Bibliotheca Polyglotta

de nas bram ze’i khye’u gsaṅ tshig ’dod pa gsaṅ tshig tshol ba źig yul dbus nas lho phyogs su soṅ ṅo || de na bram ze rig byed daṅ rig byed kyi yan lag gi pha rol du son pa yul tha dad pa na gnas pa’i bram ze rnams kyi ston par gyur pa źig ’dug (3) nas | bram ze’i khye’u de bram ze de’i druṅ du soṅ ste phyin nas źi ba daṅ spyod lam źi bas mgo bos phyag ’tshal te phyogs gcig tu ’dug go ||

.. tya kathayati | icchāmy aham upādhyāyasya pādaśuśrūṣāṃ kartuṃ | kasyārthāya | vedādhyayanaṃ kariṣye | sa kathayaty evaṃ kuruṣveti | sa tasyāntike vedādhyayanaṃ kartum ārabdhaḥ ācaritaṃ teṣāṃ + + + /// kadācin nagarāvalokakāḥ kadācit samidhāhārakāḥ yāvad apareṇa samayena apaṭhās saṃvṛttāḥ tatas sarva eva samidhāhārakās saṃprasthitāḥ samidhāhārakāṇāṃ saṃprasthitānām + + /// bhāradvājāḥ paṃcakāḥ upapaṃcakāḥ ko vaḥ kasmād deśād iti | tatraike kathayanti vayaṃ pūrvadeśād ity apare vayaṃ dakṣiṇāpathād ity apare kathayanti vayaṃ pāścātyā ity apare kathayanti + + + ///

de nas bram ze des bram ze’i khye’u de la ’oṅs pa legs so źes bya ba’i tshig gis kun du spyad nas smras pa | kye bram ze’i khyi’u khyod (4) ga las ’oṅs ci źig ’dod | bram ze’i khye’us smras pa | bdag yul dbus nas mchis te | mkhan po’i źabs la sri źu bgyid par ’tshal lo || ci źig gi phyir | rig byed bklag pa’i slad du’o || bu legs kyis de bźin du gyis śig | de ni bram ze’i bya ba (5) yin no || bram ze’i khye’u des bram ze de’i druṅ du rig byed bklag par bya bar brtsams so || bram ze’i khye’u rnams kyi kun du spyod pa ni ’di yin te | gaṅ gi tshe mi klog par gyur pa de’i tshe na lan ’ga’ ni chu ṅogs su ñe reg byed du ’doṅ ṅo || lan ’ga’ ni groṅ khyer ltar (6) ’doṅ ṅo || lan ’ga’ ni yam sreg śiṅ thur ’doṅ ṅo || ji tsam dus gźan źig na de dag mi klog par gyur nas de’i tshe de dag yam sreg śiṅ thur doṅ pa daṅ | de dag la lam gyi bar du bar skabs kyi gtam brjod pa ’di lta bu ’di byuṅ ste | kye kud sa’i bu dag | bad (7) sa’i bu dag śan di li’i bu dag | bar dwa dza’i bu dag | lṅa pa’i bu dag | ñe lṅa’i bu dag | je khyed cag las gaṅ ni yul ga las ’oṅs pa dri bar bya’o || de na bram ze’i khye’u gcig gis smras pa | kho bo ni yul śar nas so || gźan źig gis smras pa | kho (7b1) bo ni lhe phyogs nas so || yaṅ gźan źig gis smras pa || kho bo ni nub phyogs nas so || yaṅ gźan źig gis smras pa || kho bo ni byaṅ phyogs nas so || bram ze’i khye’u des smras pa || kho bo ni yul dbus nas so ||

eva bhavanto ’smābhir deśā dṛṣṭāḥ śrutāś ca na tu madhyadeśaḥ ||

de dag gis smras pa | śes ldan dag bdag (2) cag gis yul thams cad mthoṅ źiṅ thos na yul dbus ni ma mthoṅ mthos so ||

buddhir vasati pūrveṇa dākṣiṇyaṃ dakṣiṇāpathe | paiśunyaṃ paścime deśe pāruṣyaṃ cottarāpathe iti |

śar na blo can gnas pa ste || lho phyogs na ni g-yon byed ’dug ||
nub kyi yul na phra ma can || byaṅ phyogs na ni tshig rtsub bo ||
źes tshigs su bcad pa yaṅ smras so ||

madhyadeśo ’smābhir na dṛṣṭaḥ kīdṛśo māṇava + + + + ///¹ bhaikṣukaśatakalilo dasyujanavivarjitaḥ āryajanākīrṇo vidvajjananiṣevito yatra nadī gaṅgā dhanyā puṇyā maṅgalyā śuciśauceyā ubhayataḥ kūlāny abhiṣyandayamānā vahaty aṣṭādaśavakro + + + + + + /// gacchantīti | te kathayanti santi māṇava madhyadeśe paṇḍitasaṃkhyātā iti | sa kathayati nanv ahaṃ bhavantaḥ pūrvam evāvocaṃ madhyadeśo bhavanto deśānām agram ikṣuśālimālāgomahiṣīsaṃpanno bhaikṣukaśatakalilo /// ity avocas tvaṃ māṇava santi māṇava madhyadeśe evaṃvidhā vādivṛṣabhā yādṛśa upādhyāyo | madhyadeśe bhavantas tādṛśā vādivṛṣabhās santi yeṣām upādhyāyo mukham api na śaknuyād + + + /// bhāṣito yathā te māṇavakāḥ sarva eva madhyadeśagamanotsukās saṃvṛttāḥ

1. The Sanskrit seems more copious than the Tibetan. In the following there are differences of order in the the Sanskrit and the Tibetan

de nas (3) dris pa | bram ze’i khye’u yul dbus ci ’dra | śes ldan dag yul dbus ni yul rnams kyi mchog yin te | sā lu daṅ | bu ram śiṅ gi phreṅ ba daṅ | ba laṅ daṅ | ma he phun sum tshogs pa | sloṅ mo pa brgyas khyab pa | dbus pa’i skye bos gaṅ ba || mtha’ (4) ’khob pa’i skye bos spaṅs pa | skye bo mkhas pas bsten pa | de na chu kluṅ gaṅ gā kha rje daṅ | bsod nams daṅ | bkra śis daṅ | gtsaṅ ba daṅ | gtsaṅ ba ñid kyi gnas su grags pa | ’gram gñis nas rlan ’phyo ba | draṅ sroṅ rnams kyi bsti gnas źes bya ba (5) chu dgur bcwa brgyad ’bab pa yod de || der draṅ sroṅ rnams kyis dka’ thub spyad na raṅ gi lus ñid kyis mtho ris su ’doṅ pa yin no || kye bram ze’i khye’u de ni mjal gyis gźan ’di ’dri’o || yul dbus na mkhas par bgraṅ ba dag yod dam | śes ldan dag kho pos daṅ (6) po ñid nas śes ldan dag yul dbus ni dbus pa’i skye pos gaṅ ba | mtha’ ’khob pa’i skye pos spaṅs pa | skye bo mkhas pas bsten pa’o źes ma smras sam | bram ze’i khye’u khyod kyis de skad smras so || bram ze’i khye’u yul dbus na ’di lta ste dper na bdag cag gi mkhan po (7) dad ’dra ba smra ba’i khyu mchog de lta bu dag yod dam | śes ldan dag yul dbus na bdag cag gi mkhan pos gaṅ dag gi gdoṅ du lta bar yaṅ mi nus pa | sñan par smra ba | smra ba’i khyu mchog de lta bu dag yod do || bram ze’i khye’u des de dag la de lta de ltar yul dbus kyi (8a1) bsṅags pa brjod pa daṅ | ’di ltar de dag thams cad yul dbus su ’doṅ ’dod par gyur to ||

