شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
185a šahru ramaḍāna
185a R llaḏī ʾunzila fī-hi l-qurʾānu
hudan li-n-nāsi wa-bayyinātin mina l-hudā wa-l-furqāni
185b fa-man šahida min-kumu š-šahra
185c fa-yaṣum-hu
185d fa-man kāna marīḍan ʾaw ʿalā safarin
185e fa-ʿiddatun min ʾayyāmin ʾuḫara
185f yurīdu llāhu bi-kumu l-yusra
185g wa-lā yurīdu bi-kumu l-ʿusra
185h li-tukmilū l-ʿiddata
185i wa-li-tukabbirū llāha ʿalā mā hadā-kum
185j wa-laʿalla-kum taškurūna
The month of Ramadan in which was revealed the Qur’an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful. 185
賴買丹月中,開始降示《古蘭經》,指導世人,昭示明証,以便遵循正道,分別真