You are here:
BP HOME
>
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
> fulltext
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Sanskrit: Mvy: Sakaki (1916-25)
Tibetan: Mvy: Sakaki (1916-25)
Chinese: Mvy: Sakaki (1916-25)
Tibetan: Tib Gb: Tg, na tshogs, co
English: Eng Gb: Braarvig (2010)
Tibetan: Tib:
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Choose specific texts..
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Complete text
Title
Preface
§1-20
§1. tathāgatasya paryāyanāmāni
§2. nānātathāgatanāmāni
§3. samantaprabhābuddhabhūmiḥ
§4. asamasamapañcaskandhaḥ
§5. pañcajñānāni
§6. trikāyāḥ
§7. daśatathāgatabalāni
§8. catvāri tathāgatasya vaiśāradyāni
§9. aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmāḥ
§10. dvātriṃśat tathāgatasya mahākaruṇāḥ
§11. trīṇy āvenikāni smṛtyupasthānāni nāmāni
§12. catvāry arakṣyāṇi
§13. catvāraḥ pratisaṃvidaḥ
§14. ṣaḍabhijñānāmāni
§15. abhijñākarmāṇi
§16. trīṇi prātihāryāṇi
§17. dvātriṃśanmahāpuruṣalakṣaṇāni
§18. aśīty anuvyañjanāni
§19. sūtrāntoddhṛtāni tathāgatamāhātmyanāmāni
§20. ṣaṣṭyaṅgasarvanāmāni
§21-40
§21. prajñāpāramitodbhāvitasamādhināmāni
§22. bodhisatvānāṃ sādhāraṇanāmāni
§26. nānābodhisattvanāmāni
§24. bodhisatvasamādhayaḥ
§25. bodhisattvadhāraṇyaḥ
§26. bodhisattvabalāni
§27. bodhisattvavaśitā
§28. bodhisattvānāṃ catvāri vaiśāradyāni
§29. aṣṭādaśāveṇikabodhisattvadharmāḥ
§30. bodhisattvānāṃ sūtrāntanirgatāni kāni cid guṇanāmāni
§31. daśabhūmināmāni
§32. adhimukticaryābhūmināmāni
§33. daśadharmacaryāḥ
§34. daśapāramitāḥ
§35. catvāri saṃgrahavastūni
§36. ṭrīṇi śikṣāṇi
§37. aṣṭadaśaśūnyatā
[saptatriṃśadbodhipakṣa]
§38. catvāri smṛtyupasthānanāmāni
§39. catvāri prahāṇāni
§40. catvāra ṛddhipādāḥ
§41-60
§41. pañcendriyāṇi
§42. pañcabalāni
§43. saptabodhyaṅgāni
§44. aṣṭāṅgamārganāmāni
§45. pratyekabuddhapudgalāḥ
§46. śrāvakapudgalakramāḥ
§47. nānāśrāvakanāmāni
§48. śrāvakaguṇāḥ
§49. dvādaśadhūtaguṇāḥ
§40. śrāvakabhūmayaḥ
§51. ṣaḍanusmṛtayaḥ
§52.aśubhabhāvanāḥ
§53. ānāpānabhāvanāvidhiḥ
§54. ṣoḍaśabhir ākārair visāritāni catvāry āryasatyāni
§55. nirvedhabhagakramaḥ
§56. ṣoḍaśacittakṣaṇāḥ
§57. daśajñānāni
§58. catvāraḥ pratipadaḥ
§59. yānakramaḥ
§60. indriyavaimātratā
§61-80
§61. pañcagotrāḥ
§62. dvādaśakadharmapravacanam
§63. dharmaparyāyaḥ
