Bibliotheca Polyglotta

PROFESSOR RUBEK
(irriteret).
– al verdens herlighed? Nej, jeg gjorde ikke det. For jeg skal sige dig noget: du er ikke egentlig skabt til bergstiger, lille Maja.

PROFESSOR RUBEK.
[With irritation.]
--all the glory of the world? No, I did not. For, let me tell you something: you are not really born to be a mountain-climber, little Maia.

鲁贝克教授
（烦恼）
--- 全世界的荣华？对了，我没有。我老实告诉你，小梅遏，你不是真正天生的爬山的人。

FRU MAJA
(søger at beherske sig).
Da lod det dog til, at du syntes det engang.

MAIA.
[Trying to control herself.]
Yet at one time you seemed to think I was.

梅遏
（竭力克制自已）
然而有一个时候你却似乎以为我是能爬山的人。

PROFESSOR RUBEK.
For en fire-fem år siden, ja. (strækker sig i stolen.) Fire-fem år, – det er en lang, lang tid, Maja.

PROFESSOR RUBEK.
Four or five years ago, yes. [Stretching himself in his chair.] Four or five years--it’s a long, long time, Maia.

鲁贝克教授
不错，那是在四五年前。（在椅子里伸懒腰）四五年前--- 这是很久很久的事了，梅遏。

FRU MAJA
(ser på ham med et bittert udtryk).
Har den tiden faldet dig så svært lang, Rubek?

MAIA.
[Looking at him with a bitter expression.]
Has the time seemed so very long to you, Rubek?

梅遏
（带着不高兴的脸色瞧他）
你觉得时间这么久了吗，鲁贝克？

PROFESSOR RUBEK.
Den begynder ligesom at falde mig lidt lang nu. (gaber.) Sådan en gang imellem.

PROFESSOR RUBEK.
I am beginning now to find it a trifle long. [Yawning.] Now and then, you know.

鲁贝克教授
我现在渐渐觉得这段时间不短。（打哈欠）我有时候觉得，你要知道。

FRU MAJA
(går over til sin plads).
Jeg skal ikke kede dig længer.
(hun sætter sig i sin stol, tager avisen og blader i den.)
(Taushed fra begge sider.)

MAIA.
[Returning to her place.]
I shall not bore you any longer.
[She resumes her seat, takes up the newspaper, and begins turning over the leaves. Silence on both sides.]

梅遏
（回到自己的座位）
以后我不再惹你讨厌了。
（她重新坐下，拿起报纸，动手翻阅。双方默然。）

PROFESSOR RUBEK
(læner sig med albuerne frem over bordet og ser tirrende på hende).
Er professorinden fornærmet?

PROFESSOR RUBEK.
[Leaning on his elbows across the table, and looking at her teasingly.]
Is the Frau Professor offended?

鲁贝克教授
（臂肘支在桌上，凑过身子，逗笑地瞧着她）
是不是教授夫人生气了？

FRU MAJA
(koldt, uden at se op).
Nej, slet ikke.
(Badegæster, mest damer, begynder at komme enkeltvis og i grupper gennem parken fra højre og ud til venstre.)
(Opvartere bringer forfriskninger fra hotellet ud bag pavillonen.)
(Inspektøren, med handsker og stok i hånden, kommer fra sin rundgang i parken, møder gæsterne, hilser forbindtligt og veksler nogle ord med enkelte af dem.)

MAIA.
[Coldly, without looking up.]
No, not at all.
[Visitors to the baths, most of them ladies, begin to pass, singly and in groups, through the park from the right, and out to the left.]
[Waiters bring refreshments from the hotel, and go off behind the pavilion.]
[The INSPECTOR, wearing gloves and carrying a stick, comes from his rounds in the park, meets visitors, bows politely, and exchanges a few words with some of them.]

梅遏
（冷冰冰地，头都不抬）
不，一点儿都不。
（浴场游客--- 其中女客居多--- 有的单身，有的结伴，开始从右上，穿过广场，从左下。）
（茶房们端着茶点，从旅馆出来，转入亭后。）
（浴场视察员戴着手套，拿着手杖，从园里视察回来，见了游客，恭敬施礼，并且还跟其中几个略作寒暄。）

INSPEKTØREN
(går frem til professor Rubeks bord og tager hatten høfligt af).
Ærbødigst god morgen, fru professorinde. – God morgen, herr professor.

THE INSPECTOR.
[Advancing to PROFESSOR RUBEK’s table and politely taking off his hat.]
I have the honour to wish you good morning, Mrs. Rubek.--Good morning, Professor Rubek.

