You are here: BP HOME > Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa > fulltext
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse Option§1-20
Click to Expand/Collapse Option§21-40
Click to Expand/Collapse Option§41-60
Click to Expand/Collapse Option§61-80
Click to Expand/Collapse Option§81-100
Click to Expand/Collapse Option§101-120
Click to Expand/Collapse Option§121-140
Click to Expand/Collapse Option§141-160
Click to Expand/Collapse Option§161-180
Click to Expand/Collapse Option§181-200
Click to Expand/Collapse Option§201-220
Click to Expand/Collapse Option§221-240
Click to Expand/Collapse Option§241-260
Click to Expand/Collapse Option§261-280
Click to Expand/Collapse Option§281-283
Click to Expand/Collapse OptionColophon
māyādayaḥ 
sgyu ma la sogs pa’i dpe’i miṅ la 
諸幻術譬語名目 
 
 
 
māyā 
sgyu ma 
幻術 
 
 
 
nirmitaḥ 
sprul pa 
化 
 
 
 
udakacandraḥ 
chu zla 
如水中月; 水中月 
 
 
 
akṣipuruṣaḥ 
mig gi skyes bu 
眼中人 
 
 
 
marīciḥ 
smig rgyu 
陽焰 
 
 
 
mṛgatṛṣṇikā 
smig rgyu (ri dwags) 
渴獸; 鹿愛; 陽焰 
 
 
 
marumarīcikā 
mya ṅam gyi smig rgyu 
憂陽焰; 蜃氣樓; 曠野焰 
 
 
 
gandharvanagaram 
dri za’i groṅ khyer 
尋香城邑; 乾闥婆城 
 
 
 
pratibiṃbam 
gzugs brñan 
像 
 
 
 
praribhāsaḥ 
mig yor 
烽堆; 光影; 眼華 
 
 
 
svapnaḥ 
rmi lam 
夢 
 
 
 
pratiśrutkā 
brag ca 
應聲; 谷響 
 
 
 
pratiśabdaḥ 
sgra brñan(brag ca) 
應聲; 形聲 
 
 
 
budbudaḥ 
chu’i chu bur 
水中泡 
 
 
 
kadalīskandhaḥ 
chu śiṅ gi phuṅ po 
芭蕉實; 芭蕉 
 
 
 
avaśyāyabinduḥ 
zil pa 
露點 
 
 
 
indrajālam 
mig ’phrul 
幻化 
 
 
 
bandhyāputraḥ 
mo gśam gyi bu 
不產婦人; 石女子; 不產婦人子 
 
 
 
khapuṣpam 
nam mkha’i me tog 
天花; 空花 
 
 
 
riktamuṣṭiḥ 
chaṅs stoṅ pa 
持空; 空拳 
 
 
 
alātacakram 
mgal me’i ’khor lo 
旋燒火柴頭; 旋火輪 
 
 
 
arhaṭaghaṭīcakram (arhaḍghaṭīcakram, arhaṭaghaṭiśakram) 
zo chun brgyud pa’i ’khor lo 
水輪; 幻影 
 
 
 
kheṭapiṇḍaḥ 
mchil ma’i thal ba 
成乾; 唾灰 
 
 
 
phenapiṇḍaḥ 
lbu ba rdos pa 
泡動則滅; 水中生泡 
 
 
 
keśoṇḍukaḥ keśoṇḍakam 
skra bśad ’dziṅs pa 
髮亂結 
 
 
 
naṭaraṅgaḥ 
gar gyi ltad mo ba 
看作舞; 作舞會 
 
 
 
tūlapicuḥ 
śiṅ bal gyi ’dab ma 
綿花葉 
 
 
 
udāharaṇam 
dper brjod pa 
比喻 
 
 
 
dṛṣṭāntaḥ 
dpe 
譬喻 
 
 
 
pratyudāharaṇam 
so so’i dper brjod 
比喻; 復比喻 
 
 
 
upamā 
dpe’am ñe bar ’jal ba 
譬喻; 對比 
 
 
 
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login