Bibliotheca Polyglotta

§16. ΠΕΡΙ ΑΡΘΤΟΥ

ԺԷ. ՅԱՂԱԳՍ ՅԱԻԴԻ

It has all the accidents which belong to nouns as well as those which belong to verbs, except mood and person.

ἄρθρον ἐστὶ μέρος λόγου πτωτικόν, προτασσόμενον καὶ ὑποτασσόμενον τῆς κλίσεως τῶν ὀνομάτων. καὶ ἔστι προτακτικὸν μὲν ὁ, ὑποτακτικὸν δὲ ὅς.

Յաւդ է մասն բանի հոլովական, նախադասեալ ‹եւ ստորադասեալ› ներխոնարհութեան անուանցն. եի նախադասական է այս, որգոն ո. եւ ստորադասան է այս, որգան որ:

20. ON THE ARTICLE An Article is a declinable part of speech prefixed or subjoined to the various cases of nouns,

παρέπεται δὲ αὐτῷ τρία· γένη, ἀριθμοί, πτώσεις.

Եւ յարեւին նմա այսք. սերք, թիւք, հոլովք:

taking, when prefixed, the form ὁ, and, when subjoined, the form ὅς.

γένη μὲν οὖν εἰσι τρία· ὁ ποιητής, ἡ ποίησις, τὸ ποίημα.

Եւ են սերք, որգոն արարաւղ, արարած, արարուած:

It has three accidents: Gender, Number, and Case.

ἀριθμοὶ τρεῖς· ἑνικός, δυϊκός, πληθυντικός· ἑνικὸς μὲν ὁ ἡ τό, δυϊκὸς δὲ τώ τά , πληθυντικὸς δὲ οἱ αἱ τά.

Թիւք երեք. եզական` այս, այդ, այն. երկուորական` այսու, այղու, այնով. եւ յոգնական` այնք, այղք, այնք:

The Genders are three, as ὁ ποιητής, ἡ ποίησις, τὸ ποίημα.

πτώσεις δὲ ὁ τοῦ τῷ τόν ὦ, ἡ τῆς τῇ τήν ὦ.

Եւ հոլովք` այս, այսր, այսմ, այսու, զայս, ով, այսք:

The Numbers are three: Singular, Dual, and Plural - Singular, as ὁ, ἡ, τό; Dual, as τώ, τά; Plural, as οἱ, αἱ, τά.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f84174ab-8d29-11e4-856a-001cc4ddf0f4

Choose languages