gnod sbyin la sogs pa’i miṅ la | yakṣa źes bya ba vyāka(7)raṇa las yakṣa pūjāyām źes ’byuṅ ste | kun gyis mchod ciṅ sbyin pa la bya | tshig gźin du draṅs na ya ka tsid kṣinnantā ta yakṣa źes bya ste | ya ka tsi da ni su yaṅ ruṅ ba la bya | kṣinnanā tī ni gnod par byed pa la bya ste | gñi ga’i don daṅ sbyar nas gnod sbyin du btags |
gandharvaḥ
dri za
尋香; 乾闥婆
asuraḥ
lha ma yin
非天; 阿修羅
daityaḥ
sbyin byed ma’i bu
施女子
garuḍaḥ
nam mkha’ ldiṅ
金翅鳥; 迦樓羅
(2)garuḍa źes bya ba khyuṅ gi miṅ ste nam mkha’ ldiṅ źes bya | tārakṣa khyuṅ | suparṇa ’dab bzaṅ | garuḍa ’dab chags źes bya | ’di rnams ma ’dom na thams cad nam mkha’ ldiṅ du gdags |
kiṃnaraḥ
mi’am ci
人非人; 緊那羅
kinnara źes bya ba dud ’gro rdzu ’phrul can gyi miṅ ste | byad gzugs mi daṅ yud kyis ’dra (3)bas na mi ’am ci źes bya |
mahoragaḥ
lto ’phye chen po
大腹; 摩睺羅伽; 大腹行 ; 摩睺羅加
mahoraga źes bya ba mahā ni chen po | uraga ni ltos ’gro ba la bya ste | klu ’brug gi khams su gtogs pa ste | sbrul chen po yin pas na lto ’phye chen po źes bya |
Complete text
§1-20