atha te māṇavakāḥ samidhākāṣṭhāni paryeṣya samidhābhārakān ādāya yena tasya brāhmaṇasya niveśanaṃ + + + + /// brāhmaṇas tenopasaṃkrāntāḥ upasaṃkramya taṃ brāhmaṇam idam avocan | yat khalūpādhyāya jānīthā anenāsmākaṃ māṇavena madhyadeśasya tathā tathā varṇo bhāṣito yathā vayaṃ sarva eva + + + + /// /// api tu śrutiramaṇīyā deśāś śrotavyā no tu gantavyāḥ upādhyāya eṣa māṇavaḥ kathayati madhyadeśe tādṛśā vādivṛṣabhās santi yeṣām upādhyāyo mukham api na śaknoti draṣṭum iti | putrakāḥ /// bahuratnadharā vasuṃdharā pūrṇā mahī sundarasundarāṇām* upādhyāya gacchāmas tad api tāvad deśāvalokanaṃ kṛtaṃ bhaviṣyatīti tīrthopasparśanaṃ te ca vādivṛṣabhāḥ paryupāsitā bhaviṣyantīti vādino nigrahīṣyāmaḥ /// ’lpaparicchadaś ca sa tān māṇavakān idam avocat | putrakā yady evaṃ gṛhṇītha ajināni valkalāni daṇḍakamaṇḍalūni srugbhājanāni gacchāmo madhyadeśam iti | tair gṛhītāni | sa tais sārdhaṃ madhyadeśaṃ /// /// bhasmaghaṭikāḥ śirassu bhinatti | kecid iṣvastraśālām iva vāyasā ārāt parivarjayanti | kecic chattradhvajapatākābhiḥ pratyudgacchanti kecic chiṣyatvam abhyupagacchanti | so ’nupūrveṇa grāmanagaranigamapallikāpattaneṣu /// anuprāptaḥ sa brāhmaṇas saṃlakṣayati | yāvantaḥ khalu paṇḍitasaṃkhyātāḥ sarve te rājñas saṃnidhau tat kim ahaṃ mūlam apahāya śākhāpattrapalāśaṃ parāmarṣṭavyaṃ maṃsye yanv ahaṃ rājñas sakāśam upasaṃkrāmeyam iti | sa rājñas sakāśam /// devāsti mayā gurusakāśāt katipayāny akṣarāṇy udgṛhītāni tad icchāmy ahaṃ devasya purastād vādibhis sārdhaṃ kathāvimardaṃ kartum iti | tatas sa rājā amātyān āmantrayate | asti bhavanto ’smākaṃ vijite kaścid vādī prativasatīti /// vedavedāṅgapārago ’gnikalpa iva jñānena tena māṭharaṃ nāma śāstraṃ praṇītam iti | rājā kathayati | āhūyatāṃ sa upādhyāya ity amātyair āhūtaḥ so ’pi rājānaṃ jayenāyuṣā ca vardhayitvā purato ’vasthitaḥ /// sārdhaṃ mama purastāt kathāvimardaṃ kartum iti | sa kathayati śaktito ’haṃ devaṃ toṣayiṣye iti | tato vādimaṇḍalaṃ prajñaptaṃ pakṣāparapakṣau vyavasthāpitau | rājā kathayati kasya bhavatu pūrvapakṣa /// pūrvapakṣa iti | ² tasya pūrvapakṣo dattaḥ tena paṃcaśatiko daṇḍas samuccārito māṭhareṇa pratyuccārya doṣo dattaḥ | idaṃ te ayuktam idam asadṛśam idaṃ nopapadyata iti | sa tūṣṇīm avasthitaḥ /// rājā amātyān āmantrayate | kataro ’tra bhavantaś śobhata iti | te kathayanti devopādhyāyo māṭhara iti |

2. Cf. 5r9

de nas bram ze’i khye’u de dag yam sreg śiṅ dag btsal te | yam sreg śiṅ gi khur thogs nas bram ze’i khyim ga la ba der doṅ ste phyin nas yam sreg (2) śiṅ gi khur dag mtha’ gcig tu bźag ste | bram ze de ga la ba der doṅ nas phyin pa daṅ | bram ze de la ’di skad ces smras so || mkhan po mkhyen par mdzod cig | bram ze’i khye’u ’dis ci nas kyaṅ bdag cag thams cad yul dbus su mchi ’tshal bar gyur pa de ltar yul (3) dbus kyi bsṅags pa brjod do || bram ze des smras pa | bu dag ji sñed thos pa de sñed bgrod par bya ba yin nam | ’di ltar yul dag ni thos na dga’ bar ’gyur ba yin pas mñan par bya’i bgrod par ni mi bya’o || mkhan po bram ze’i khye’u ’di’i mchid nas yul dbus na (4) bdag cag gi mkhan pos gaṅ dag gi gdoṅ du lta par yaṅ mi nus pa | sñan par smra ba | smra ba’i khyu mchog de lta bu dag mchis so źes mchi’o || bu dag ci kho bo na re sa’i steṅ na kho bo gcig pu kho na smra ba yin gyi | smra pa gźan ’ga’ yaṅ med do źes zer ram | sa ni rin (5) po che maṅ po ’dzin pa yin pas sa gźi ni mdzes pa mdzes pa dag gis gaṅ ba yin no || mkhan po re źig yul de yaṅ mthoṅ bar ’gyur źiṅ chu ṅogs su ñe reg kyaṅ bgyi | smra ba’i khyu mchog de dag la yaṅ bsñen bkur bgyi | rgol ba dag kyaṅ tshar gcad par bgyi | raṅ gi (6) grags pa yaṅ bsgrag par bgyi | rñed pa yaṅ bsgrub par bgyis | bdag cag yul dbus su mchi’o || bram ze de slob ma la rjes su chags pa daṅ bcas pa daṅ | ’khor ñuṅ ba yin pas des bram ze’i khye’u de dag la ’di skad ces smras so || bu dag gal te de lta na (7) g-yaṅ gźi dag daṅ | śiṅ śun dag daṅ | dbyu gu dag daṅ | blugs gzar dag daṅ | dgaṅ gzar dag daṅ | ril ba dag loṅ śig daṅ yul dbus su ’doṅ do || de dag gis de dag blaṅs nas bram ze de bram ze’i khye’u de dag daṅ lhan cig yul dbus su (8b1) ’phags pa daṅ | des rgol ba kha cig ni tshar bcad de rgol ba’i śiṅ rta la sbyor bar byed | kha cig ni mgor thal ba’i bu ma pa dag gis bsnun | kha cig ni ’phoṅ gi dpoṅ sar khwa bźin du thag riṅ po nas yoṅs su spoṅ bar byed | kha cig ni gdugs daṅ | rgyal mtshan (2) daṅ | ba dan dag gis bsu bar byed | kha cig ni slob ma ñid du khas len par byed ciṅ de mthar gyis groṅ daṅ | groṅ khyer daṅ | groṅ rdal daṅ | dbye tshoṅs daṅ | tshoṅ rdal dag tu rgol ba ’dul źiṅ rgyal po’i khab tu phyin to || bram ze des bsams pa | bdag (3) gis ci’i phyir rtsa ba spaṅs te yal ga daṅ | ’dab ma daṅ | lo ma la ñug par bya | rgol ba gaṅ dag daṅ | mkhas par bgraṅ ba gaṅ ji sñed pa de dag thams cad kyaṅ rgyal po daṅ ñe ba yin gyis | bdag kyaṅ rgyal po’i gan du ’gro’o sñam nas bram ze de rgyal po gzugs (4) can sñiṅ po ga la ba der soṅ ste phyin nas rgyal po gzugs can sñiṅ po la rgyal ba daṅ tshe spel ba byas te phyogs gcig tu ’dug go || phyogs gcig tu ’dug nas rgyal po gzugs can sñiṅ po la ’di skad ces smras so || lha bdag la bla ma las yi ge ñuṅ śas śig (5) blaṅs pa mchis te | de’i slad du lha’i spyan sṅar rgol ba dag daṅ lhan cig bka’ mchid rnam par gtan la dbab par ’tshal lo || rgyal pos blon po rnams la smras pa | śes ldan dag ṅa’i yul na bram ze ’di daṅ lhan cig gtam rnam par gtan la ’bebs par byed pa’i (6) rgol ba ’ga’ yod dam | blon po rnams kyis smras pa | lha groṅ na la da na bram ze gnas len gyi bu źes bgyi ba rig byed daṅ rig byed kyi yan lag gi pha rol tu mchis pa źugs lta bu’i śes pas raṅ gi smra ba gsal bar bgyid | gźan gyi smra ba tshar gcod par rṅo thog pa (7) źig mchis te | des bstan bcos gnas len gyi bu źes bgyi ba ñe bar sbyar to || mkhan po gnas len gyi bu de bos śig | lha bod par bgyi’i źes de dag gis de bos nas de rgyal po gzugs can sñiṅ po ga la ba der soṅ ste phyin nas rgyal po gzugs can sñiṅ po la rgyal ba daṅ (9a1) tshe spel pa byas te phyogs gcig tu ’dug pa daṅ | blon po rnams kyis smras pa | lha mkhan po de ’di lags so || rgyal pos ’oṅs pa legs so źes bya ba’i tshig gis kun du spyad de smras pa | mkhan po khyod kho bo’i mdun du bram ze ’di daṅ lhan cig gtam rnam (2) par gtan la dbab par byed nus sam | gnas len gyi bus smras pa | bdag gis rṅo thog pas | rgyal po dgyes par bgyi’o || rgyal pos blon po rnams la bsgo ba | śes ldan dag rgol ba’i dkyil ’khor śoms śig | phyogs daṅ gźan gyi phyogs dag rnam par źog (3) śig | blon po rnams kyis rgol ba’i dkyil ’khor bśams śiṅ phyogs daṅ gźan gyi phyogs dag rnam par bźag go | de nas blon po rnams kyis rgyal po’i rkaṅ pa gñis la phyag ’tshal te smras pa | lha phyogs sṅa ma gaṅ bgyid du stsal | rgyal pos smras pa | bram ze (4) ’di ’gron pa yin gyis ’di phyogs sṅa ma byed du chug śig | bram ze de phyogs sṅa ma byed du bcug nas des rgyud chags lṅa brgya bzlas so || gnas len gyi bus phyir bzlas te | khyod kyi ’di ni rigs pa med pa yin no || ’di ni mi mthun pa yin no || ’di ni mi ’thad pa (5) yin no źes skyon btags pa daṅ bram ze de caṅ mi smra bar ’dug go || tshar gcad pa’i gnas rnams kyi naṅ na ’di lta ste lan la sbobs pa med pa ’di ni tha chad yin no || rgyal pos blon po rnams la smras pa | śis ldan dag su rgyal | lha mkhan po gnas len gyi bu’o ||

