Bibliotheca Polyglotta

Eusebius: Chronica

Complete text

Աբիւդենեայ վասն նաբուքոդոնոսրայ :

[From the writings] of Abydenus, about Sennacherib

յայնմ ժամանակի քսաներորդ եւ հինգերորդ՝ սինեքերիբ ո՛ւր ուրեմն ՚ի թագաւորելոցն գտանէր . որ զբաեղոնն ՚ի ներքոյ ձեռին նուաժեալ հնազանդէր . եւ ՚ի ծովեզերին կիղիկեացւոց նավամարտիկ նաւացն յունաց վանեալ վկանէր . եւ շինէր եւ զմեհեանն աթենացւոց , արձանս պղնձիս կանգնեալ , եւ գրով բայ ասէ զքաջութիւնսն դրոշմէր . և զտարսոս զև և զօրինակ բաբիղոնի շինէր . զի և ընդ մէջ տարսոսի գետն կիւդնոս անցանիցէ , որպէս գունակ արածանւոյ ընդ մէջ բաբէղոնի :

At this time, Sennacherib became the 25th of the [Assyrian] kings. He conquered Babylon and brought it under his control. He defeated a fleet of Greek ships in a naval battle off the coast of Cilicia. He established a temple of the Athenians, and erected bronze columns on which he inscribed in writing his mighty achievements. He built Tarsus with a design which was similar to Babylon, so that the river Cydnus flows through the middle of Tarsus, just as the Euphrates flows through the middle of Babylon.

Ըստ նմանէ և յետ նորա ներգիղոս թագաւորեաց . որ յորդւոյն ադրամելեայ վաճանէր . և զնա նորին եղբայր ասերդին միահայր , և ոչ համամայտ՝ սպանանէր . և հալածական զզօրականն ՚ի բւիզանտացուց քաղաքն արակաէր : Որ նախ վարձկանութիւն օգնականութեան ինքեան գումարէր . յորոց մի ոմն էր (54) պիւթագորաս՝ քաղդէացւոց իմաստութեանն աշակերտ : Այլ աքսերդիսն զեգիպտոս և զկողմանս խոր ասորւոց կալեալ շահէր . յորմէ և սարդանապաղղոսն էր .

After him Nergilus became king, but he was killed by his son Adramelus. Then Adramelus was killed by Axerdis, his half-brother (by the same father, but a different mother). Axerdis gathered an army and sent it against the city of Byzantium. He was the first king to seek help from mercenaries, and one of these was Pythagoras, who became a student of Chaldaean wisdom. Axerdis conquered Egypt and parts of lower Syria. Then Sardanapallus was [king].

Յետ որոյ սարդանակոսն ասորեստանեաց թագաւորէր . ՚ի վերայ հասեալ՝ թէ զօր խարռնիճաղանճ ՚ի ծովէ ՚ի վերայ խաղաց ելանել . զբուսաղոսսարոս զօրավար վաղվաղակի ՚ի բաբեղոն արաքէր : Եւ նորա՝ խորհորդ ապաստամբութեան խորհեալ . զաժդահակայ զմարաց նահապետի զամուհեան դուստր՝ իւրում որդւոյ նաբուկադրոսսորայ խօսէր կնութէան : Եւ յետ այնորիկ փութանակի չուէր խաղայր հասանել ՚ի վերայ նինեայ , որ է նինուէ քաղաք : Ազդ լինէր վասն այնր ամենայնի՝ սարակայ արքայի . հրչիգ առնէր առնէր զարքունիսն եւովրիտայ : Իսկ նաբուկոդրոսսորայ առեալ զիշխանութեիւն թագաւորութեանն՝ ամուր պարըսպաւ զբաեղոն պատէր :

Then Saracus became king of the Assyrians, (37) and when he was informed that an army like a swarm of locusts had invaded by sea, he immediately sent his general Nabopolassar [Busalossorus] to Babylon. But this general started to plot rebellion, and betrothed his son Nebuchadnezzar [Nabuchodonosor] to Amytis the daughter of Astyages, the king of the Medes. And then he immediately set off to attack the city of Nineveh. When king Saracus learned of the attack, he burnt down the palace with himself inside it. Nebuchadnezzar took over power as king, and put up a strong wall around Babylon.

Եւ յետ նոցին բանից աբիդենոս և որ ինչ իրք զնաբուքոդոնոսորայ իցեն՝ միաբանս եբրայեցւոց գրոցն յոինեալ կարգէ՝ պէս զայս օրինակ : (55)

After saying this, Abydenus gives an account of Nebuchadnezzar, which agrees with the writings of the Hebrews, as follows.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c2aa0054-0a42-11e6-98cc-0050569f23b2

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display