§64. dharmacakranāmāni
§65. saddharmanāmāni
§66. kaṇṭhoktakārikā_ādīnāṃ nāmāni
§67. catvāri dhyānāni
§68. samāpattināmāni
§69. catvāry apramāṇāni
§70. aṣṭau vimokṣāḥ
§71. aṣṭāv abhibhvāyatanāni
§72. daśakṛtsnāyatanāni
§73. trīṇi vimokṣamukhāni
§74. catvāri pratisaraṇāni
§75. trividhāḥ prajñāḥ
§76. pañcavidyāsthānāni
§77. catvāri dharmasamādānāni
§78. saptadhanāni
§79. ṣaḍanuttaryāṇi
§80. catvāry adhiṣṭhānāni
§81-100
§81. nava pramodyapūrvakā dhasmāḥ
§82. ṣaḍ niḥsaraṇīyadhātavaḥ
§83. catvāri devamanuṣyāṇāṃ cakrāṇi
§84. tāpasaṃvāraparyāyāḥ
§85. yogāṅgāni
§86. catvāri vyākaraṇāni
§87. trīṇi lakṣaṇāni
§88. catvāro ’bhiprāyāḥ
§89. catvāro ’bhisaṃdhayaḥ
§90. śamathavipaśyanāḥ
§91. daśākuśalāni
§92. daśakuśalāni
§93. puṇyakriyāvastūni
§94. paramārthaparyāyāḥ
§95. nirvāṇaparyāyāḥ
§95A
§95B
§96. śaraṇaparyāyāḥ
§97. mānanāparyāyāḥ
§98. spro źiṅ brtson pa la sogs pa’i miṅ la
§99. abhayaparyāyaḥ
§100. pañcopādānaskandhāḥ
§101-120
§101. catvāri mahābhūtāni; rūpaskandhanāmāni
§102. vedanāskandhanāmāni
§103. saṃjñāskandhanāmāni
§104. caitasikadharmāḥ
§105. vijñānanamāni
§106. dvādaśāyatanāni
§107. aṣṭādaśadhātavaḥ
§108. dvāviṃśatīndriyāṇi
§109. skandhadhātvāyatanendriyāntargatāni pāda_antarāṇi
§110. rāgāḥ
§111. trayaduḥkhatā
§112. punar aṣṭau duḥkhatāḥ
§113. dvādaśāṅga pratītyasamutpādaḥ
§114. ṣaḍ hetavaḥ
§115. catvāraḥ pratyayāḥ
§116. pañcaphalāni
§117. catvāro yonayaḥ
§118. catvāra āhārāḥ
§119. navasattva_āvāsāḥ
§120. aṣṭa_avakṣaṇāḥ
§121-140
§121. trikarmākārā
§122. pañcānantarīyāṇi
§123. pañcopānantarīyāṇi
§124. pañcakaṣāyāḥ
§125. aṣṭau lokadharmāḥ
§126. nānāguṇanāmāni
§127. skyon du brtsi ba’i miṅ la
§128. ṣaḍbhogānām apāyasthānāni
§129. anuttaraparyāyāḥ
§130. pariśuddhaparyāyāḥ
§131. nisṛjāparyāyāḥ
§132. kīrttipraśaṃsāparyāyāḥ
§133. nindanāparyāyāḥ
§134. anukūlapratikūlādayaḥ
§135. bṛhatparīttādayaḥ
§136. mitrakāryam
§137. amitrakarma
§138. kuśalādayaḥ
§139. dharmadeśanāśravaṇādināmāni
§140. māyādayaḥ
§141-160
§141. tyāgādayaḥ
§142. hitopakāraparyāyanāmāni
§143. blo daṅ bye bra phyed pa’i rnam pa’i miṅ la
§144. paṇḍitaparyāyanāmāni
§145. gambhīraparyāyanāmāni
§146. nandiparyāyaḥ
§147. krodhākārāḥ
§148. catvāraḥ puḍgalāḥ
§149. ihaparatrākārāṇi
§150. vivekādayaḥ
§151. sthānanāmāni
§152. bhūmikampitākāraḥ
§153. prabhāparyāyaḥ