tato rājā āttamanās saṃvṛttaḥ tasya me lābhās sulabdhā yasya me vijite evaṃvidhā /// nivasati | deva nāladagrāmake | gaccha sa eva te vādibhogo bhavatu | sa tasya vādibhogo dattaḥ ³ saṃpattikāmo loko vipattipratikūlaḥ so ’nekair brāhmaṇaiḥ kanyānimittaṃ prārthyate |

3. Sanskrit does not match the Tibetan.

de nas (6) rgyal po yid dga’ źiṅ yid dga’ nas ro stod bsraṅ ste | lag pa g-yas pa brkyaṅ nas bdag gi yul na smra ba’i khyu mchog ’di lta bu dag yod pa ni bdag gis rñed pa legs par rñed do źes ched du brjod pa ched du brjod nas smras pa | mkhan po khyod gnas gaṅ na gnas| gnas (7) len gyi bus smras pa | lha groṅ na la da na’o || khyod soṅ la groṅ de khyod kyis rgol ba’i loṅs spyod gyis śig | gnas len gyi bu raṅs pa daṅ dga’ ba daṅ mchog tu dga’ bar gyur nas skye bo mkhas pa rnams kyis yoṅs su bskor te | groṅ der soṅ ṅo || ’jig rten ni ’byor pa (9b1) ’dod ciṅ rgud pa la ma dad pa yin pas de la bram ze du ma źig gis bu mo chuṅ mar len du bcug pa daṅ |

tatas tena /// paricārayati | tasya krīḍato ramamāṇasya paricārayataḥ putro jāto dīrghadīrghābhyāṃ koṣṭhābhyāṃ tasya vistareṇa jātasya jātimahaṃ kṛtvā koṣṭhila iti nāmadheyaṃ vyavasthāpitaṃ koṣṭhilo dāraka unnīyate vardhyate /// upakaraṇaviśeṣair āśur vardhyate hradastham iva paṅkajam* | sa yadā mahān saṃvṛttas tadā lipyām upanyastas saṃkhyāyāṃ mudrāyāṃ gaṇanāyāṃ brāhmaṇikāyām īryāyāṃ caryāyāṃ śauce samācāre bhasmagrahe karakagrahe mṛttikāgrahe /// yājane adhyayane adhyāpane dāne pratigrahe ṣaṭkarmanirato brāhmaṇas saṃvṛttaḥ bhūyo tasya krīḍato ramamāṇasya paricārayataḥ dārikā jātā tasyāḥ śārikāyā yādṛśe akṣiṇīti || tasyā jñātibhis saṃgamya /// vardhitā mahatī saṃvṛttā | sā lipyakṣarāṇi grāhitā yāvad apareṇa samayena bhrātrā sārdhaṃ vādaṃ karoti sa tayā nigṛhyate | tataḥ pitrābhihitaḥ putra kathaṃ nāma tvaṃ puruṣo bhūtvā dārikayā

de nas gnas len gyi bu des rigs mñam pa las chuṅ ma blaṅs te | de de daṅ lhan cig rtse bar byed | dga’ bar byed | dga’ mgur spyod par byed do || rtse bar byed | dga’ (2) bar byed | dga’ mgur spyod par byed pa de’i chuṅ ma la bu ro stod riṅ ba riṅ ba źig btsas nas de’i ñe du dag ’dus śiṅ lhags nas ñi ma bdun gsum ñi śu rtsa gcig tu btsas pa’i btsas ston rgya chen byas te | khye’u’i miṅ cir gdags źes miṅ ’dogs par byed do || ñe du rnams kyis (3) smras pa | khye’u ’di ro stod riṅ ba riṅ par gyur pas khye’u ’di’i miṅ stod riṅs su gdags so źes de’i miṅ stod riṅs su btags so || bram ze’i khye’u stod riṅs ma ma brgyad po paṅ na ’tsho pa’i ma ma gñis daṅ | nu ma snun pa’i ma ma gñis daṅ | dri ma ’phyi pa’i ma ma gñis daṅ | (4) rtsen grogs kyi ma ma gñis la rjes su gtad do || de ma ma brgyad po dag gis ’o ma daṅ | źo daṅ | mar daṅ | źun mar daṅ | mar gyi sñiṅ khu daṅ | gźan yaṅ yo byad kyi bye brag gtso bo gtso bo dag gis sriṅ par byed | skyed par byed ciṅ rdziṅ na gnas pa’i pad ma bźin (5) myur du skyed par byed do || de gaṅ gi tshe chen por gyur pa de’i tshe yi ge daṅ | graṅs daṅ | rtsis daṅ | lag rtsis daṅ | dbyuṅ pa daṅ | gźug pa daṅ | gźag pa daṅ | ’byed pa daṅ | klog pa’i pha rol tu son ciṅ | de’i tshe na bram ze’i spyod tshul daṅ | spyod pa daṅ | gtsaṅ sbra (6) daṅ | kun du spyod pa daṅ | thal ba blaṅ ba daṅ | bya ma bum blaṅ ba daṅ | sa blaṅ ba daṅ | lag staṅs daṅ | thor tshugs daṅ | rab bsṅags bya ba daṅ | kye źes bya ba daṅ | ṅes brjod kyi rig byed daṅ | mchod spyin gyi rig byed daṅ | sñan tshig gi rig byed daṅ | srid sruṅ (7) gi rig byed daṅ | bram ze’i las drug po mchod sbyin byed pa daṅ | mchod sbyin byed du ’jug pa daṅ | klog pa daṅ | klog tu ’jug pa daṅ | sbyin pa daṅ | len pa la mkhas pa’i bram ze rig byed daṅ | rig byed kyi yan lag gi pha rol tu son pa me lta bu’i śes pas raṅ gi smra ba gsal bar (10a1) byed pa | gźan gyi smra ba tshar gcod par byed nus par gyur to || yaṅ de rtse par byed | dga’ bar byed | dga’ mgur spyod par byed pa’i chuṅ ma la bu mo mig gñis bya śā ri kā ’dra ba źig btsas nas de’i ñe du dag ’dus śiṅ lhags nas ñi ma bdun gsum (2) ñi śu gcig tu btsas pa’i btsas ston rgya cher byas te | bu mo’i miṅ cir gdags źes miṅ ’dogs par byed do || ñe du rnams kyis smras pa | bu mo ’di’i mig gñis bya śā ri kā ’dra bas bu mo ’di’i miṅ śā ri kār gdags so źes de’i miṅ śā ri kār btags so || (3) bu mo śā ri kā bsriṅs śiṅ bskyed de chen mor gyur to || de phas yig ’bru’i yi ge la ñe bar sbyar nas des yig ’bru’i yi ge dag lobs so || dus gźan źig na bram ze’i khye’u stod riṅs śā ri kā daṅ lhan cig ’gyed par byed pa na śā ri kās de tshar bcad nas | phas stod riṅs (4) la smras pa | bu khyod skyes pa yin na bud med kyis tshar bcad dam | ṅa ’das nas rgol ba’i loṅs spyod dag phrogs par ’gyur ro ||