视察员
（走到鲁贝克教授桌前，恭恭敬敬地摘下帽子）
鲁贝克太太，我向您问候早安。鲁贝克教授，您早。

PROFESSOR RUBEK.
God morgen, god morgen, herr inspektør.

PROFESSOR RUBEK.
Good morning, good morning Inspector.

鲁贝克教授
你早，你早，视察员先生。

INSPEKTØREN
(henvendt til fru Maja).
Tør man spørge, om herskabet har havt en rolig nat?

THE INSPECTOR.
[Addressing himself to MRS. RUBEK.]
May I venture to ask if you have slept well?

视察员
（向鲁贝克太太）
请问您睡得好不好？

FRU MAJA.
Jo, mange tak; aldeles udmærket – for mit vedkommende. Sover altid som en sten om nætterne.

MAIA.
Yes, thank you; excellently--for my part. I always sleep like a stone.

梅遏
噢，谢谢，睡得好极了--- 就我本人说。我总是睡得像块石头。

INSPEKTØREN.
Fornøjer mig særdeles. Den første nat på et fremmed sted kan tidt være nokså ubehagelig. – Og herr professoren –?

THE INSPECTOR.
I am delighted to hear it. The first night in a strange place is often rather trying.--And the Professor--?

视察员
我听了很高兴。乍到一个生地方，头一夜常是不大好过的。教授睡得怎么样？

PROFESSOR RUBEK.
Å med min nattesøvn er det dårligt bevendt. Især i den sidste tid.

PROFESSOR RUBEK.
Oh, my night’s rest is never much to boast of--especially of late.

鲁贝克教授
噢，我夜里睡觉一向不大好--- 尤其近来。

INSPEKTØREN
(lader deltagende).
Å – det gør mig da ondt. Men nogen ugers ophold her ved badet, – så vil det rette på sig.

THE INSPECTOR.
[With a show of sympathy.]
Oh--that is a pity. But after a few weeks’ stay at the Baths--you will quite get over that.

视察员
（表示同情）
啊，这是桩苦事。可是只要在浴场住几个星期，管保您就完全好了。

PROFESSOR RUBEK
(ser op på ham.)
Sig mig, herr inspektør, – er der nogen af Deres patienter, som bruger at ta’ bad ved nattetid?

PROFESSOR RUBEK.
[Looking up at him.]
Tell me, Inspector--are any of your patients in the habit of taking baths during the night?

鲁贝克教授
（抬头瞧他）
视察员先生，请你告诉我--- 在你们这儿疗养的人中间有没有经常在夜里洗澡的？

INSPEKTØREN
(forundret).
Ved nattetid? Nej, det har jeg da aldrig hørt tale om.

THE INSPECTOR.
[Astonished.]
During the night? No, I have never heard of such a thing.

视察员
（惊讶）
夜里洗澡？我没听说过这种事。

PROFESSOR RUBEK.
Ikke det?

PROFESSOR RUBEK.
Have you not?

鲁贝克教授
你没听说过？

INSPEKTØREN.
Nej, jeg véd ikke af, at der er nogen så syge her, at det skulde behøves.

THE INSPECTOR.
No, I don’t know of any one so ill as to require such treatment.

视察员
没有，我没听说有人病得这么厉害，必须夜里洗澡。

PROFESSOR RUBEK.
Nå, men er her da nogen, som bruger at gå tur i parken om natten?

PROFESSOR RUBEK.
Well, at any rate there is some one who is in the habit of walking about the park by night?

鲁贝克教授
那么，是不是有人夜里常在园里走动？

INSPEKTØREN
(smiler og ryster på hodet).
Nej, herr professor, – det vilde være imod reglementet.

THE INSPECTOR.
[Smiling and shaking his head.]
No, Professor--that would be against the rules.

视察员
（摇头，含笑）
没有，这是违犯规则的举动。

FRU MAJA
(blir utålmodig).
Herregud, Rubek, det er, som jeg sa’ dig i morges, – du har drømt.

MAIA.
[Impatiently.]
Good Heavens, Rubek, I told you so this morning--you must have dreamt it.

梅遏
（不耐烦）
嗳呀，鲁贝克，今天早晨我不是跟你说过了吗--- 你一定是做梦时听见的。

PROFESSOR RUBEK
(tørt).
Så? Har jeg det? Tak! (vender sig til inspektøren.) Jeg stod nemlig op i nat; for jeg kunde ikke få sove. Og så vilde jeg se efter vejret –

PROFESSOR RUBEK.
[Drily.]
Indeed? Must I? Thank you! [Turning to the INSPECTOR.] The fact is, I got up last night--I couldn’t sleep--and I wanted to see what sort of night it was--

鲁贝克教授
（冷淡地）
是吗？我是做梦？谢谢你指点！（向视察员）事情是这样的：昨天夜里，我睡不着觉，从床上爬起来，想看看天气怎么样---

INSPEKTØREN
(opmærksom).
Ja vel, herr professor? Og så –?