§154. lokadhātavaḥ
§155. catvāro dvīpāḥ
§156. khams gsum gyi rim pa’i miṅ la
§157. ’dod pa’i khams kyi lha’i miṅ la
§158. bsam gtan daṅ po’i sa’i miṅ la
§159. bsam gtan gñis pa’i sa’i miṅ la
§160. bsam gtan gsum pa’i sa’i miṅ la
§161-180
§161. bsam gtan bźi pa’i sa’i miṅ la
§162. gnas gtsaṅ ma’i sa’i miṅ la
§163. gzugs med pa’i miṅ la
§164. laukikadevatāḥ
§165. navagrahāḥ
§166. aṣṭāviṃśati nakṣatrāṇi
§167. devanāganāmāni
§168. nāgarājanāmāni
§169. klu phal pa’i miṅ la
§170. yakṣāḥ
§171. gandharvā yathā
§172. asurā yathā
§173. garuḍendranāmāni
§174. kinnarā yathā
§175. mahoragādhipatināmāni
§176. kuṃbhāṇḍanāmāni
§177. maharṣināmāni
§178. pūrvopadhyāyanāmāni
§179. tīrthikāḥ
§180. ṣaṭ śāstāraḥ
§181-200
§181. cakravartirājānaḥ
§182. cakravartināṃ saptaratnādiguṇakramaḥ
§183. sātirekaputrasahasrāṇāṃ guṇapaddhatiḥ
§184. caturaṅgabalanāmāni
§185. pradeśarājanāmāni
§186. pāṇḍavādināmāni
§187. manuṣyakramaḥ
§188. catvāro varṇāḥ
§189. pha ma la sogs pa gñen bśes kyi miṅ la
§190. śarīrāṅgapratyaṅgāni
§191. lus su ’gyur ba’i rim pa’i miṅ la
§193
§194. rgas pa daṅ na ba’i miṅ la
§195. yul gyi miṅ la
§195 girināmāni
§196. rgya mtsho’i miṅ gi rnam graṅs daṇ chu daṅ gliṅ la sogs pa’i miṅ la
§197. śiṅ gi miṅ la
§198. mantranāyavanirgatāni
§199. utpātanimittāni
§200. pramāṇatarkanirgatārthāḥ
§201-220
§201. mu stegs pa rigs pa can gyi gźuṅ las ’byuṅ ba
§202. graṅs can gyi gźuṅ las ’byuṅ ba
§203. spyod pa can gyi gźuṅ la ’byuṅ ba
§204. bye brag pa’i tshig gi don drug la sogs pa’i miṅ la
§205. tshad ma maṅ po smra ba las ’byuṅ ba
§206. lta ba sna tshogs kyi miṅ la
§207. caturdaśāvyākṛtamūlāni
§208. tīrthakātmaparyāyāḥ
§209. viṃśatiśikharasamudgataḥ satkāyadṛṣṭiśailaḥ
§210. vyā ka ra ṇa’i skad kyi miṅ la
§211. saptavibhaktikāyaḥ
§212. yi dags su gtogs pa’i miṅ la
§213
§215. sems can dmyal ba daṅ gcad ciṅ gtub la sogs pa’i miṅ la
§216. graṅ ba’i sems can dmyal ba’ʼmiṅ la
§217. aṣṭādaśavidyā sthānāni
§218. bzo’i gnas daṅ sgyu rtsal gyi miṅ la
§219. rol mo byed pa daṅ spyad kyi miṅ la
§220. glu dbyaṅs kyi miṅ la
§221-240
§221. gar thabs kyi rnams graṅs la
§222. brāhmaṇavihārakarmāṇi
§223. bram ze’i las rnam pa drug gi miṅ la
§224. skad go mthun gyi miṅ la
§225. svargakāmādīnām nāmāni
§226. skabs nas tshig gi phrad du ’byuṅ ba‘i miṅ la
