sems daṅ mtshuṅs par ldan pa’i ’du byed daṅ sems daṅ ldan pa ma yin pa’i ’du byed kyi miṅ la
心有所想法名目; 心相應行心不相應行; 分別行蘊具想 ; 無具想總名目
cittasaṃprayukta źes bya ba | sems daṅ sems las byuṅ ba ’dus pa gcig tu gtogs pa mig la sogs (2)pa’i dbaṅ po’i rten mtshuṅs pa daṅ | gzugs la sogs pa’i dmigs pa mtshuṅs pa daṅ | yul la śes śiṅ ’dzin pa’i tshul gyis rnam pa mtshuṅs pa daṅ | sems daṅ sṅa phyi mñam du ’byuṅ ste dus mtshuṅs pa rnams daṅ | sems daṅ sems las byuṅ ba’i dṅos po maṅ ñuṅ (3)mñaṃ par ’byuṅ ste rdzas mtshuṅs pa daṅ | mtshuṅs pa ’di lṅas sems daṅ mñaṃ par ldan pa’i phyir miṅ ste sems daṅ mtshuṅs par ldan pa źes bya |
caitasikā dharmāḥ
sems las byuṅ ba’i chos rnams
心中所處諸法; 心所有法
sparśaḥ
reg pa
觸
saṃjñā
’du śes
想
vedanā
tshor ba
受
manasikāraḥ
yid la byed pa
作意
cetanā
sems pa
思
chandaḥ
’dun pa
勝解; 欲
adhimokṣaḥ
mos pa
敬; 勝解
smṛtiḥ
dran pa
念
prajñā
śes rab
慧
samādhiḥ
tiṅ ṅe ’dzin
精進; 等持
samādhi źes pa samādhiyante anena źes bya ste | tiṅ ṅe ’dzin gyi (5)mthus sems daṅ sems las byuṅ ba’i rgyud dmigs pa gcig la sdud ciṅ mi g-yo bar tiṅ ṅe ’dzin ’jog pas na tiṅ ṅe ’dzin źes bya |