Bibliotheca Polyglotta

سورة الطارق

Sūrat aṭ-Ṭāriq (86)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

AT-TARIQ (THE MORNING STAR, THE NIGHTCOMER) Total Verses: 17 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

86 啟明星 ( 塔里格 ) 古蘭經第八六章這章是麥加的，全章共計一七節。奉至仁至慈的真主之名

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

1 wa-s-samāʾi wa-ṭ-ṭāriqi

By the heaven and the Morning Star 1

以窮蒼和啟明星盟誓，

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

2a wa-mā ʾadrā-ka
2b mā ṭ-ṭāriqu

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is! 2

你怎能知道啟明星是什麼？

النَّجْمُ الثَّاقِبُ

3 n-naǧmu ṯ-ṯāqibu

- The piercing Star! 3

是那燦爛的明星。

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

4a ʾin kullu nafsin
4b lammā ʿalay-hā ḥāfiẓun

No human soul but hath a guardian over it. 4

每個人，都有一個保護者。

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ

5 fa-l-yanẓuri l-ʾinsānu mim-mā ḫuliqa

So let man consider from what he is created. 5

人應當想一想，他自己是用什麼造成的？

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ

6 ḫuliqa min māʾin dāfiqin

He is created from a gushing fluid 6

他是射出的精液造成的。

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

7 yaḫruǧu min bayni ṣ-ṣulbi wa-t-tarāʾibi

That issued from between the loins and ribs. 7

那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ

8 ʾinna-hū ʿalā raǧʿi-hī la-qādirun

Lo! He verily is Able to return him (unto life) 8

真主確是能使他復原的，

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ

9 yawma tublā s-sarāʾiru

On the day when hidden thoughts shall be searched out. 9

那是在一切秘密被揭穿之日。

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

10 fa-mā la-hū min qūwatin wa-lā nāṣirin

Then will he have no might nor any helper. 10

他絕沒有能力，也沒有援助者。

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ

11 wa-s-samāʾi ḏāti r-raǧʿi

By the heaven which giveth the returning rain, 11

以含雨的雲

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

12 wa-l-ʾarḍi ḏāti ṣ-ṣadʿi

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants) 12

和有縫的地發誓，

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

13 ʾinna-hū la-qawlun faṣlun

Lo! this (Qur’an) is a conclusive word, 13

這確是分別真偽的言辭，

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

14 wa-mā huwa bi-l-hazli

It is no pleasantry. 14

這不是笑話。

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

15 ʾinna-hum yakīdūna kaydan

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) 15

他們必定要用計謀，

وَأَكِيدُ كَيْدًا

16 wa-ʾakīdu kaydan

And I plot a plot (against them). 16

我也要用計謀。

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

17a fa-mahhili l-kāfirīna
17b ʾamhil-hum ruwaydan

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. 17

所以你當寬限不信道的人們，你當寬限他們一下。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c17309b2-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display