/// māṇavo mantrārthī mantragaveṣī dakṣiṇāpatham anuprāpto dakṣiṇāpathe tiṣyo nāma brāhmaṇo lokāyate kṛtāvī sa tasya sakāśam upasaṃkrāntaḥ upasaṃkramyābhivādanaṃ kṛtvā kathayati | icchāmy aham /// /// /// kuruṣva | sa tasyāntike lokāyatam udgrahītum ārabdhaḥ ācaritaṃ teṣāṃ māṇavakānāṃ yadā apaṭhā bhavanti tadā kadācit tīrthopasparśakā gacchanti kadācin nagarāvalokakāḥ kadācit samidhāhārakāḥ /// samidhāhārakās saṃprasthitāḥ teṣāṃ samidhāhārakāṇāṃ saṃprasthitānām ayam evaṃrūpo ’bhūd antarākathāsamudāhāraḥ | bho kautsā vātsāḥ śāṇḍilyā bhāradvājāḥ paṃcakā upapaṃcakāḥ ko vaḥ kasmād deśād /// /// vayaṃ dakṣiṇāpathā ity apare kathayanti vayaṃ pāścātyā ity apare vayam uttarāpathād iti sa māṇavaḥ kathayaty ahaṃ madhyadeśād iti | te kathayanti | sarva eva bhavanto ’smābhir deśā dṛṣṭāḥ śrutāś ///

de nas yaṅ bram ze’i khye’u gsaṅ tshig ’dod pa gsaṅ tshig tshol ba źig yul dbus nas lho phyogs su soṅ ṅo || de na bram ze skar rgyal źes (5) bya ba ’jig rten rgyaṅ ’phen la mkhas pa | rig byed daṅ rig byed kyi yan lag gi pha rol tu son pa yul tha dad pa na gnas pa’i bram ze rnams kyi ston par gyur pa źig ’dug nas | bram ze’i khye’u de bram ze de’i druṅ du soṅ ste phyin nas źi ba daṅ spyod lam źi bas mgo bos phyag ’tshal te (6) phyogs gcig tu ’dug go | de nas bram ze skar rgyal gyis bram ze’i khye’u de la ’oṅs pa legs so źes bya ba’i tshig gis kun du spyad nas smras pa | kye bram ze’i khye’u khyod ga las ’oṅs ci źig ’dod | bram ze’i khye’us smras pa | bdag yul dbus nas mchis te | mkhan (7) po’i źabs la sri źu bgyid par ’tshal lo || ci źig gi phyir | ’jig rten rgyaṅ ’phen gzuṅ ba’i slad du’o || bram ze’i khye’u legs kyis de bźin gyis śig | de ni bram zes bya ba yin no || bram ze’i khye’u des bram ze skar rgyal gyi druṅ du ’jig rten rgyaṅ ’phen gzuṅ bar brtsams so || (10b1) bram ze’i khye’u rnams kyi kun du spyod pa ni ’di yin te | gaṅ gi tshe mi klog par gyur pa de’i tshe na lan ’ga’ ni chu’i ṅogs su ñe reg byed du ’doṅ ṅo || lan ’ga’ ni groṅ khyer ltar ’doṅ ṅo | lan ’ga’ ni yam sreg śiṅ thur ’doṅ ṅo || ji tsam dus gźan źig na de dag mi klog (2) par gyur nas de’i tshe de dag yam sreg śiṅ thur doṅ ba daṅ | de dag la lam gyi bar du bar skabs kyi gtam brjod pa ’di lta bu ’di dag byuṅ ste | kye kud sa’i bu dag | bad sa’i bu dag | śan di la’i bu dag | ba ra dwa dza’i bu dag | lṅa pa’i bu daṅ || ñe lṅa pa’i bu dag je khyed (3) cag las gaṅ ni yul ga las ’oṅs pa dri bar bya’o || de na bram ze’i khye’u gcig gis smras pa | kho bo ni yul śar nas so || gźan źig gis smras pa || kho bo ni lho phyogs nas so || yaṅ gźan źig gis smras pa || kho po ni nub phyogs nas so || yaṅ gźan (4) źig gis smras pa | kho bo ni byaṅ phyogs nas so || bram ze’i khye’u des smras pa | kho bo ni yul dbus nas so || de dag gis smras pa | śes ldan dag bdag cag gis yul thams cad mthoṅ źiṅ thos na yul dbus ni ma mthoṅ ma thos so ||

/// paiśunyaṃ paścime deśe pāruṣyaṃ cottarāpathe ti |⁴

4. See 3v1

śar na blo can gnas pa (5) ste || lho phyogs na ni g-yon byed ’dug ||
nub kyi yul na phram can || byaṅ phyogs na ni tshig rtsub bo ||
źes tshigs su bcad pa yaṅ smras so |

madhyadeśo ’smābhir na dṛṣṭaḥ kīdṛśo māṇava madhyadeśaḥ madhyadeśo bhavanto deśānām agraḥ | ikṣuśālimālāgomahiṣīsaṃpanno /// vidvajjananiṣevito yatra nadī gaṅgā dhanyā puṇyā maṅgalyā śuciśauceyasaṃmatā ubhayataḥ kūlāny abhiṣyandayamānā vahaty aṣṭādaśavakro nāma ṛṣīṇām āśramapado yatra ṛṣayas tapas tapanti /// paṇḍitasaṃkhyātā iti | sa kathayati bhavantaḥ nanv ahaṃ pūrvam evāvocaṃ madhyadeśo bhavanto deśānām agram ikṣuśālimālāgomahiṣīsaṃpanno bhaikṣukaśatakalilo dasyujanavivarjito āryajanākīrṇo vidvajjananiṣevito /// upādhyāyo | madhyadeśe bhavantaḥ tādṛśā vādivṛṣabhās santi yeṣām upādhyāyo mukham api na śaknuyād draṣṭuṃ | mṛṣṭābhidhāyī sa māṇavaḥ tena tathā tathā madhyadeśasya varṇo bhāṣito yathā te māṇavakāḥ sarva eva madhyadeśagamanotsukās

de nas dris pa | bram ze’i khye’u yul dbus ci ’dra | śes ldan dag yul dbus ni yul rnams kyi mchog yin te | sā lu daṅ | (6) bu ram śiṅ gi phreṅ ba daṅ | ba laṅ daṅ | ma he phun sum tshogs pa || sloṅ mo pa brgyas khyab pa | dbus pa’i skye bos gaṅ ba | mtha’ ’khob pa’i skye bos spaṅs pa | skye bo mkhas pas bsten pa | de na chu kluṅ gaṅ gā kha rje daṅ | bsod nams daṅ | bkra śis daṅ | gtsaṅ (7) ba daṅ | gtsaṅ ba ñid kyi gnas su grags pa | ’gram gñis nas rlan ’phyo ba | draṅ sroṅ rnams kyi bsti gnas źes bya ba chu dgur bcwa brgyad ’bab pa yod de | der draṅ sroṅ rnams kyi dka’ thub spyad na raṅ gi lus ñid kyis mtho ris su ’doṅ pa yin no || kye bram ze’i khye’u ’di ni (11a1) mjal gyis gźan ’di ’dri’o || yul dbus na mkhas par bgraṅ ba dag yod dam | śes ldan dag kho pos daṅ po ñid nas śes ldan dag yul dbus ni dbus pa’i skye pos gaṅ ba | mtha’ ’khob pa’i skye bos spaṅs pa | skye bo mkhas pas bsten pa’o (2) źes ma smras sam | bram ze’i khye’u khyod kyis de skad smras so || bram ze’i khye’u yul dbus na ’di lta ste dper na | bdag cag gi mkhan po daṅ ’dra ba smra ba’i khyu mchog te lta bu dag yod dam | śes ldan dag yul dbus na bdag cag gi mkhan pos gaṅ dag gi gdoṅ du (3) lta bar yaṅ mi nus pa sñan par smra ba | smra ba’i khyu mchog de lta bu dag yod do || bram ze’i khye’u des de dag la de lta de ltar yul dbus kyi bsdags pa brjod pa daṅ | ’di ltar de dag thams cad yul dbus su ’doṅ ’dod par gyur to ||

