You are here:
BP HOME
>
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
> fulltext
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Choose languages
Choose images, etc.
Choose languages
Sanskrit: Mvy: Sakaki (1916-25)
Tibetan: Mvy: Sakaki (1916-25)
Chinese: Mvy: Sakaki (1916-25)
Tibetan: Tib Gb: Tg, na tshogs, co
English: Eng Gb: Braarvig (2010)
Tibetan: Tib:
Choose display
Enable images
Enable footnotes
Show all footnotes
Minimize footnotes
Search-help
Search for exact phrase
Search for exact phrase (regex)
Search for every word in one record
Search for every word fragment in one record
Search in all libraries
Search in Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Choose specific texts..
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
Complete text
Title
Preface
§1-20
§1. tathāgatasya paryāyanāmāni
§2. nānātathāgatanāmāni
§3. samantaprabhābuddhabhūmiḥ
§4. asamasamapañcaskandhaḥ
§5. pañcajñānāni
§6. trikāyāḥ
§7. daśatathāgatabalāni
§8. catvāri tathāgatasya vaiśāradyāni
§9. aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmāḥ
§10. dvātriṃśat tathāgatasya mahākaruṇāḥ
§11. trīṇy āvenikāni smṛtyupasthānāni nāmāni
§12. catvāry arakṣyāṇi
§13. catvāraḥ pratisaṃvidaḥ
§14. ṣaḍabhijñānāmāni
§15. abhijñākarmāṇi
§16. trīṇi prātihāryāṇi
§17. dvātriṃśanmahāpuruṣalakṣaṇāni
§18. aśīty anuvyañjanāni
§19. sūtrāntoddhṛtāni tathāgatamāhātmyanāmāni
§20. ṣaṣṭyaṅgasarvanāmāni
§21-40
§21. prajñāpāramitodbhāvitasamādhināmāni
§22. bodhisatvānāṃ sādhāraṇanāmāni
§26. nānābodhisattvanāmāni
§24. bodhisatvasamādhayaḥ
§25. bodhisattvadhāraṇyaḥ
§26. bodhisattvabalāni
§27. bodhisattvavaśitā
§28. bodhisattvānāṃ catvāri vaiśāradyāni
§29. aṣṭādaśāveṇikabodhisattvadharmāḥ
§30. bodhisattvānāṃ sūtrāntanirgatāni kāni cid guṇanāmāni
§31. daśabhūmināmāni
§32. adhimukticaryābhūmināmāni
§33. daśadharmacaryāḥ
§34. daśapāramitāḥ
§35. catvāri saṃgrahavastūni
§36. ṭrīṇi śikṣāṇi
§37. aṣṭadaśaśūnyatā
[saptatriṃśadbodhipakṣa]
§38. catvāri smṛtyupasthānanāmāni
§39. catvāri prahāṇāni
§40. catvāra ṛddhipādāḥ
§41-60
§41. pañcendriyāṇi
§42. pañcabalāni
§43. saptabodhyaṅgāni
§44. aṣṭāṅgamārganāmāni
§45. pratyekabuddhapudgalāḥ
§46. śrāvakapudgalakramāḥ
§47. nānāśrāvakanāmāni
§48. śrāvakaguṇāḥ
§49. dvādaśadhūtaguṇāḥ
§40. śrāvakabhūmayaḥ
§51. ṣaḍanusmṛtayaḥ
§52.aśubhabhāvanāḥ
§53. ānāpānabhāvanāvidhiḥ
§54. ṣoḍaśabhir ākārair visāritāni catvāry āryasatyāni
§55. nirvedhabhagakramaḥ
§56. ṣoḍaśacittakṣaṇāḥ
§57. daśajñānāni