THE INSPECTOR.
[Attentively.]
To be sure--and then--?

视察员
（凝神细听）
嗯，嗯--- 后来怎么样？

PROFESSOR RUBEK.
Så ser jeg ud af vinduet, – og så får jeg øje på en lys skikkelse der inde mellem trærne.

PROFESSOR RUBEK.
I looked out at the window--and caught sight of a white figure in there among the trees.

鲁贝克教授
我从窗口向外瞧，一眼望见树林里有个白色的人影。

FRU MAJA
(smilende til inspektøren).
Og professoren fortæller, at skikkelsen var klædt i badedragt –

MAIA.
[Smiling to the INSPECTOR.]
And the Professor declares that the figure was dressed in a bathing costume--

梅遏
（向视察员微笑）
教授还说那人穿的是浴衣。

PROFESSOR RUBEK.
– eller i noget lignende, sa’ jeg. Jeg kunde ikke skelne det så nøje. Men noget hvidt var det, jeg så.

PROFESSOR RUBEK.
--or something like it, I said. Couldn’t distinguish very clearly. But I am sure it was something white.

鲁贝克教授
或者是类似浴衣的服装，我是这么说的。我看不大清楚。然而我敢说，一定是白色的。

INSPEKTØREN.
Højst mærkværdigt. Var det en herre eller en dame?

THE INSPECTOR.
Most remarkable. Was it a gentleman or a lady?

视察员
太奇怪了。是位男客，还是女客？

PROFESSOR RUBEK.
Det forekom mig ganske bestemt, at det måtte være en dame. Men bag efter kom der en anden skikkelse. Og den var ganske mørk. Ligesom en skygge –

PROFESSOR RUBEK.
I could almost have sworn it was a lady. But then after it came another figure. And that one was quite dark--like a shadow--.

鲁贝克教授
我几乎可以赌咒，是位女客。然而在她身后又出现了一个人影。这个是完全黑的--- 像个影子---

INSPEKTØREN
(studsende).
En mørk en? Ganske sort kanske?

THE INSPECTOR.
[Starting.]
A dark one? Quite black, perhaps?

视察员
（吃惊）
一个黑的人影？是不是完全黑的？

PROFESSOR RUBEK.
Ja, det så næsten slig ud for mine øjne.

PROFESSOR RUBEK.
Yes, I should almost have said so.

鲁贝克教授
是，我几乎可以这么说。

INSPEKTØREN
(som der går et lys op for).
Og bag efter den hvide? Lige bag efter hende –?

THE INSPECTOR.
[A light breaking in upon him.]
And behind the white figure? Following close upon her--?

视察员
（忽然想起来了）
是不是在白影后面？紧紧跟着她？

PROFESSOR RUBEK.
Ja. I nogen afstand –

PROFESSOR RUBEK.
Yes--at a little distance--

鲁贝克教授
对了--- 只隔一两步---

INSPEKTØREN.
Aha! Da kan jeg kanske gi’ Dem forklaringen, herr professor.

THE INSPECTOR.
Aha! Then I think I can explain the mystery, Professor.

视察员
哈哈！这么说，这件奇事我倒明白了。

PROFESSOR RUBEK.
Nå, hvad var det så for noget?

PROFESSOR RUBEK.
Well, what was it then?

鲁贝克教授
唔，是怎么回事？

FRU MAJA
(samtidigt).
Har virkelig ikke professoren ligget og drømt!

MAIA.
[Simultaneously.]
Was the professor really not dreaming?

梅遏
（同时）
难道教授不是做梦吗？

INSPEKTØREN
(pludselig hviskende, idet han tyder mod baggrunden til højre).
Hys, mine herskaber! Se der henne –. Tal ikke højt om dette her nu.
(En slank dame, klædt i fint, krémfarvet hvidt kashmir, og fulgt af en diakonisse i sort og med et sølvkors i kæde på brystet, kommer frem bag hotelhjørnet og går gennem parken over mod pavillonen til venstre i forgrunden. Hendes ansigt er blegt og trækkene ligesom stivnede; øjenlågene sænkede og øjnene synes uden sekraft. Hendes dragt er fodsid og slutter i lige, nedfaldende folder til legemet. Over hodet,nakken, brystet, skuldrene og armene har hun et stort, hvidt krepsjal. Armene holder hun korslagte op for sig over brystet. Stillingen ubevægelig. Skridtene stive og afmålte. Diakonissens holdning er ligeledes afmålt og ligesom en tjenerindes. Hun følger damen ufravendt med de brune, stikkende øjne. Opvartere med servietten på armen kommer frem i hotellets dør og kikker nysgærrigt efter de to fremmede. Disse agter intet og går uden at se sig om ind i pavillonen.)

