ἀριθμοὶ πρωτοτύπων μὲν ἑνικὸς ἐγώ σύ ἵ, δυϊκὸς νῶϊ σφῶϊ, πληθυντικὸς ἡμεῖς ὑμεῖς σφεῖς· παραγώγων δὲ ἑκινὸς ἐμός σός ὅς, δυϊκὸς ἐμώ σώ ὥ, πληθυντικὸς ἐμοί σοί οἵ.

թիւք նախագաղափարացն. եզական ես, դու, նա. երկուորական մոնք, դուք, նոնք. յոգնական մեք, դուք նոքա. եւ ածանցացն եզական եմ, քո, նորա. երկական իմէն, քովարա, մովրա. յոգական իմք, քոյք, նորայք:

The Genders of the Primitive Pronouns are not expressed in speech, but by the indication which they make, as ἐγώ (I), whereas the Genders of the Derivatives are expressed in speech, as ὁ ἐμός, ἡ ἐμή, τὸ ἐμόν.

πτώσεις πρωτοτύπων μὲν
ὀρθῆς ἐγώ σύ ἵ,
γενικῆς ἐμοῦ σοῦ οὗ,
δοτικῆς ἐμοί σοί οἷ,
αἰτιατικῆς ἐμέ σέ ἕ,
κλητικῆς σύ·

παραγώγων δὲ
ἐμός σός ὅς,
γενικῆς ἐμοῦ σοῦ οὗ,
δοτικῆς ἐμῳ σῳ ῷ,
αἰτιατικῆς ἐμόν σόν ὅν.

Հոլովք նախագաղափարացն.
ուղղական ես, դու, նա.
սեռական եմ, քո, նորա.
տրական ինձ, քեզ, նմա.
առաքական ինեւ, քեի, նոևաւ.
Հայցական զիս, զքեզ, զնա.
հոշական դու.
եւ ածանցացն`
իմ, քո, նոյր.
իմոյ, քոյ(ոյ), նոր(այ)ոյ.
իմում, քում, նում.
*իմով, քով, նով,
զիմ, զքո, զնոյր:

The Numbers of the Primitives are – Singular, ἐγώ, σύ, ἵ; Dual, νῶϊ, σφῶϊ; Plural, ἡμεῖς ὑμεῖς σφεῖς; those of the Derivatives - Singular, ἐμός, σός, ὅς; Dual, ἐμώ, σώ, ὥ; Plural, ἐμοί, σοί, οἵ.

σχήματα δύο, ἁπλοῦν, σύνθετον· ἁπλοῦν μὲν οἷον ἐμοῦ σοῦ οὗ, σύνθετον δὲ ἐμαυτοῦ σαυτοῦ αὑτοῦ.

Ձեւք պարզ, որգոն իմ, քո, նորա. բարդ, անձին իմոյ, անձին քոյ, անձին նորայ:

The Cases of the Primitives are - Direct, ἐγώ, σύ, ἵ; Generic, ἐμοῦ, σοῦ, οὗ; Dative, ἐμοί, σοί, οἷ; Accusative, ἐμέ, σέ, ἕ; Vocative, σύ: those of the Derivatives are ἐμός, σός, ὅς; ἐμοῦ, σοῦ οὗ; ἐμῳ, σῳ, ῷ; ἐμόν, σόν, ὅν.

εἴδη δέ, ὅτι αἱ μέν εἰσι πρωτότυποι, ὡς ἐγώ σύ ἵ, αἱ δὲ παράγωγοι, ὡς πᾶσαι αἱ κτητικαί, αἳ καὶ διπρόσωποι καλοῦνται. παράγονται δὲ οὗτως· ἀπὸ μὲν ἑνικῶν αἱ ἕνα κτήτορα δηλοῦσαι, ὡς ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ ὁ ἐμός· ἀπὸ δὲ δυϊκῶν αἱ δύο, ὡς ἀπὸ τοῦ νῶϊ νωΐτερος· ἀπὸ δὲ πληθυντικῶν αἱ πολλούς, ὡς ἀπὸ τοῦ ἡμεῖς ἡμέτερος.

Եւ տեսակք, զի ոմանք են նախագաղափարք, որպէս ես, դու, նա. եւ ոմոնք ազանցականք, որպէս ամենայն ստացականքն, որք եւ երկդիմինքն կոչին. եւ ածանցին այսպէս. նեզականէն, որ մու զստացաւղն յայտնեն, որպէս միմոյ իմն. եւ ներկականաց երկու, որպիսի նովք նովր. եւ յոգնականք են որք բալումս, որպիսի մեք մեր:

There are two Forms: Simple and Compound – Simple, ἐμοῦ, σοῦ, οὗ; Compound, ἐμαυτοῦ, σαυτοῦ, αὑτοῦ. There are two Species, inasmuch as some are Primitive, ἐγώ, σύ, ἵ, and other Derivative, as are all the Possessives, whicb are also called Bi-personals.

τῶν δὲ ἀντωνυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ἀσύναρθροι, αἱ δὲ σύναρθροι· ἀσύναρθροι μὲν οἷον ἐγώ, σύναρθροι δὲ οἷον ὁ ἐμός.

Եւ ղերանուանցս են որ անբաղաւդք են, եւ են որ բաղաւդք. անբաղաւդք, որգոն ես. եւ բաղաւդք, որզան իմս:

They are thus derived - from Singulars, those designating one possessor, as ἐμοῦ, ἐμός; from Duals, those designating two, as from νῶϊ, νωΐτερος; from Plurals, those designating many, as from ἡμεῖς, ἡμέτερος.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f8482867-8d29-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display