Bibliotheca Polyglotta

AT-TAKATHUR (RIVALRY IN WORLD INCREASE, COMPETITION) Total Verses: 8 Revealed At: MAKKA. In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. 0

102 競賽富庶 ( 太卡素爾 ) 古蘭經第一零二章這章是麥加的,全章共計八節。奉至仁至慈的真主之名

أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

1 ʾalhā-kumu t-takāṯuru

Rivalry in worldly increase distracteth you 1

競賽富庶,已使你們疏忽,

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

2 ḥattā zurtumu l-maqābira

Until ye come to the graves. 2

直到你們去遊墳地。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

3a kallā
3b sawfa taʿlamūna

Nay, but ye will come to know! 3

真的,你們將來就知道了。

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

4a ṯumma kallā
4b sawfa taʿlamūna

Nay, but ye will come to know! 4

真的,你們將來就知道了。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

5a kallā
5b law taʿlamūna ʿilma l-yaqīni

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge! 5

真的,假若你們有真知灼見,(你們必不疏忽),

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

6 la-tarawunna l-ǧaḥīma

For ye will behold hell-fire. 6

你們必定看見火獄,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

7 ṯumma la-tarawunna-hā ʿayna l-yaqīni

Aye, ye will behold it with sure vision. 7

然後,你們必親眼看見它。

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

8 ṯumma la-tusʾalunna yawmaʾiḏin ʿani n-naʿīmi

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure. 8

在那日,你們必為恩澤而被審問。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=c19cc89c-54b1-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display