Bibliotheca Polyglotta

[95] ko hīyate | ko varddhate | kaḥ kṛcchraprāptaḥ kaḥ śaṅkaṭaprāptaḥ | kaḥ sambādha(3)prāptaḥ | kaḥ kṛcchraśaṅkaṭasambādhaprāptaḥ | ko ’pāyanimnaḥ | ko ’pāyapra(4)vaṇaḥ | ko ’pāyaprāptaḥ | ko ’pāyaprāgbhāraḥ | ke ’dya mayā saṃsāramahāsamudrād uddharttavyaḥ | ko(5) ’dya mayā kleśamahārakṣasāvalupyamāno mocitavyaḥ | ko ’dya mayā dāridrapannagair u(1)padrūyamāṇaḥ paritrātavyaḥ | ko ’dya mayā dveṣānalasantapyamānamūrtiḥ saddharmavat(2)ṣeṇābhiṣiktavyaḥ | ko ’dya mayā mahāmohāndhakārāntarapraviṣṭasantā(3)no timiratarālokam anuttaraṃ samādhivaraśikharam āropayitavyaḥ | kasyādya (4) mayā sarvaduḥkhakṣayakaraṃ sanmārgāṣṭāṅgabhaiṣajyam upadeṣṭavyaṃ | kasyādya ma(5)yā dāridrakapāṭapuṭānantapāṭanaṃ vaktavyaṃ | kasyādya mayā jñānatimirāvaṣṭabdhanayanasya (1)jñānāñjanam anupradeyaṃ | ko ’dya mahānigaḍababandhanān mocayitavya ity āha ca ||

su ni ’phel | su ni ’bri ba | su ni gnod par gyur | su ni ñam ṅa bar ’gyur | su ni sdug bsṅal bar gyur | su ni ṅan soṅ la gźol | su ni ṅan soṅ la (6) ’bab | su ni ’khor ba’i rgya mtsho chen po las ñe bar ’don par bya | su ni deṅ ṅas ’khor ba’i srin pos rnam par gtses pa las thar bar bya | su ni deṅ ṅas dbul ba’i sprul gyis bdas pa las yoṅs su bskyab par bya | su ni deṅ gnas źe sdaṅ gi mes lus kun nas bsregs pa las (7) dam pa’i chos kyi char gyis dbaṅ bskur bar bya | su ni deṅ ṅas gti mug gi mun nag gi naṅ du źugs pa la rab rib med pa’i snaṅ ba bla na med pa’i tiṅ ṅe ’dzin mchog gi rtse mo la bskyon par bya | su ni deṅ ṅas sdug bsṅal thams cad zad par byed pa’i lam gyi mchog yan lag (214a1) brgyad pa bstan par bya | su ni deṅ ṅas dbul ba’i sgo glegs mtha’ med par gźig par bya | su ni deṅ ṅas mi śes pa’i rab rib kyis mig mdoṅs pa la ye śes kyi mig sman rjes su sbyin par bya | su ni deṅ ṅas lcags sgrog chen pos bciṅs pa las thar par bya (2) źes mkhyen pa’i gzigs pa ’jug go || yaṅ smras pa |

[95] "Who is declining? Who is improving? Who has met with hardship? Who has met with danger? Who has met with distress? Who has met with hardship, danger and distress? Who is headed for hell? Who is prone to hell? Who is inclined towards hell? Today, who is to be raised up by me from the great ocean of transmigration? Who, that is being injured by the great demon of the impurities, is to be liberated by me today? Who that is being attacked by the serpents of poverty is to be protected by me today? Who, with his body inflamed by the fire of hatred, is to be sprinkled by me today with a shower of the Good Law? Who, with his mental dispositions entered into the great darkness of delusion, is to he placed by me, today, upon the excellent peak of concentration which is unsurpassed and possessed of an illumination which is not at all gloomy? To whom should I, today, teach the eight-fold medicine of the good path, which brings about the destruction of all sorrow? To whom should I today declare the complete breaking open of the door-panel of poverty? Who that has eyes obstructed by the darkness of ignorance should today be given the ointment of knowledge by me? Who is to be liberated, today, from the bond of the mighty shackles?" He also said:

apy e(2)vātikramed velāṃ sāgaro makarālayaḥ |
na tu vaineyavatsānāṃ buddho velām atikra(3)met ity |1|

rgya mtsho chu srin rnams kyi gnas || dus rlabs yol bar ’gyur yaṅ srid ||
gdul bar bya ba’i sras rnams la || saṅs rgyas dus las yol ba med ||

"The ocean, the abode of sea-monsters, may indeed overshoot the coast-line; but the Awakened One will not disregard an opportunity on hehalf of the children susceptible to instruction." (1)

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=2bad6b92-5160-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display