§227. mkhar daṅ gnas daṅ gos la sogs pa’i lam sraṅ gi miṅ la
§228. śiṅ rta daṅ thoṅ gśol gyi yan lag tu gtogs pa’i miṅ la
§229. ’bru sna tshogs kyi miṅ la
§230. dus ston gyi miṅ la
§231. źo mar daṅ zas skom gyi miṅ la
§232. oṣadhināmāni
§233. vastranāmāni
§234. pariṣkāranāmāni
§235. raṅganāmāni
§236. maṇiratnanāmāni
§237. śaṅkhādināmāni
§238. sarvālaṃkāranāmāni
§239. go mtshon gyi miṅ la
§240. pūjāpariṣkārāḥ
§241-260
§241. puṣpanāmāni
§242. puṣpamūlādināmāni
§243. puṣpaguṇanāmāni
§244. sarvadhūpanāmāni
§245. skad go ’dun gyi miṅ la
§246. āryamahāvaipulyabuddhāvataṃsakasutrāntavittagaṇanānāmāni
§247. āryagaṇḍavyūhodbhavitasaṃkhyānāmāni
§248. lalitavistarodbhavitasaṃkhyānāmāni
§249. abhdharmodbhavitasaṃkhyānāmāni
§250. ’jig rten pa’i graṅ kyi miṅ la
§251. rdul phra mo las bsgyur te dpag tshad la sogs par bsgre ba’i miṅ la
§252. stobs bcur bsgur te bsgre ba’i miṅ la
§253. dus kyi miṅ la
§254. digvidignāmāni
§255. bslab pa bca’ ba’i phan yon bcu daṅ ltuṅ byed sde lṅa la sogs pa’i miṅ las phan yon bcu’i miṅ las
§256. ltuṅ byed sde lṅa daṅ ma ṅes pa’i miṅ la
§257. phas pham pa bźi’i miṅ la
§258. dge ʼdun lhag ma bcu gsum ma ṅes pa‘i miṅ la
§259. naiḥsargikāḥ pāyattikāḥ
§259A. prathamaṃ daśakam
§259B. dvitīyaṃ daśakam
§259C. tṛtīyaṃ daśakam
§260. navatipātayantikādharmāḥ
§260A. prathamaṃ daśakam
§260B. dvitīyaṃ daśakam
§260C. tṛtīyaṃ daśakam
§260D. caturthaṃ daśakam
§260E. pañcamaṃ daśakam
§260F. ṣaṣṭhaṃ daśakam
§260G. saptamaṃ daśakam
§260H. aṣṭamaṃ daśakam
§260I. navamaṃ daśakam
§261-280
§261. pratideśanīyāni
§262. bslab pa’i chos maṅ po’i miṅ la
§263. adhikaraṇaśamathā
§264. chad pas bcad ciṅ gso ba la sogs pa’i miṅ la
§265. gsol ba daṅ las la sogs pa’i miṅ la
§266. triśaraṇagamanam
§267. bslab pa’i gźi brgyad la sogs pa’i miṅ la
§268. catvārah śramaṇakārakadharmāḥ
§269. rab tu ’byuṅ ba la sogs pa’i miṅ la
§270. rab tu byuṅ ba’i gźi la
§271. yo byad bcu gsum gyi miṅ la
§272. dge sbyod gi yo byad kyi miṅ la
§273. gaṅ zag bcu gñis miṅ la
§274. sde pa bżi rnam pa
§275. gżi bcu bdun la
§276. chu ruṅ ba rnam pa lṅa’i miṅ la
§277. dge sbyoṅ gi skyon du brtsi ba la
§278. gtsug lag khaṅ
§279. gos kyi gźi’i miṅ la
§280. ’dul ba las bstus pa’i skad thor bu pa
§281-283
§281. drug sde’i miṅ la
§282. ma ma bźi‘i miṅ la
