You are here: BP HOME > BPG > Eusebius: Chronica > fulltext
Eusebius: Chronica

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionIntroduction
Click to Expand/Collapse OptionChaldeans
Click to Expand/Collapse OptionChaldeans
Click to Expand/Collapse OptionLydians
Click to Expand/Collapse OptionPersians
Click to Expand/Collapse OptionHebrews
Click to Expand/Collapse OptionEgyptians
Click to Expand/Collapse OptionGreeks
Click to Expand/Collapse OptionRomans
 
՚Ի կաստովրեայ համաւօտ մատեանեն , վասն ասորեստանեաց թագաւորութեանն : 
From the Summary of Castor, about the kingdom of the Assyrians 
               
Բէղոս էր ասէ ասորեաստանեաց թագաւոր .  եւ առ նովաւ կիկղո(82)պայքն՝ փայլատակուն եւ շանթս հրացանս արամաղդայ մարտուցելոյ ընդ տիտանացինս նպաստ ՚ի կռիւ լինէին :  Եւ թագաւորք տիտանացւոց ճանաչէին ՚ի ժամանակին . յորոց մի էր ովգիգոս արքայ :  Եւ յետ սակայ բանից զմովիմբ ածեալ՝ ասէ , թէ սկայք դիմեցին ՚ի վերայ , դից եւ սատակեցան , զօրավիգն օգնականութեան դիցն լեալ հերակլի եւ դիոնիսի՝ որ էին ՚ի տիտանացի :  Բէղոս՝ զորմէ յառաջագոյնն ասացաք , վճարեաց կեանս . որ եւ աստուած եւս կարծեացաւ :  Յետ որոյ նինոս ասորեստանեաց թագաւորեաց ամս . ծբ : նա արար կին զշամիրամ :  Յետ ոտոյ շամիրամ թագաւորեաց ասորեստանեաց ամս . խբ :  Եւ ապա զամէս , որ եւ նինուաս : 
“Belus was the king of the Assyrians.  During his reign, the Cyclopes brought lightning and thunder to assist Zeus during his battle against the Titans.  - At the same time, the kings of the Titans were in their prime - including king Ogygus.”  And shortly afterwards he says: “The giants attacked the gods, (55) and were killed, after Heracles and Dionysus, who were descended from the Titans, came to the aid of the gods.  Belus, whom we mentioned before, came to the end of his life, and was regarded as a god.  After him, Ninus ruled the Assyrians for 52 years. His wife was Semiramis.  After Ninus, Semiramis ruled the Assyrians for 42 years.  Then Zames, who was also called Ninyas, [was king].” 
   
Եւ հապ մի ըստ միոջէ զտագաւորս ասորեստանեաց՝ որ յետ նոծա էին , ՚ի կարդ արկեալ համարի մինչեւ ցսարանապաղղոս ,  յանուանէ յիշատակեալ զամենեսին , զորոց եւ մեք յետ սակաւ միոյ եւ զաուանս եւ զժամանակս թագաւորութեանցն դիցուք : 
Then he lists each of the subsequent kings of the Assyrians in order, up until Sardanapallus.  He mentions all of them by name; and we also will write down their names, together with the length of each of their reigns, a little later on. 
ὥς που καὶ Κάστωρ ἐν τῷ κανόνι αὐτοῦ φησὶν, ὧδε.  Πρώτους μὲν εἶναι τοὺς Ἀσσυρίους βασιλεῖς κατετάχαμεν, τὴν μὲν ἀρχήν ἀπὸ Βήλου πεποιημένους. τὸ δὲ, τῷ τῆς βασιλεῖας αὐτοῦ ἔτει, μὴ παραδεδόσθαι σαφῶς.  τοῦ μὲν ὀνόματος μνημονεύομεν, τὴν δὲ ἀρχὴν τῆς χρονογραφίας ἀπὸ Νῖνον τὸν διαδεξάμενον τὴν βασιλείαν ἀπὸ Σαδαναπάλου …     
Քանզի եւ նա ՚ի կանոնսն զսոյն օրինակ բանից գրէ զնոցանէ :  նախ զասորեստանեաց թագաւորսն յօրինեցաք , սկիզբն ՚ի բէղայ արարեալ . եւ քանզի ամք թագաւո(83)րութեանն նորա ստոյգ չաւանդեցին ,  զանունն յիշատակեցաք . բայց սկիզբն ժամանակագրութեանն ՚ի նինայ արարաք . եւ ՚ի միւս նինոս՝որ առ զթագավորութիւնն ՚ի սարդանապաղղայ , հանդուցաք :  զի այսպէս յայտնի եւ բավանգակ իսկ ժամանակն լինիցի՝ եւ իւրաքանչիւր ուրուք առանձինն ՚ի թագաւորելոցն .  եւ այսպէս գտանի ժամանակն ամաց . ռ . երկերիւր եւ ութսնից : 
Castor writes about the Assyrians again in his Canons, in these words:  “First we have listed the kings of the Assyrians, starting with Belus; but because the length of his reign is not stated for certain, we have only mentioned his name.  We have started the list in this chronicle with Ninus, and ended with another Ninus, who succeeded Sardanapallus as king.  In this way, the total duration of the kingdom can be clearly shown, as well as the length of each of the individual reigns.  And it shows that the kingdom lasted for 1,280 years.” 
   
Զա՛յս կաստովր :  Բայզ պատմէ զսոյնս՝ որ եւ զմատենադարանսն ժողովէր՝ դիոդորոս սիկեղացի , զնոյն ձեւ եւ նա զնոյն բանս գրէ : 
That is what Castor says.  And Diodorus Siculus, who wrote the [Historical] Library, gives a similar account, in the following words. 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login