pūrvavideha źes bya ba pūrva ni śar (5)phyogs la bya | vi ni viśiṣṭa ste bye brag tu ’phags pa daṅ bzaṅ po | de ha ni lus ’phags te | lus ’phags par bzaṅ ba la miṅ du btags pas na śar gyi lus ’phags źes bya |
dehaḥ
lus
身
videhaḥ
lus ’phags
身洲; 勝身
jambudvīpaḥ
’dzam bu gliṅ
南贍部洲
jambudvīpa źes bya ba jambu ni lho phyogs kyi gliṅ ’di’i byaṅ phyogs kyi rgya mtsho’i ’gram na śiṅ chen po jambu (6)źes bya ba śiṅ tog rdza ma tsam chags pa’i ’bras bu chu’i naṅ du lhuṅ ba rnams jambu chu bo’i gser du ’gyur ba źig yod de | de la mtshan mar btsugs te miṅ du btags pas na jambu’i gliṅ źes btags |
jambukhaṇḍaḥ
’dzam bu’i tshal
南贍部林; 贍部林
cāmaraḥ
rṅa yab
小拂洲; 拂洲
aparacāmaraḥ, avaracamaraḥ
rṅa yab gźan
別拂洲; 別拂
aparagodānīyaḥ
nub kyi ba laṅ spyod
牛貨洲; 西牛貨洲
aparagodāniya źes bya ba apara ni nub phyogs | go ni ba laṅ | dāni sbyin źiṅ (7)spyod pa ste | de la ba laṅ lhag par maṅ źiṅ spyod pa las miṅ du btags te nub kyi ba laṅ spyod ces bya |
śāthā
gyo ldan
具小洲; 搖
uttaramantriṇaḥ
lam mchog ’gro ba
道勝行
uttarakuruḥ
byaṅ gi sgra mi sñan
北俱盧洲
uttarakuru źes bya ba uttara ni byaṅ phyogs | ku ni kuṃsita te ṅan pa | ru ni rava ste sgra | byaṅ phyogs kyi gliṅ de na mi’i skad du smra ba med de skad ṅan pas brda byed pa la yaṅ bya | yaṅ sṅon (157a1)gyi mkhan po kha cig gi bśad pa las byaṅ phyogs kyi gliṅ gi mi lo stoṅ thub pas sgyid ciṅ bde ba las ’chi kar sgra mi sñan pa ’byuṅ ste dus las ’da’ ’o źes kyaṅ ’chad de | spyir gñis ka daṅ sbyar na mthun te byaṅ gi sgra mi sñan du btags |
kuravaḥ
sgra mi sñan
妙音; 惡音
kauravaḥ
sgra mi sñan gyi zla ba
妙音月; 惡音對
lokadhātuḥ
’jig rten gyi khams
界境; 世界
lujyata iti lokaḥ
’jig pas na ’jig rten
有壞謂世界
loka źes bya ba lujyata i(2)ti źes bya ste | sems can la sogs pa ’chi źiṅ mi rtag la ’jig pa’i gźi yin pas na ’jig rten źes bya |