§283. vyādhināmāni
Colophon
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
bodhisattvānāṃ sūtrāntanirgatāni kāni cid guṇanāmāni
mdo sde las ’byuṅ ba’i byaṅ chub sems dpa’i yon tan thog thog smos pa’i miṅ la
經中所出菩薩功德名號; 菩薩功德名
ekajātipratibaddhaḥ
skye ba gcig gis thogs pa
一生世; 一生補處
sarvajñātābhimukhaḥ
thams cad mkhyen pa ñid la mṅon du phyogs pa
了諸方所; 向普慧方
sarvajñātānimnaḥ
thams cad mkhyen pa ñid la gźol ba
通達無碍; 任普慧為
sarvajñātāpravaṇaḥ
thams cad mkhyen pa ñid la ’bab pa
通達及時; 習普慧學
sarvajñātāprāgbhāraḥ
thams cad mkhyen pa ñid la ’bab pa
護無貪; 至普慧界
asaṅgadhāraṇīsamādhipratilabdhaḥ
chags pa med pa’i gzuṅs daṅ tiṅ ṅe ’dzin thob pa
總持禪定; 護無貪總持禪定
śūraṃgamasamādhisamanvāgataḥ
dpa’ bar ’gro ba’i tiṅ ṅe ’dzin daṅ ldan pa
具勇行禪定; 具勇行三昧
mahābhijñāvikrīḍitāḥ
mṅon par śes pa chen pos rnam par rol pa
神通遊戲; 以大神通力遊戲
sarvāvaraṇavivaraṇaparyutthānavigataḥ (sarvāvaraṇaparyutthānaparyupasthānavigataḥ)
sgrib pa daṅ chod pa daṅ kun nas ldaṅ ba thams cad daṅ bral ba
遠難障斷所為
apratipraśrabdhamārgaḥ
lam gyi rgyun ma bcad pa
永續於道
mahāmaitrīmahākaruṇādaśadiglokadhātuspharaṇaḥ
byams pa chen po daṅ sñiṅ rje chen pos phyogs bcu’i ’jig rten gyi khams su khyab pa
大慈大悲遍諸十方世界
anantabuddhakṣetrākramaṇakuśalaḥ
mtha’ yas pa’i saṅs rgyas kyi źiṅ tu ’gro ba la mkhas pa
善遊無量佛土
śūnyatāgocaraḥ
stoṅ pa ñid kyi spyod yul pa
行諸空性; 行持空性
animittavihārī
mtshan ma med pa la gnas pa
住於無相
sarvapraṇidhānanicrayavigataḥ
smon lam la gnas pa thams cad daṅ bral ba
離諸願處
sarvasattvahitābhyudyataḥ
sems can thams cad la phan par brtson pa
勤利諸有情
sarvabuddhaviṣayakuśalaḥ
saṅs rgyas kyi yul thams cad la mkhas pa
善行諸佛土; 善知諸佛土
anantajñānaḥ
ye śes mtha’ yas pa
無量智; 智無量
ākāśasamacittaḥ
sems nam mkha’ daṅ mtshuṅs pa
心等空界
sāgaravad gambhīracittaḥ
sems rgya mtsho ltar zab pa
心如深海; 心深如海
sumeruparvatarājavad akaṃpyacittaḥ
sems ri’i rgyal po ri rab ltar mi sgul ba
不動須彌
padmavad anupaliptacittaḥ
sems pad ma ltar ma gos pa
心如淨蓮花; 心不染如蓮花
ratnavat supariśuddhacittaḥ
sems rin po che ltar śin tu yoṅs su dag pa
心如無瑕大寶; 心清如美玉
suvarṇavat suparyavadātacittaḥ
sems gser ltar śin tu yoṅs su sbyaṅ ba
心如淨金; 心淨如真金
aparimitajñānasaṃbhāraparyeṣaṇakuśalaḥ
ye śes kyi tshogs tshad med pa yoṅs su ’tshol ba la mkhas pa
善求無量智; 善求無量慧
parapravādyanabhibhūtaḥ (parapravādyanābhi)