§58. catvāraḥ pratipadaḥ
§59. yānakramaḥ
§60. indriyavaimātratā
§61-80
§61. pañcagotrāḥ
§62. dvādaśakadharmapravacanam
§63. dharmaparyāyaḥ
§64. dharmacakranāmāni
§65. saddharmanāmāni
§66. kaṇṭhoktakārikā_ādīnāṃ nāmāni
§67. catvāri dhyānāni
§68. samāpattināmāni
§69. catvāry apramāṇāni
§70. aṣṭau vimokṣāḥ
§71. aṣṭāv abhibhvāyatanāni
§72. daśakṛtsnāyatanāni
§73. trīṇi vimokṣamukhāni
§74. catvāri pratisaraṇāni
§75. trividhāḥ prajñāḥ
§76. pañcavidyāsthānāni
§77. catvāri dharmasamādānāni
§78. saptadhanāni
§79. ṣaḍanuttaryāṇi
§80. catvāry adhiṣṭhānāni
§81-100
§81. nava pramodyapūrvakā dhasmāḥ
§82. ṣaḍ niḥsaraṇīyadhātavaḥ
§83. catvāri devamanuṣyāṇāṃ cakrāṇi
§84. tāpasaṃvāraparyāyāḥ
§85. yogāṅgāni
§86. catvāri vyākaraṇāni
§87. trīṇi lakṣaṇāni
§88. catvāro ’bhiprāyāḥ
§89. catvāro ’bhisaṃdhayaḥ
§90. śamathavipaśyanāḥ
§91. daśākuśalāni
§92. daśakuśalāni
§93. puṇyakriyāvastūni
§94. paramārthaparyāyāḥ
§95. nirvāṇaparyāyāḥ
§95A
§95B
§96. śaraṇaparyāyāḥ
§97. mānanāparyāyāḥ
§98. spro źiṅ brtson pa la sogs pa’i miṅ la
§99. abhayaparyāyaḥ
§100. pañcopādānaskandhāḥ
§101-120
§101. catvāri mahābhūtāni; rūpaskandhanāmāni
§102. vedanāskandhanāmāni
§103. saṃjñāskandhanāmāni
§104. caitasikadharmāḥ
§105. vijñānanamāni
§106. dvādaśāyatanāni
§107. aṣṭādaśadhātavaḥ
§108. dvāviṃśatīndriyāṇi
§109. skandhadhātvāyatanendriyāntargatāni pāda_antarāṇi
§110. rāgāḥ
§111. trayaduḥkhatā
§112. punar aṣṭau duḥkhatāḥ
§113. dvādaśāṅga pratītyasamutpādaḥ
§114. ṣaḍ hetavaḥ
§115. catvāraḥ pratyayāḥ
§116. pañcaphalāni
§117. catvāro yonayaḥ
§118. catvāra āhārāḥ
§119. navasattva_āvāsāḥ
§120. aṣṭa_avakṣaṇāḥ
§121-140
§121. trikarmākārā
§122. pañcānantarīyāṇi
§123. pañcopānantarīyāṇi
§124. pañcakaṣāyāḥ
§125. aṣṭau lokadharmāḥ
§126. nānāguṇanāmāni
§127. skyon du brtsi ba’i miṅ la
§128. ṣaḍbhogānām apāyasthānāni
§129. anuttaraparyāyāḥ
§130. pariśuddhaparyāyāḥ
§131. nisṛjāparyāyāḥ
§132. kīrttipraśaṃsāparyāyāḥ
§133. nindanāparyāyāḥ
§134. anukūlapratikūlādayaḥ
§135. bṛhatparīttādayaḥ
§136. mitrakāryam
§137. amitrakarma
§138. kuśalādayaḥ
§139. dharmadeśanāśravaṇādināmāni
§140. māyādayaḥ
§141-160
§141. tyāgādayaḥ
§142. hitopakāraparyāyanāmāni
§143. blo daṅ bye bra phyed pa’i rnam pa’i miṅ la
§144. paṇḍitaparyāyanāmāni
§145. gambhīraparyāyanāmāni
§146. nandiparyāyaḥ
§147. krodhākārāḥ
§148. catvāraḥ puḍgalāḥ
§149. ihaparatrākārāṇi
§150. vivekādayaḥ
§151. sthānanāmāni
§152. bhūmikampitākāraḥ
§153. prabhāparyāyaḥ
§154. lokadhātavaḥ
§155. catvāro dvīpāḥ
