ĭnḫaraṭaاِنْخَرَطَ, ‑nḫariṭ‑ (ĭnḫirāṭ)
ID – • Sw – • BP … • APD … • © SG | 19May2023
√ḪRṬ
1 ↗ḫaraṭa; 2a to join, enter, affiliate (fī, fī silkⁱ... with an organisation, a community); b to penetrate (fī s.th. or into); c to plunge headlong (fī into), embark rashly (fī upon); 3 to labor, slave, toil – WehrCowan1976
▪ While the vb. VII ĭnḫaraṭa also occurs in the pass. sense of ‘to be turned, be lathed, be shaped with a lathe’ (where it is from ↗²ḫaraṭa), a relation of the values ²‘to join, enter, affiliate with, penetrate, plunge headlong into, embark rashly upon’ and ³‘to labor, slave, toil’ to any of the values of ↗ḫaraṭa is hard to establish. What could be the common denominator of ‘joining, entering, affiliating with; penetrating; laboring, toiling’ on the one hand, and ‘scraping off, stripping’, ‘shaping with a lathe’, ‘fabricating lies, boasting, bragging’ and ‘cutting, mincing, chopping’, on the other hand? If ‘joining, entering, affiliating with’ etc. is somehow dependent on ‘scraping off, stripping’, a derivation trajectory may be imagined as *‘to get quickly rid of the bark, etc. (for so to be free to go over to s.th. else and) > plunge into, embark rashly upon’. But this would be highly speculative. – DRS does neither list ĭnḫaraṭa nor items with similar semantics. In contrast, and interestingly enough, Klein1987 establishes a homonymous Hbr root ⁱⁱḤRṬ alongside the main ⁱḤRṬ; under ⁱⁱḤRṬ he groups postBiblHbr hiṯḥārēṭ ‘to repent, regret’ and list Ar ĭnḫaraṭa ‘to do ignorantly’ (sic!) as a cognate.
▪ An item with a similar meaning, traditionally likewise ascribed to √ḪRṬ, is the rare vb. XIII †ĭḫrawwaṭa in the sense of ‘to be entangled (bi‑ in a snare; hunter); hence (?) also : to become long (beard); to hurry on; to protract (bi‑ a journey)’ – Hava1899.
▪ Cf. ↗ḫaraṭa ?
▪ Klein1987 : postBiblHbr hiṯḥārēṭ ‘to repent, regret’, Ar ĭnḫaraṭa ‘to do ignorantly’ (sic!)
►ĭnḫaraṭa fī ’l-bukāʔ, to break into tears For other values attached to the root, cf. ↗ḫaraṭa, ↗(SyrAr) ḫarrāṭaẗ, ↗ḫāriṭaẗ and also ↗ḫarṭīṭ , as well as, for the whole picture, root entries ↗ḪRṬ and ↗ḪRṬṬ.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=d85c0adf-06ff-11ee-937a-005056a97067