pha rol gyi rgol bas zil gyis mi non pa
到彼岸不能鎮伏; 邪謗不能屈
sarvadharmānāvaraṇajñānī
chos thams cad la sgrib pa med pa’i ye śes can
具法無障智
sarvasattvasamacittaḥ
sems thams cad la sems mñam pa
無間諸有情
sarvamāraviṣayasamātikrāntaḥ
bdud kyi yul thams cad las yaṅ dag par ’das pa
超出諸魔類; 超出諸魔境
sarvatathāgataviṣayāvatārajñānakuśalaḥ
de bźin gśegs pa thams cad kyi yul la ’jug pa śes pa la mkhas pa
善入諸佛境
mahāmaitrīmahākaruṇāsamanvāgataḥ
byams pa chen po daṅ sñiṅ rje chen po daṅ ldan pa
具大慈大悲
upāyajñānakuśalaḥ
thabs śes pa la mkhas pa
善能方便
dhāraṇīpratilabdhaḥ
gzuṅs thob pa
得總持
kṣāntisamatāpratilabdhaḥ
bzod pas mñam pa ñid thob pa
得忍辱平等; 以忍辱得平等
acyutābhijñaḥ
mṅon par śes pa ma ñams pa
神通不失
nirāmiṣadharmadeśakaḥ
zaṅ ziṅ med pa chos ston pa
示法無資
gambhīradharmakṣāntipāramiṃgataḥ
chos zab mo la bzod pa’i pha rol tu son pa
到深法忍辱彼岸; 到忍深法彼岸
mārakarmasamātikrāntaḥ
bdud kyi las las yaṅ dag par ’das pa
出諸魔業
karmāvaraṇapratiprasrabdhaḥ
las kyi sgrib pa’i rgyun bcad pa
除業障; 斷業障根
dharmapravicayavibhaktinirdeśakuśalaḥ
chos rab tu rnam par ’byed pas rnam par dbye ba bstan pa la mkhas pa
善能演說諸妙法
asaṃkhyeyakalpapraṇidhānasusamārabdhaḥ
bskal pa graṅs med par smon lam śin tu brtsams pa
造諸萬劫願力
smitamukhapūrvābhilāpī
bźin du ’dzum źiṅ gsoṅ por smra ba
笑容美語; 笑容真言
gāthābhir gītābhir lāpanaḥ
tshigs su bcad pa’i dbyaṅs kyis smra ba
說偈句音; 以偈音韻發辭
apagatalīnacittaḥ
sems źum pa med pa
心無退縮
anācchedyapratibhānaḥ
spobs pa rgyun mi ’chad pa
辯才久遠
anantapariṣadabhibhāvanaḥ
’khor ba mtha’ yas pa gzil gyis gnon pa
降伏無量眷屬
anantakalpakoṭīniḥsaraṇakuśalaḥ
bskal ba bye ba mtha’ yas pa las ’byuṅ ba la mkhas pa
能出萬憶劫
māyāmarīcyudakacandrasvapnapratiśrutkāpratibhāsapratibimbanirmāṇopamadharmādhimuktaḥ
sgyu ma daṅ smig rgyu daṅ chu zla daṅ rmi lam daṅ brag cha daṅ mig yor daṅ gzugs brñan daṅ sprul pa lta bu’i chos la mos pa
觀諸法如幻焰水月夢響翳像
apratihatacittaḥ
sems thogs pa med pa
心無碍
sattvacittacaritasūkṣmajñānādhimuktyavatārakuśalaḥ
sems can gyi sems daṅ spyod pa śes pa phra mo la mos śiṅ ’jug pa la mkhas pa
能識諸有情心行; 善微入微妙
atimātrakṣāntisamanvāgataḥ
bzod pa chen po daṅ ldan pa
具大忍辱
yathātmyāvatārakuśalaḥ
bdag ñid ji lta ba bźin du ’jug pa la mkhas pa
能入自性; 善能入如自性
buddhakṣetravyūhānantapraṇidhānaprasthānaparigṛhītaḥ
saṅs rgyas kyi źiṅ gi bkod pa mtha’ yas par smon pa la ’jug pas yoṅs su gzuṅ ba