/// yena tasya brāhmaṇasya niveśanaṃ tenopasaṃkrāntā upasaṃkramya samidhākāṣṭhabhārakān ekānta upanikṣipya yena sa brāhmaṇas tenopasaṃkrāntā upasaṃkramya taṃ brāhmaṇam idam avocan* : yat khalūpādhyāya jānīthā anenāsmākaṃ māṇavena /// madhyadeśagamanotsukāḥ saṃvṛttāḥ putrakāḥ kiṃ yāvac chrūyate tāvatā gamyate api tu śrutiramaṇīyā deśāś śrotavyā no tu gantavyāḥ | upādhyāya eṣa māṇavaḥ kathayati madhyadeśe tādṛśā vādivṛṣabhās santi yeṣām upādhyāyo /// /// .. .. .evaikaḥ pṛthivyāṃ vādī nānyaḥ kaścid astīti | bahuratnadharā vasuṃdharā pūrṇā mahī sundarasundarāṇām* upādhyāya gacchāmas tad api tāvad deśāvalokanaṃ kṛtaṃ bhaviṣyatīti tīrthopasparśanaṃ te ca vādivṛṣabhāḥ /// śrāvayiṣyāmo lābhaṃ ca niṣpādayiṣyāma iti śiṣyānurāgī sa brāhmaṇo ’lpaparicchadaś ca sa tān māṇavakān idam avocat* putrakā yady evaṃ gṛhṇītha ajināni valkalāni daṇḍakamaṇḍalūni srugbhājanāni /// saṃprasthitaḥ sa kāṃścid vādino nigṛhya vādirathe yojayati | keṣāṃcid bhasmaghaṭikāḥ śirassu bhinatti kecid iṣvastraśālām iva vāyasā ārāt parivarjayanti | kecic chattradhvajapatākābhiḥ /// grāmanagaranigamapallikāpattaneṣu caṃcūryamāṇo ’nupūrveṇa rājagṛham anuprāptaḥ sa brāhmaṇas saṃlakṣayati | yāvantaḥ khalu paṇḍitasaṃkhyātāḥ sarve te rājñas saṃnidhau | tat kim ahaṃ /// rājñas sakāśam upasaṃkrāmeyam iti sa rājñas sakāśam upasaṃkrānto rājānaṃ jayenāyuṣā ca vardhayitvā purato ’vasthito devāsti mayā gurusakāśāt katipayāny akṣarāṇy udgṛhītāni /// kathāvimardaṃ kartum iti | tatas sa rājā amātyān āmantrayate | asti bhavanto ’smākaṃ vijite kaścid vādī prativasatīti | amātyāḥ kathayanti devāsti nāladagrāmake māṭharo nāma brāhmaṇo /// śāstraṃ praṇītam iti |⁵ rājā kathayati | āhūyatāṃ sa upādhyāya ity amātyair āhūtaḥ so ’pi rājānaṃ jayenāyuṣā ca vardhayitvā purato ’vasthitaḥ tato rājñābhihitaḥ śaknoṣi tvam upādhyāya anena brāhmaṇena /// /// śaktito ’haṃ devaṃ toṣayiṣye iti | tato vādimaṇḍalaṃ prajñaptaṃ pakṣāparapakṣau vyavasthāpitau | rājā kathayati | kasya bhavatu pūrvapakṣa iti | amātyāḥ kathayanti deva ayaṃ māṭharo brāhmaṇo vṛddho /// /// brāhmaṇo ’pi navagranthaḥ paṭukaraṇaś ca na śakyaṃ mayānena sārdhaṃ vādaṃ kartuṃ vādapicchilikāṃ yojayāmīti | tena paṃcaśatiko daṇḍakas samuccāritaḥ tenāpi brāhmaṇena pratyuccārya doṣo dattaḥ /// /// pratikruṣṭaṃ caitan nigrahasthānānāṃ yad utāntare niṣpratibhānatā | rājā amātyān āmantrayate | bhavantaḥ kataro ’tra śobhata iti | te kathayanti tiṣyo brāhmaṇa iti | rājā kathayati dīyatām asya vādibhogaḥ /// vādibhogā dāsyāmo na cirād asmākam aṅgamagadhā janapadā vādibhogā bhaviṣyanty api tv eṣa eva nāladagrāmako ’sya vādibhogo bhavatu māṭharasyāntikād asmai brāhmaṇāya dīyatām asyāntikād yo ’nyaḥ śobhanataraḥ /// iti | tair māṭharasyāntikād ācchidya tiṣyāya dattas tato māṭharo brāhmaṇaḥ patnīm āmantrayate | bhadre gṛhavyākulikāṃ saṃkṣipāny atra gamiṣyāmaḥ kasyārthe | asya rājñaḥ prabhūtam asmābhir upakṛtaṃ na vayam anenānurakṣitāḥ /// -taṃ | te kathayanti | upādhyāya kasyārthe gṛhavyākulikā saṃkṣipyata iti | sa kathayati | prabhūtam asmābhir bhavanto ’sya rājña upakṛtaṃ na vayam anenānurakṣitās tasmād gacchāmo vayam anyatreti /// ..

5. The Sanskrit version has a different and longer depiction of the dialogue between the King and the Ministers than the Tibetan here.