§156. khams gsum gyi rim pa’i miṅ la
§157. ’dod pa’i khams kyi lha’i miṅ la
§158. bsam gtan daṅ po’i sa’i miṅ la
§159. bsam gtan gñis pa’i sa’i miṅ la
§160. bsam gtan gsum pa’i sa’i miṅ la
§161-180
§161. bsam gtan bźi pa’i sa’i miṅ la
§162. gnas gtsaṅ ma’i sa’i miṅ la
§163. gzugs med pa’i miṅ la
§164. laukikadevatāḥ
§165. navagrahāḥ
§166. aṣṭāviṃśati nakṣatrāṇi
§167. devanāganāmāni
§168. nāgarājanāmāni
§169. klu phal pa’i miṅ la
§170. yakṣāḥ
§171. gandharvā yathā
§172. asurā yathā
§173. garuḍendranāmāni
§174. kinnarā yathā
§175. mahoragādhipatināmāni
§176. kuṃbhāṇḍanāmāni
§177. maharṣināmāni
§178. pūrvopadhyāyanāmāni
§179. tīrthikāḥ
§180. ṣaṭ śāstāraḥ
§181-200
§181. cakravartirājānaḥ
§182. cakravartināṃ saptaratnādiguṇakramaḥ
§183. sātirekaputrasahasrāṇāṃ guṇapaddhatiḥ
§184. caturaṅgabalanāmāni
§185. pradeśarājanāmāni
§186. pāṇḍavādināmāni
§187. manuṣyakramaḥ
§188. catvāro varṇāḥ
§189. pha ma la sogs pa gñen bśes kyi miṅ la
§190. śarīrāṅgapratyaṅgāni
§191. lus su ’gyur ba’i rim pa’i miṅ la
§193
§194. rgas pa daṅ na ba’i miṅ la
§195. yul gyi miṅ la
§195 girināmāni
§196. rgya mtsho’i miṅ gi rnam graṅs daṇ chu daṅ gliṅ la sogs pa’i miṅ la
§197. śiṅ gi miṅ la
§198. mantranāyavanirgatāni
§199. utpātanimittāni
§200. pramāṇatarkanirgatārthāḥ
§201-220
§201. mu stegs pa rigs pa can gyi gźuṅ las ’byuṅ ba
§202. graṅs can gyi gźuṅ las ’byuṅ ba
§203. spyod pa can gyi gźuṅ la ’byuṅ ba
§204. bye brag pa’i tshig gi don drug la sogs pa’i miṅ la
§205. tshad ma maṅ po smra ba las ’byuṅ ba
§206. lta ba sna tshogs kyi miṅ la
§207. caturdaśāvyākṛtamūlāni
§208. tīrthakātmaparyāyāḥ
§209. viṃśatiśikharasamudgataḥ satkāyadṛṣṭiśailaḥ
§210. vyā ka ra ṇa’i skad kyi miṅ la
§211. saptavibhaktikāyaḥ
§212. yi dags su gtogs pa’i miṅ la
§213
§215. sems can dmyal ba daṅ gcad ciṅ gtub la sogs pa’i miṅ la
§216. graṅ ba’i sems can dmyal ba’ʼmiṅ la
§217. aṣṭādaśavidyā sthānāni
§218. bzo’i gnas daṅ sgyu rtsal gyi miṅ la
§219. rol mo byed pa daṅ spyad kyi miṅ la
§220. glu dbyaṅs kyi miṅ la
§221-240
§221. gar thabs kyi rnams graṅs la
§222. brāhmaṇavihārakarmāṇi
§223. bram ze’i las rnam pa drug gi miṅ la
§224. skad go mthun gyi miṅ la
§225. svargakāmādīnām nāmāni
§226. skabs nas tshig gi phrad du ’byuṅ ba‘i miṅ la
§227. mkhar daṅ gnas daṅ gos la sogs pa’i lam sraṅ gi miṅ la
§228. śiṅ rta daṅ thoṅ gśol gyi yan lag tu gtogs pa’i miṅ la
§229. ’bru sna tshogs kyi miṅ la
§230. dus ston gyi miṅ la
§231. źo mar daṅ zas skom gyi miṅ la
