dka’ thub la gnas pa daṅ sdom pa ’dzin ciṅ spyod pa la sogs pa’i miṅ la
苦行持戒等
ekadeśakārī (ekadeśakārin)
sna gcig spyod pa
行一事; 持一處
pradeśakārī (pradeśakārin)
ñi tshe spyod pa
日時行; 持少處
yadbhūyaskārī (yadbhūyaskārin)
de bas maṅ du spyod pa
多行; 持多處
aparipūrṇakārī (aparipūrṇakārin)
ma chub par spyod pa
不精行; 不持具處; 不屬行
paripūrṇakārī (paripūrṇakārin)
chub par spyod pa
精進行; 持具處; 有屬行
saṃyamaḥ
legs par sdom pa
禁戒
damaḥ
dul ba
柔善
suvinītaḥ
śin tu dul ba
極柔善
tapasvī (tapasvin)
dka’ thub can
具苦行
vratī (vratin)
brtul źugs can
具勇行
acchidram
skyon med pa
無疎失
yātīḥ
sdom brtson
戒精進
akhaṇḍam
ma ñams pa
不衰
aśavalam (asavalitam)
dres par ma gyur ba
不雜
akalmāṣam
thun tshags ma yin pa
不間斷
bhujiṣyaṃ
raṅ dbaṅ can
具自在
aparāmṛṣṭam (āvarāmṛṣṭam)
nog nog por ma gyur ba
勿闒茸; 不惛昧
susamāptam
legs par ’dzin pa’am legs par chub pa
最全; 翻善牧
susamārabdhaḥ
legs par brtsams pa
精勤造作; 善造作
āryakāntam
’phags pa bźed pa ’am dgyes pa
受聖喜; 聖者所喜; 聖者所須
upavāsam upavasanti
bsñen gnas la ñe bar gnas pa
近齋處; 親近戒處
upavāsastha ni źes bya ba upavāsa ni khrims brgyad mnos te ’phags pa daṅ ñe bar gnas pa ’am bsñen pa la bya | sthā ni tiṣṭhanti (5)ste gnas pa la bya bas na bsñen gnas la gnas pa źes bya |