de nas bram ze’i khye’u de dag gis (4) yam sreg śiṅ dag btsal te | yam sreg śiṅ gi khur thogs nas bram ze de’i khyim ga la ba der doṅ ste phyin nas yam sreg śiṅ gi khur mtha’ gcig tu bźag ste | bram ze de ga la ba der doṅ nas phyin pa daṅ | bram ze de la ’di skad ces smras so || mkhan po mkhyen (5) par mdzod cig | bram ze’i khye’u ’dis ci nas kyaṅ bdag cag thams cad yul dbus su mchi ’tshal bar gyur pa de ltar yul dbus kyi bsṅags pa brjod do || bram ze skar rgyal gyis smras pa | bu dag ji sñed thos pa de sñed bgrod par bya ba yin nam | ’di ltar (6) yul dag ni thos na dga’ bar ’gyur ba yin pas mñan par bya’i bgrod par ni mi bya’o || mkhan po bram ze’i khye’u ’di’i mchid nas yul dbus na bdag cag gi mkhan pos gaṅ dag gi gdoṅ du lta bar yaṅ mi nus pa | sñan par smra ba | smra ba’i khyu mchog de lta bu dag (7) mchis so źes mchi’o || bu dag ci kho bo na re sa’i steṅ na kho bo gcig pu smra ba kho na yin gyi smra ba gźan ’ga’ yaṅ med do źes zer ram | sa ni rin po che maṅ po ’dzin pa yin pas sa gźi ni mdzes pa mdzes pa dag gis gaṅ ba yin no || mkhan po re źig yul de (11b1) yaṅ mthoṅ bar ’gyur źiṅ chu ṅogs su ñe reg kyaṅ bgyi | smra ba’i khyu mchog de dag la yaṅ bsñen bkur bgyi | rgol ba dag kyaṅ tshar gcad par bgyi | raṅ gi grags pa yaṅ bsgrag par bgyi | rñed pa yaṅ bsgrub par bgyis | bdag cag yul dbus su (2) mchi’o || bram ze de slob ma la rjes su chags pa daṅ bcas pa daṅ | ’khor ñuṅ pa yin pas des bram ze’i khye’u de dag la ’di skad ces smras so || bu dag gal te de lta na g-yaṅ gźi dag daṅ | śiṅ śun dag daṅ | dbyu gu dag daṅ | blugs gzar dag daṅ (3) dgaṅ gzar dag daṅ | ril ba dag loṅ śig daṅ yul dbus su ’doṅ ṅo || de dag gis de dag blaṅs nas bram ze de bram ze’i khye’u de dag daṅ lhan cig yul dbus su ’phags pa daṅ | des rgol ba kha cig ni tshar bcad de rgol ba’i śiṅ rta la sbyor bar byed | kha (4) cig ni mgor thal ba’i bum pa dag gis bsnun | kha cig ni ’phoṅ gi dpoṅ sar khwa bźin du thag riṅ po nas yoṅs su spoṅ bar byed | kha cig ni gdugs daṅ | rgyal mtshan daṅ | ba dan gis bsu par byed | kha cig ni slob ma ñid du khas len par byed (5) ciṅ de mthar gyis groṅ daṅ | groṅ khyer daṅ | groṅ rṅal daṅ | dbye tshoṅs daṅ | tshoṅ rṅal dag tu rgol ba ’dul źiṅ rgyal po’i khab tu phyin to || bram ze skar rgyal gyis bsams pa | bdag gis ci’i phyir rtsa ba spaṅs te yal ga daṅ | ’dab ma daṅ | lo ma (6) la ñug par bya | rgol ba gaṅ dag daṅ | mkhas par bgraṅ ba gaṅ ji sñed pa de dag thams cad kyaṅ rgyal po daṅ ñe ba yin gyis | bdag kyaṅ rgyal po’i gan du ’gro’o sñam nas bram ze skar rgyal rgyal po gzugs can sñiṅ po ga la ba der soṅ ste phyin nas | rgyal po gzugs (7) can sñiṅ po la rgyal ba daṅ tshe spel ba byas te phyogs gcig tu ’dug go || phyogs gcig tu ’dug nas rgyal po gzugs can sñiṅ po la ’di skad ces smras so || lha bdag la bla ma las yi ge ñuṅ śas śig blaṅs pa mchis te | de’i slad du lha’i spyan sṅar rgol ba dag daṅ lhan (12a1) cig bka’ mchid rnam par gtan la dbab par ’tshal lo || rgyal pos blon po rnams la smras pa | śes ldan dag mkhan po gnas len gyi bu de gaṅ na ’dug | lha groṅ na la da na’o || mkhan po gnas len gyi bu de bos śig | lha bod par bgyi’o (2) źes de dag gis de bos nas de rgyal po gzugs can sñiṅ po ga la ba der soṅ ste phyin nas | rgyal po gzugs can sñiṅ po la rgyal ba daṅ tshe spel ba byas te phyogs cig tu ’dug pa daṅ blon po rnams kyis smras pa | lha mkhan po de ’di lags so || rgyal pos (3) ’oṅs pa legs so ||¹ źes bya ba’i tshig gis kun du spyad de smras pa | mkhan po khyod kho bo’i mdun du bram ze skar rgyal daṅ lhan cig gtam rnam par gtan la dbab pa byed nus sam | gnas len gyi bus smras pa | bdag gis rṅo thog gis rgyal po dgyes par (4) bgyi’o || rgyal pos blon po rnams la bsgo ba | śes ldan dag rgol ba’i dkyil ’khor śoms śig | phyogs daṅ gźan gyi phyogs dag rnam par źog śig | blon po rnams kyis rgol ba’i dkyil ’khor bśams śiṅ phyogs daṅ gźan gyi phyogs dag rnam par (5) bźag go || de nas blon po rnams kyis rgyal po’i rkaṅ pa gñis la phyag ’tshal te smras pa | lha phyogs sṅa ma gaṅ bgyid du stsal | rgyal pos smras pa | bram ze skar rgyal ’di ’gron pa yin gyis | ’di phyogs sṅa ma byed du chug śig | bram ze skar rgyal gyis smras pa | (6) lha bram ze gnas len gyi bu ’di rgan ba lags pas ’di phyogs sṅa ma bgyid du stsal bar gsol | bram ze gnas len gyi bus bsams pa | bram ze skor rgyal ’di gźuṅ gsar la byed pa gsal bas bdag gis ’di daṅ lhan cig smra par mi nus kyis || ji ’di daṅ lhan cig tshig (7) ’gred pa źig bya’o sñam nas des rgyud chags lṅa brgya bzlas so || bram ze skar rgyal gyis phyir bzlas te | khyod kyi ’di ni rigs pa med pa yin no ||’di ni mi mthun pa yin no || ’di ni mi ’thad pa yin no źes skyon btags pa daṅ | bram ze gnas len gyi bu caṅ mi smra bar (12b1) ’dug go || tshar bcad pa’i gnas rnams kyi naṅ na ’di lta ste len la spobs pa med pa ’di ni tha chad yin no || rgyal pos blon po rnams la smras pa | śes ldan dag su rgyal | bram ze skar rgyal rgyal lo || śes ldan dag bram ze skar rgyal la rgol ba’i loṅs spyod byin (2) cig | de dag gis smras pa | lha gal te skol gyis rgol ba mchis śiṅ lhags dgu la rgol ba’i loṅs spyod rtsal bar gyur na riṅ po mi thogs par skol gyi yul aṅ ga daṅ ma ga dhā dag rgol ba’i loṅs spyod du ’gyur bas | ’di ltar groṅ na la da ’di ñid rgol ba’i loṅs (3) spyod kyi ba dan du bgyis la bram ze gnas len gyi bu las phrogs te | bram ze ’di la stsal ciṅ ’di bas kyaṅ ches rgyal ba gźan ’ga’ źig mchis na yaṅ skol gyis de la stsal par bgyi’o || rgyal pos smras pa | śes ldan dag de bźin gyis śig | de dag gis de gnas (4) len gyi bu las phrogs te bram ze skar rgyal la byin no || gnas len gyi bus bsams pa | bdag gis rgyal po ’di la phan maṅ du btags na rgyal po ’dis bdag rjes su ma bsruṅs kyis | bdag gźan du ’gro’o sñam nas des chuṅ la smras pa | bzaṅ mo kho bos rgyal (5) po ’di la phan maṅ du btags na rgyal po ’dis kho bo rjes su ma bsruṅs kyis kho bo gźan du ’gros khyim gyi so nam dag sdus śig | des khyim gyi so nam dag bsdu bar brtsams pa daṅ | de’i ñe du dag gis mkhan po gnas len gyi bu gźan du ’gro’o || źes thos nas de dag (6) de’i gan du soṅ ste phyin nas smras pa | mkhan po ci’i slad du khyim gyi so nam dag sdud | des smras pa | śes ldan dag kho bos rgyal po ’di la phan maṅ du btags na rgyal po ’dis kho bo rjes su ma bsruṅs kyis kho bo gźan du ’gro’o || de dag gis smras pa | mkhan po khyod (7) gźan du ma bźud par re źig ñe du’i naṅ ’di ñid du bde bar bźugs śig |

1. Tibetan is longer than Sanskrit.

sa gāthāṃ bhāṣate ||
varaṃ narasya paradeśavāso na tu svadeśe paribhūtavāsaḥ
yasmin narāṇāṃ na parābhavo ’sti sa vai svadeśas svajano ’pi tatreti ||

des tshigs su bcad pa smras pa |
mi ni gźan gyi yul na gnas bla yi || raṅ gi yul na zil gnon gnas pa min ||
mi ni gaṅ na zil gnon med gnas pa || de ñid raṅ yul de na gñen yaṅ (13a1) yod||

tiṣyeṇa brāhmaṇena śrutaṃ sa tenopasaṃkrāntaḥ /// tiṣṭha tavaiva vādibhogo bhaviṣyatīti sa na tiṣṭhate | tatas tiṣyeṇokta upādhyāyehaiva tiṣṭhāsya karvaṭakasyopārdhaṃ tava bhavatu upārdhaṃ mameti | sa kathayaty evam astv iti | sa patnīm āmantrayate /// anenānurakṣitāḥ api tu tiṣyeṇaiva brāhmaṇenāsmākaṃ prabhūtam upakṛtaṃ vādibhogānām upārdhaṃ dadatā tad asya śārikāṃ bhāryārtham anuprayacchāma iti | sā kathayati kasmād asya dīyate |⁶ etāv a- /// jīvitād vyaparopayeta | vayam anena bhogebhyaś cyāvitāḥ sarvathā na dātavyeti | tau kathayato mūrkhas tvaṃ kiṃ jñāsyatīti | tābhyāṃ tasya vacanam avacanaṃ kṛtvā dattā | tena mahatā śrīsamudayena pariṇītā /// sarvaṃ tad alpaśrutam iti kṛtvā api tu kim ayaṃ tiṣyo māṇavo jānīte lokāyataṃ | kutra bhavanto lokāyataṃ jñāyate dakṣiṇāpathe | so ’nupūrveṇa dakṣiṇāpatham anuprāptaḥ sa tatra gatvā pṛcchati | ko /// upasaṃkramya kathayati icchāmy ahaṃ yuṣmākaṃ pādaśuśrūṣāṃ kartuṃ | kasyārthāya | lokāyatam udgrahīṣyāmi | te kathayanti na vayam āgārikasya lokāyatam upadiśāmaḥ sa kathayati yady evaṃ /// chetsyāmīti yāvan mayā lokāyatam udgrahītaṃ bhavatīti | tasya dīrghadīrghāṇi nakhāni dīrghanakhaḥ parivrājako dīrghanakhaḥ parivrājaka iti saṃjñodapādi |