願入諸佛土; 持入無量諸佛國土莊嚴願
asaṃkhyeyalokadhātubuddhānusmṛtisamādhisatatasamita(m) abhimukhībhūtaḥ
’jig rten gyi khams graṅs med pa’i saṅs rgyas rjes su dran pa’i tiṅ ṅe ’dzin rtag par rgyun du mṅon du gyur ba
隨念無數世間佛禪定恒常現觀
aparimitabuddhādhyeṣaṇakuśalaḥ
saṅs rgyas dpag tu med pa la gsol ba ’debs mkhas pa
善祝無量諸佛
nānādṛṣṭyanuśayaparyavasthānakleśapraśamanakuśalaḥ
lta ba tha dad pa daṅ bag la ñal daṅ kun nas dkris pa’i ñon moṅs pa rab tu źi bar byed pa la mkhas pa
能除各見與隱幽纏縛諸煩惱
samādhivikrīḍitaśatasahasranirhārakuśalaḥ
tiṅ ṅe ’dzin gyi rnam par rol pa brgya stoṅ sgrub pa la mkhas pa
善能禪定成遊於百千; 善能以禪力成百千遊戲
sarvajñātāniryātaḥ
thams cad mkhyen pa ñid la ṅes par ’byuṅ ba
遍知性中實出
traidhātukāsakṭaḥ
khams gsum la ma chags pa
不貪三界
gatiṃgataḥ
rtogs pa khoṅ du chud pa
通達
sarvāśāparipūrakaḥ
re ba thams cad yoṅs su skoṅ ba
悉滿所望
apramāṇasamādhisamāpattisamanvāgataḥ
tiṅ ṅe ’dzin sñoms par ’jug pa tshad med pa daṅ ldan pa
具入無量禪定平等; 具入無量平等禪定
amoghakāyavāgmanaḥkarmāntābhiyuktaḥ
lus daṅ ṅag daṅ yid kyi las kyi mtha’ don yod pa la brtson pa
精勤身語意業終; 精勤身語意業終有益
apramāṇasamādhicaryādhiṣṭhitaḥ
tiṅ ṅe ’dzin gyi spyod pa tshad med pas byin gyis brlas pa
禪定無量以行攝受
na punar bodhisattvo mahāsattvaḥ kāmaguṇair lipyate(liptaḥ)
byaṅ chub sems dpa’ sems dpa’ chen po slar ’dod pa’i yon tan gyis ma gos pa
諸大菩薩所欲功德不被所染; 諸菩薩摩訶薩不被欲德所染
sarvasamādhivaśitāpāramiṃgataḥ
tiṅ ṅe ’dzin thams cad la dbaṅ pa’i pha rol tu son pa
諸禪定主到彼岸; 到諸禪定主彼岸
anupalipto lokadharmaiḥ
’jig rten gyi chos rnams kyis rjes su ma gos pa
世法不染
yuktapratibhānaḥ
rigs par spobs pa
辯種; 理辯
muktapratibhānaḥ
spobs pa grol ba
具辯說
maitryātmakaḥ
byams pa’i bdag ñid can
具慈性; 具慈本性
karuṇātmakaḥ
sñiṅ rje’i bdag ñid can
慈性; 具慈本性
muditāvihārī
dga’ ba la gnas pa
住喜
upekṣāvihārī
btaṅ sñoms la gnas pa
住捨
acyutaśīlaḥ
tshul khrims ñams pa med pa
戒無失
acyutasamādhiḥ
tiṅ ṅe ’dzin ñams pa med pa
定無失
abhijñāvikrīḍitaḥ
mṅon par śes pas rnam par rol pa
遊戲神通
te ca bodhisattvā mahāsattvā bhūyas tena sarve kumārabhūtāḥ
byaṅ chub sems dpa’ sems dpa’ chen po de dag thams cad kyaṅ phal cher gźon nur gyur pa
諸大菩薩悉皆多是孺童
bhadrakalpikabodhisattvāḥ
bskal pa bzaṅ po’i byaṅ chub sems dpa’
賢劫菩薩
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=03870c28-afa6-11df-b371-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login