to mumble, mutter; to whisper (bi‑ s.th., ʔilà to s.o.) – WehrCowan1979.
▪ …
▪ eC7hams (whispering, muttering, faint murmur) Q 20:108 wa-ḫašaʕat-i ’l-ʔaṣwāṭu lil-raḥmāni fa-lā tasmaʕu ʔillā hamsan ‘voices will be hushed for the Lord of Mercy, so you will hear only whispering’
▪ DRS 5 (1995)#HMS-1 Hbr *hāmas ‘imaginer’, TargAram hammes ‘réfléchir’, Syr hᵉmas ‘penser; se diriger vers’, Ar hamasa ‘marmotter, parler bas; mastiquer sans ouvrir la bouche’, hams ‘son très léger, secret’, EgAr hamas ‘toucher légèrement; chuchoter’, hamsaẗ ‘chuchotement; instant’. ▪ …
▪ … ▪ …
–
►hamasa fī ʔuḏni-hī, vb. I, to whisper in s.o.’s ear ►tahāmasa, vb. VI, to whisper together, exchange whispered remarks: tL-stem, recip. ►BP#4458hams, n., mutter(ing), mumble; whisper(ing): vn. I. ►hamsaẗ, n.f., pianissimo of a singer; whisper; pl. hamasāt, whispering, whispers: n.un. (?) ►hawāmisᵘ, n.pl., mumbled or whispered words: pl. of an obsol. PA *hāmis (?). ►mahmūs, adj., voiceless, unvoices (sound; phon.); pl. ‑āt, voiceless sounds: PP I.
▪ HNʔ_1 ‘...’ ↗... ▪ HNʔ_2 ‘...’ ↗... ▪ HNʔ_3 ‘...’ ↗...♦ Semantic value spectrum in ClassAr (acc. to BAH2008): ‘benefits coming with no toil; to be healthy, (of food) to be wholesome, feed, give generously, bring pleasure; to congratulate; (of animals) to graze well; to cover the skin of a camel with pitch’