6. Tibetan has: “We have to ask Koṣṭila.”

bram ze skar rgyal gyis mkhan po gnas len gyi bu gźan du ’gro’o źes thos nas de de’i gan du soṅ ste phyin nas smras pa | bdag ni blo bur du ’oṅs pa yin pas riṅ po mi thogs pa kho na ra ’gro ste | ’di khyod ñid kyi rgol ba’i loṅs spyod du ’gyur (2) gyis gźan du ma ’gro bar ’dug śig | des smras pa | bram ze’i khye’u ’gro’o || mkhan po gal te de lta na groṅ ’di phyed khyod snoms śig | phyed bdag ’tshal lo || bram ze gnas len gyi bus bsams pa | bdag gis rgyal po ’di la phan maṅ du btags na (3) rgyal po ’dis bdag rjes su ma bsruṅs te | ’di ltar bram ze skar rgyal ’dis bdag la ’di lta ste | loṅs spyod dag gis loṅs spyod kyi bgo bśa’ byas pa ni phan maṅ du btags pa yin gyis | ’di la śā ri kā de chuṅ ma’i don du sbyin no sñam nas des chuṅ ma la smras (4) pa | bzaṅ mo kho bos rgyal po ’di la phan maṅ du gtags na rgyal po ’dis kho bo rjes su ma bsruṅs te | ’di ltar bram ze skar rgyal ’dis kho bo la ’di lta ste | loṅs spyod dag gis loṅs spyod kyi bgo bśa’ byas pa ni phan maṅ du btags pa yin gyis | ’di la śā ri kā de (5) chuṅ ma’i don du sbyin no || des smras pa | bram ze’i khye’u stod riṅs la dri’o || de gñis kyis de bos te smras pa | bu bdag cag gis rgyal po ’di la phan maṅ du btags na rgyal po ’dis bdag cag rjes su ma bsruṅs te | ’di ltar bram ze skar rgyal ’dis bdag cag la (6) ’di lta ste | loṅs spyod dag gis loṅs spyod kyi bgo bśa’ byas pa ni phan maṅ du btags pa yin gyis | ’di la śā ri kā de chuṅ ma’i don du sbyin par bya’o || des smras pa | yab yum de ltar dgra bo la mdza’ bśes su bgyis na ’di lta ste | des loṅs spyod rnams (7) las ñams par bgyid pa’am | thams cad kyi thams cad du srog daṅ ’bral bar bgyid par yaṅ ’gyur la | des bdag cag loṅs spyod dag las ñams par bgyis na | ci’i slad du skol gyis ’di la śā ri kā mchis braṅ gi don du stsal bar bgyi | de gñis (13b1) kyis smras pa | blun po khyod ci śes źes de gñis kyis de’i tshig tshig ma yin par byas te śā ri kā bram ze skar rgyal la chuṅ ma’i don du byin no || des de dpal gyi ’byor pa chen pos bag mar blaṅs so || bram ze’i khye’u stod riṅs kyis bsams pa | ’di dag (2) gis bdag brñas par gyur pa gaṅ yin pa de thams cad ni thos pa ñuṅ ba las gyur pa yin no sñam nas ’di ltar bram ze skar rgyal ci źig śes sñam na | ’jig rten rgyaṅ ’phen śes so sñam nas des smras pa | śes ldan dag ’jig rten rgyaṅ ’phen śes pa ga la yod | lho phyogs (3) na’o || de ’jig rten rgyaṅ ’phen gyi don du lho phyogs su ’phags nas de mthar gyis lho phyogs su phyin pa daṅ | de der soṅ ste dris pa | śes ldan dag ’jig rten rgyaṅ ’phen śes pa su dag yin | kun du rgyu dag go | de de dag gi gan du soṅ ste phyin nas smras pa | bdag (4) śes ldan dag gi’i źabs la sri źu bgyid par ’tshal lo || ci źig gi phyir | ’jig rten rgyaṅ ’phen gzuṅ ba’i slad du’o || de dag gis smras pa | kho bo cag ni khyim pa la ’jig rten rgyaṅ ’phen mi ston to || des smras pa | gal te de lta na rab tu ’byuṅ ṅo || de dag gis (5) de rab tu phyuṅ nas des bdag gis ji srid du ’jig rten rgyaṅ ’phen ma bzuṅ ba de srid du bdag gis sen mo mi gcad do źes des sen mo riṅ bo riṅ por bźag nas de’i sen mo riṅ ba riṅ bar gyur pas de’i miṅ kun du rgyu sen riṅs kun du rgyu sen riṅs źes bya bar gyur to ||

śārikāpi tiṣyeṇa brāhmaṇena /// /// paricārayati | anyataraś ca satvaś caramabhavikaś caritaiṣī gṛhītamokṣagarbho ’ntarmukho nirvāṇe bahirmukhaḥ saṃsārād anarthikaḥ sarvabhavagaticyutyupapattiṣv antimadehadhārī anyatamasmāt praṇītād devanikāyāc /// /// puruṣaḥ kukṣiṃ bhittvā praviṣṭo mahāśailaṃ parvatam adhirohāmi upari vihāyasā gacchāmi | mahājanakāyo me praṇāmaṃ karotīti | tayā tiṣyasya brāhmaṇasya niveditaṃ | īdṛśaṃ cedṛśaṃ ca mayā /// /// tenānyeṣām api svapnādhyāyapāṭhakānāṃ brāhmaṇānāṃ niveditaṃ mama brāhmaṇyā īdṛśaś cedṛśaś ca svapno dṛṣṭa iti | te kathayanty upādhyāya śobhanas svapno yat kathayati ulkāhasto me puruṣaḥ /// vyākaraṇam adhītya sarvavādino nigṛhīṣyati | yat kathayati mahāśailaṃ parvatam adhirohāmy upari vihāyasā gacchāmi mahājanakāyo me praṇāmaṃ karotīti pravrajiṣyati

śā ri kā yaṅ (6) bram ze skar rgyal daṅ lhan cig ’gyed par byed pa na skar rgyal gyis de tshar bcad do || bram ze skar rgyal śā ri kā daṅ lhan cig rtse bar byed | dga’ bar byed | dga’ mgur spyod par byed pa na sems can srid pa tha ma pa spyod pa tshol ba | thar pa’i sñiṅ po bzuṅ ba | mya ṅan (7) las ’das pa la phyogs pa | ’khor ba las phyir phyogs pa | srid pa’i ’gro ba thams cad du ’chi ’pho daṅ skye ba don du mi gñer ba | lus tha ma ’dzin pa źig kyaṅ lha’i ris bzaṅ po źig nas śi ’phos te śā ri kā’i mṅal du źugs so || śā ri kās rmi lam du mi lag na sgron ma (14a1) thogs pa źig gis bdag gi dku dral te źugs śiṅ bdag ri chen po’i spo la ’dzeg go | bdag steṅ gi nam mkha’ la ’gro’o || bdag la skye po phal po che’i tshogs phyag ’tshal lo źes zer pa rmis so || rmis nas des bram ze skar rgyal la (2) smras pa | bdag gis rmi lam ’di daṅ ’di lta bu źig rmis so || ’di ltar bram ze skar rgyal ñid rmi ltas kyi dpyad la mkhas pa yin mod kyi | des bram zo rma ltas kyi dpyad ’don pa gźan dag la smras pa | bdag gi bram ze mos rmi las ’di daṅ ’di lta bu źig rmis (3) na ci la lta | de dag gis smras pa | mkhan po g-yar lam de bzaṅ ste | mi lag na sgron ma thogs pa źig gis bdag gi dku dral te źugs źes mchi ba ni bu btsa’ bar ’gyur źiṅ des lo brgyad gñis kyis dbaṅ po’i brda sprod pa bklags nas rgol ba thams cad tshar (4) gcod par ’gyur ba la lta’o || bdag ri chen po’i spol mdzeg go || bdag steṅ gi nam mkha’ la ’gro’o || bdag la skye bo phal po che’i tshogs phyag ’tshal lo źes mchi ba gaṅ lags pa ni rab tu byuṅ nas brtul źugs grub pa’i bdag ñid chen por ’gyur ba la (5) lta’o ||

/// yāvad apareṇa samayena tiṣyo brāhmaṇyā sārdhaṃ vādaṃ karotīti tayāsau nigṛhyate | sa saṃlakṣayati | ko yogaḥ pūrvam aham enāṃ nigṛhṇāmi sāṃpratam aham anayā nigṛhye iti /// kukṣim avakrāntaḥ tasyaiṣo ’nubhāva iti |

dus gźan źig na bram ze skar rgyal śā ri kā daṅ lhan cig ’gyed par byed pa na śā ri kāsa de tshar bcad nas | des bsams pa | sdon bdag gis ’di tshar bcad na da ’dis bdag tshar bcad pa’i sbyor ba gaṅ yin sñam nas de bsams pa | de ni ’di’i mthu ma yin gyi (6) ’di ltar ’di’i mṅal du sems can źugs pa gaṅ yin pa de’i mthu yin no sñam mo ||

