Bibliotheca Polyglotta

Kongs-emnerne (The Pretenders)

Complete text

BISP NIKOLAS
(standser ham).
Andres Skjaldarband er en hård hals, lad jer ikke kue.

BISCHOF NIKOLAS
tritt ihm in den Weg:
Andres Skjaldarband hat einen harten Nacken – laßt Euch nicht einschüchtern.

VEGARD VÆRADAL.
Det har aldrig lykkets for nogen før.
(går.)

VEGARD VÄRADAL.
Das ist bisher noch keinem gelungen.
Ab.

BISP NIKOLAS
(følger efter).
Vær som fjeld og flint mod Andres Skjaldarband, – og tag min velsignelse med jer forresten.

BISCHOF NIKOLAS
folgt ihm.
Seid wie Fels und Kiesel gegen Andres Skjaldarband, – und im übrigen nehmt meinen Segen mit Euch.

IVAR BODDE,
(som har ventet bag kongen med pergamenterne i hånden).
Her er brevene, herre –

IVAR BODDE.
der mit den Pergamenten in der Hand hinter dem König gewartet hat.
Hier sind die Briefe, Herr –

HÅKON.
Godt; giv dem til jarlen.

HÅKON.
Gut. Gib sie dem Jarl.

IVAR BODDE.
Til jarlen? Vil I ikke sætte seglet for?

IVAR BODDE.
Dem Jarl? Wollt Ihr sie nicht siegeln?

HÅKON.
Det plejer jo jarlen gøre; – han har seglet.

HÅKON.
Das pflegt ja der Jarl zu tun – er hat das Siegel.

IVAR BODDE
(dæmpet).
Ja hidindtil, – sålænge han førte værgemålet for eder; – men nu!

IVAR BODDE
mit gedämpfter Stimme.
Ja, bisher, – solang er die Vormundschaft für Euch führte – aber jetzt!

HÅKON.
Nu som før; – jarlen har seglet.
(fjerner sig.)

HÅKON.
Jetzt wie sonst – der Jarl hat das Siegel.
Entfernt sich.

SKULE JARL.
Giv mig brevene, Ivar Bodde.
(Går over til bordet med dem, tager frem rigsseglet, som han bærer gemt i beltet, og forsegler under det følgende.)

JARL SKULE.
Gebt mir die Briefe, Ivar Bodde.
Er geht damit zum Tische, zieht das Reichssiegel hervor, das er im Gurte verwahrt trägt, und siegelt während der folgenden Szene.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=945ce340-e8fc-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display