THE INSPECTOR.
[Suddenly whispering, as he directs their attention towards the background on the right.]
Hush, if you please! Look there--don’t speak loud for a moment.
[A slender lady, dressed in fine, cream-white cashmere, and followed by a SISTER OF MERCY in black, with a silver cross hanging by a chain on her breast, comes forward from behind the hotel and crosses the park towards the pavilion in front on the left. Her face is pale, and its lines seem to have stiffened; the eyelids are drooped and the eyes appear as though they saw nothing. Her dress comes down to her feet and clings to the body in perpendicular folds. Over her head, neck, breast, shoulders and arms she wears a large shawl of white crape. She keeps her arms crossed upon her breast. She carries her body immovably, and her steps are stiff and measured. The SISTER’s bearing is also measured, and she has the air of a servant. She keeps her brown piercing eyes incessantly fixed upon the lady. WAITERS, with napkins on their arms, come forward in the hotel doorway, and cast curious glances at the strangers, who take no notice of anything, and, without looking round, enter the pavilion.]

视察员
（突然低声，招呼他们注意后方右首）
别做声！瞧！暂时别高声说话。
（一位细长身材的女客，身上穿着米色的羊毛绒衣服，后面跟着一位穿黑衣服、胸前挂银十字架的教会女护士，从旅馆后转出来，穿过园子，走向前方左首凉亭。女客脸色苍白，脸上皱纹似乎已经很深，眼皮下垂，眼睛好像什么都不看不见。她的衣服罩到脚上，紧贴身子，垂着笔直的折纹。她的头、颈、胸、肩、臂，都被一幅白绉纱大围巾蒙住。两臂叉在胸前，身子笔直，步法僵硬匀缓。女护士的举动也很匀缓，神气像个用人，她用一双锐利的褐色眼睛紧紧盯着女客。茶房们胳臂上搭着饭巾，从旅馆门道里出来，好奇地在两位女客身上瞟了两眼。她们什么都不理会，也不向四面探望，径自走进凉亭。）

PROFESSOR RUBEK
(har rejst sig langsomt og uvilkårligt op fra stolen og stirrer mod denlukkede pavillondør).
Hvem var den dame?

PROFESSOR RUBEK.
[Has risen slowly and involuntarily, and stands staring at the closed door of the pavilion.]
Who was that lady?

鲁贝克教授
（不由自主地慢慢起身，站着向关着的亭子门呆望）
隔壁那位女客是谁？

INSPEKTØREN.
Det var en fremmed dame, som har lejet den lille pavillonen der.

THE INSPECTOR.
She is a stranger who has rented the little pavilion there.

视察员
是一位新来的客人，那座小亭子是她租的。

PROFESSOR RUBEK.
Udenlandsk?

PROFESSOR RUBEK.
A foreigner?

鲁贝克教授
是外国人吗？

INSPEKTØREN.
Sandsynligvis det. De kom i alle fald begge to hertil fra udlandet. For en uges tid siden. Har aldrig været her før.

THE INSPECTOR.
Presumably. At any rate they both came from abroad--about a week ago. They have never been here before.

视察员
大概是。反正她是国外来的--- 来了大约一星期。从前她们没到过这儿。

PROFESSOR RUBEK
(bestemt, ser på ham).
Det var hende, jeg så i parken inat.

PROFESSOR RUBEK.
[Decidedly; looking at him.]
It was she I saw in the park last night.

鲁贝克教授
（瞧他，口气肯定）
昨天夜里我看见在园里的人就是她。

INSPEKTØREN.
Det må det visst ha’ været. Jeg tænkte det straks.

THE INSPECTOR.
No doubt it must have been. I thought so from the first.

视察员
毫无疑问，一定是。一起头我就这么想。

PROFESSOR RUBEK.
Hvad heder den dame, herr inspektør?

PROFESSOR RUBEK.
What is this lady’s name, Inspector?

鲁贝克教授
这位女客姓什么，视察员先生？

INSPEKTØREN.
Hun har skrevet sig ind som: Madame de Satow med selskabsdame. Mere véd vi ikke.

THE INSPECTOR.
She has registered herself as “Madame de Satow, with companion.” We know nothing more.

视察员
她在登记簿上写的是“萨陀夫人与同伴”。别的我们就不知道了。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=1dd5c98c-bad8-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display