sā aṣṭānāṃ vā navānāṃ vā māsānām atyayāt prasūtā | dārako jāto ’bhirūpo darśanīyaḥ prāsādiko gauraḥ kanakavarṇaś chattrākāraśirāḥ /// jñātayas saṃgamya samāgamya vistareṇa jātau jātimahaṃ kṛtvā nāmadheyaṃ vyavasthāpayitum ārabdhāḥ kiṃ bhavatu māṇavasya nāmeti | tiṣyo brāhmaṇaḥ kathayati | āryakasya sakāśaṃ bhavanto māṇavam upanāmayantu /// nāmeti | sa saṃlakṣayaty ayaṃ māṇavas tiṣyasya brāhmaṇasya putro bhavatu māṇavasya upatiṣya iti nāmeti tiṣyo brāhmaṇaḥ kathayati | kīdṛśaṃ māṇavasyāryakeṇa nāma vyavasthāpitam upatiṣya /// /// aham asya mātṛkaṃ nāmadheyaṃ vyavasthāpayāmi ayaṃ māṇavaś śārikāyāḥ putro bhavatu māṇavasya śāriputra iti nāmeti | tatra kecic chāriputro māṇava iti saṃjānate kecid /// /// dadhnā navanītena sarpiṣā sarpirmaṇḍenānyaiś cottaptottaptair upakaraṇaviśeṣair āśur vardhate hradastham iva paṅkajam* | sa yadā mahān saṃvṛttaḥ tadā lipyām upanyastaḥ sa lipyāḥ pāraṃgato brāhmaṇikāyām /// mṛttikāgrahe oṃkāre bhoṅkāre ṛgvede yajurvede atharvavede sāmavede yajane yājane adhyayane adhyāpane dāne pratigrahe ṣaṭkarmanirato brāhmaṇas saṃvṛttaḥ sarvavidyāsthānāni /// nigṛhītāḥ apareṇa samayena pitrā sārdham adhyayanaṃ kurvann evam āha | tāta ko ’sya bhāṣitasyārthaḥ putra aham api na jāne ko ’sya bhāṣitasyārtha ity apy tv evam etāni mantrapadāni pūrvakair ṛṣibhiḥ stutāni /// anubhāṣante ’pi | sa kathayati na khalu tāta nirarthakāny etāni mantrapadāni pūrvakair ṛṣibhiḥ stutāni gītāni samāyuktāni yāny etarhi brāhmaṇā anugāyante ’py anubhāṣante ’pi | /// brāhmaṇa āttamanāttamanā saṃvṛttaḥ sa saṃlakṣayaty etāvat putreṇa karaṇīyaṃ yad uta paitṛkī vā dhurā unnāmayitavyā uttaro vā viśeṣo ’dhigantavyaḥ tad anena māṇavenottaro viśeṣo /// brāhmaṇakān mantrān vācayati | tenāttamanasā tasyaiva tāni dattāny upatiṣyo ’pi māṇavaḥ paṃcamātrāṇi māṇavaśatāni brāhmaṇakān mantrān vācayitum ārabdhaḥ tena ye dīrghā vedās te hrasvā /// hāpayitvā arthato niruktitaś ca sthāpitāḥ

de nas zla ba brgyad dam dgu ’das te khye’u gzugs bzaṅ ba || blta na sdug pa | mdzes pa | gsal ba | gser gyi mdog ’dra ba | mgo gdugs lta bu daṅ ldan pa | lag pa riṅ (7) ba | ’phral ba’i dbyes che ba | smin ma ’jar ba | sna’i gzeṅs mtho ba źig btsas so || btsas nas des bram ze skar rgyal la smras pa | bram ze’i khye’u ’di mes po’i gan du phul na de’i miṅ ’dogs par ’gyur ro || des mes po’i gan du khrid pa daṅ des (14b1) khye’u’i miṅ ciṅ gdags źes bsams na | bram ze’i khye’u ’di bram ze skar rgyal gyi bu yin pas | bram ze’i khye’u ’di’i miṅ ñe rgyal du gdags so sñam nas de’i miṅ ñe rgyal źes bya bar btags so || bram ze skar rgyal gyis smras pa | mes pos bram ze’i khye’u ’di’i (2) miṅ cir btags ñe rgyal źes bya bar btags so || des bsams pa | mes pos bram ze’i khye’u ’di’i miṅ pha las dras te btags kyis | bdag gis ’di’i miṅ ma las dras te gdags so sñam nas bram ze’i khye’u ’di ma śā ri kā’i bu yin pas ’di’i miṅ śā ri’i bur (3) gdags so sñam nas de’i miṅ śā ri’i bu źes bya bar btags so || de na kha cig gis ni bram ze’i khye’u śā ri’i bu źes bya bar śes so | kha cig gis ni bram ze’i khye’u ñe rgyal źes bya bar śes so || bram ze’i khye’u ñe rgyal ma ma brgyad po paṅ na ’tsho ba’i ma ma gñis daṅ (4) nu ma snun pa’i ma ma gñis daṅ | dri ma ’phyi ba’i ma ma gñis daṅ | rtsen grogs kyi ma ma gñis la rjes su gtad do || de ma ma brgyad po dag gis ’o ma daṅ | źo daṅ | mar daṅ | źun mar daṅ | mar gyi sñiṅ khu daṅ | gźan yaṅ yo byad kyi bye brag gtso bo (5) gtso bo dag gis sriṅ par byed | skyed par byed ciṅ rdziṅ na gnas pa’i pad ma bźin myur du skyed par byed do || de gaṅ gi tshe chen por gyur pa de’i tshe yi ge daṅ | graṅs daṅ | rtsis daṅ | lag rtsis daṅ | dbyuṅ ba daṅ | gźug pa daṅ | gźag pa daṅ | ’byed pa (6) daṅ | klog pa’i pha rol du son ciṅ | de’i tshen bram ze’i spyod tshul daṅ | spyod pa daṅ | gtsaṅ sbra daṅ | kun du spyod pa daṅ | thal ba blaṅ ba daṅ | bya ma bum blaṅ ba daṅ | sa blaṅ ba daṅ | lag staṅs daṅ | thor tshugs daṅ | rab bsdags bya ba daṅ |(7) kye źes bya ba daṅ | ṅes brjod kyi rig byed daṅ | mchod sbyin gyi rig byed daṅ | sñan tshig gi rig byed daṅ | srid sruṅ gi rig pyed daṅ | bram ze’i las drug po mchod sbyin byed pa daṅ | mchod sbyin byed du ’jug pa daṅ | klog pa daṅ | klog tu ’jug pa daṅ | (15a1) sbyin pa daṅ | len pa la mkhas pa’i bram ze rig byed daṅ rig byed kyi yan lag gi pha rol du son pa | me lta bu’i śes pas raṅ gi smra ba gsal bar byed pa | gźan gyi smra ba tshar gcod nus par gyur to || des phas rig pa’i gnas thams (2) cad slob tu bcug nas des lo brgyad gñis kyis dbaṅ po’i brṅa sprod pa bklags nas rgol pa thams cad tshar bcad par gyur ro || de dus gźan źig na pha daṅ lhan cig rig byed ’don par byed pa na smras pa | yab smras pa ’di’i don ci lags | bu kho bos kyaṅ smras (3) pa ’di’i don mi śes te ’di ltar gsaṅ tshig gi gźi ’di dag ni sṅan gyi draṅ sroṅ rnams kyis bstod pa bsgrags pa yaṅ dag par sbyar ba ste | de dag ni da ltar bram ze rnams kyaṅ rjes su sgrogs śiṅ rjes su rjod par byed do || yab gsaṅ tshig gi gźi sṅon gyi draṅ sroṅ de (4) rnams kyis bstod pa bsgrags pa yaṅ dag par sbyar ba gaṅ dag da ltar bram ze rnams rjes su sgrogs śiṅ rjes su rjod pa de dag don ma mchis lags sñam ma ma | ci ’di ltar smras pa ’di’i don ni ’di lags so || smras pa | ’di’i don ni ’di lags so || bram ze (5) skar rgyal yid dga’ źiṅ yid dga’ nas bsams pa | bus bya ba ni ’di lta ste | pha’i gźuṅ sroṅs par bya ba’am | khyad par lhag par rtogs par bya ba de tsam du zad na bram ze’i khye’u ’dis ni bdag pas khyad par lhag par rtogs so sñam nas | de bram ze’i khye’u lṅa (6) brgya tsam bram ze’i gsaṅ tshig dag klog tu ’jug pa de dag kyaṅ des yid dga’ źiṅ dga’ bas de ñid la gtad do || bram ze’i khye’u ñe rgyal bram ze’i khye’u lṅa brgya tsam bram ze’i gsaṅ tshig dag klog tu ’jug pa na des rig byed riṅ bo riṅ po gaṅ dag yin pa de dag ni thuṅ ṅur (7) rnam par bźag go || rig byed thuṅ du thuṅ du gaṅ dag yin pa de dag ni riṅ por rnam par bźag ste tshig daṅ yi ge phri źiṅ don daṅ ṅes pa’i tshig tu rnam par bźag go || ||

’dul ba gźi | bam po gñis pa |

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=086d27e3-d14c-11e4-bbf3-001cc4ddf0f4

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display

ā	ī	ū	ṛ	ṝ	ḷ
ḹ	’	ṃ	ḥ	ṅ	ñ
ṭ	ḍ	ṇ	ṣ	ś	ź
š	č	ǰ	γ