byaṅ chub sems dpa’ spyi’i mtshan la sogs pa’i miṅ la
菩薩通稱
byaṅ chub sems (139a1)dpa’i sgra bśad pa la
bodhisatvaḥ (bodhisattvaḥ)
byaṅ chub sems dpa’
菩薩; 菩提薩埵; 開士
bodhisatva źes bya ba [bodhau] satvan{a} yeṣām ste bodhisatva źes pa bodhi byaṅ chub | satva ni sems dpa’ [ba]’am sñiṅ1
stobs che ba la bya | bla na med pa’i byaṅ chub sgrub pa la gcig tu brtul źiṅ me nur bas na byaṅ chub sems dpa’ |
mahāsatva źes bya ba (2)mahā ni chen po | satva ni sems dpa’ ste ñan thos daṅ raṅ saṅs rgyas kyi byaṅ chub tu sems bskyed pa lta bu ma yin gyi | sems can thams cad bsgral ba’i phyir | bla na med pa’i byaṅ chub la źugs pas na sems dpa’ chen po źes bya |