Bibliotheca Polyglotta

AL-QARIA (THE CALAMITY, THE STUNNING BLOW, THE DISASTER) Total Verses: 11 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

101 大難 ( 葛里爾 ) 古蘭經第一零一章

الْقَارِعَةُ

1 l-qāriʿatu

The Calamity! 1

大難,

مَا الْقَارِعَةُ

2 mā l-qāriʿatu

What is the Calamity? 2

大難是什麼？

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

3a wa-mā ʾadrāka
3b mā l-qāriʿatu

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is! 3

你怎能知道大難是什麼？

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

4 yawma yakūnu n-nāsu ka-l-farāši l-mabṯūṯi

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths 4

在那日,眾人將似分散的飛蛾,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

5 wa-takūnu l-ǧibālu ka-l-ʿihni l-manfūši

And the mountains will become as carded wool. 5

山岳將似疏松的釆絨。

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

6 P fa-ʾammā man ṯaqulat mawāzīnu-hū

Then, as for him whose scales are heavy (with good works), 6

至於善功的份量較重者,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

7 fa-huwa fī ʿīšatin rāḍiyatin

He will live a pleasant life. 7

將在滿意的生活中 ;

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

8 P wa-ʾammā man ḫaffat mawāzīnu-hū

But as for him whose scales are light, 8

至於善功的份量較輕者,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

9 fa-ʾummu-hū hāwiyatun

A bereft and Hungry One will be his mother, 9

他的歸宿是深坑。

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

10a wa-mā ʾadrā-ka
10b mā hiya(h)

Ah, what will convey unto thee what she is! - 10

你怎能知道深坑裏有什麼？

نَارٌ حَامِيَةٌ

11 nārun ḥāmiyatun

Raging Fire. 11

有烈火。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c19b4224-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display