§232. oṣadhināmāni
§233. vastranāmāni
§234. pariṣkāranāmāni
§235. raṅganāmāni
§236. maṇiratnanāmāni
§237. śaṅkhādināmāni
§238. sarvālaṃkāranāmāni
§239. go mtshon gyi miṅ la
§240. pūjāpariṣkārāḥ
§241-260
§241. puṣpanāmāni
§242. puṣpamūlādināmāni
§243. puṣpaguṇanāmāni
§244. sarvadhūpanāmāni
§245. skad go ’dun gyi miṅ la
§246. āryamahāvaipulyabuddhāvataṃsakasutrāntavittagaṇanānāmāni
§247. āryagaṇḍavyūhodbhavitasaṃkhyānāmāni
§248. lalitavistarodbhavitasaṃkhyānāmāni
§249. abhdharmodbhavitasaṃkhyānāmāni
§250. ’jig rten pa’i graṅ kyi miṅ la
§251. rdul phra mo las bsgyur te dpag tshad la sogs par bsgre ba’i miṅ la
§252. stobs bcur bsgur te bsgre ba’i miṅ la
§253. dus kyi miṅ la
§254. digvidignāmāni
§255. bslab pa bca’ ba’i phan yon bcu daṅ ltuṅ byed sde lṅa la sogs pa’i miṅ las phan yon bcu’i miṅ las
§256. ltuṅ byed sde lṅa daṅ ma ṅes pa’i miṅ la
§257. phas pham pa bźi’i miṅ la
§258. dge ʼdun lhag ma bcu gsum ma ṅes pa‘i miṅ la
§259. naiḥsargikāḥ pāyattikāḥ
§259A. prathamaṃ daśakam
§259B. dvitīyaṃ daśakam
§259C. tṛtīyaṃ daśakam
§260. navatipātayantikādharmāḥ
§260A. prathamaṃ daśakam
§260B. dvitīyaṃ daśakam
§260C. tṛtīyaṃ daśakam
§260D. caturthaṃ daśakam
§260E. pañcamaṃ daśakam
§260F. ṣaṣṭhaṃ daśakam
§260G. saptamaṃ daśakam
§260H. aṣṭamaṃ daśakam
§260I. navamaṃ daśakam
§261-280
§261. pratideśanīyāni
§262. bslab pa’i chos maṅ po’i miṅ la
§263. adhikaraṇaśamathā
§264. chad pas bcad ciṅ gso ba la sogs pa’i miṅ la
§265. gsol ba daṅ las la sogs pa’i miṅ la
§266. triśaraṇagamanam
§267. bslab pa’i gźi brgyad la sogs pa’i miṅ la
§268. catvārah śramaṇakārakadharmāḥ
§269. rab tu ’byuṅ ba la sogs pa’i miṅ la
§270. rab tu byuṅ ba’i gźi la
§271. yo byad bcu gsum gyi miṅ la
§272. dge sbyod gi yo byad kyi miṅ la
§273. gaṅ zag bcu gñis miṅ la
§274. sde pa bżi rnam pa
§275. gżi bcu bdun la
§276. chu ruṅ ba rnam pa lṅa’i miṅ la
§277. dge sbyoṅ gi skyon du brtsi ba la
§278. gtsug lag khaṅ
§279. gos kyi gźi’i miṅ la
§280. ’dul ba las bstus pa’i skad thor bu pa
§281-283
§281. drug sde’i miṅ la
§282. ma ma bźi‘i miṅ la
§283. vyādhināmāni
Colophon
Back to library
Sentence by sentence view
Continuous text view
View in admin
pramāṇatarkanirgatārthāḥ
tshad ma daṅ rtog ge ba’i gźuṅ lugs las ’byuṅ ba’i miṅ la
無量慧中本續名; 理學與乾慧者所用名目
tatpratyakṣopalabdhilakṣaṇam
de mṅon sum du dmigs pa’i mtshan ñid
現前想相; 彼現前得相; 彼現前想相
tadāśritya pratyakṣopalabdhilakṣaṇam (āśritapratyakṣopalabdhilakṣaṇam)
de la gnas pa mṅon sum du dmigs pa’i mtshan ñid
彼處現前想相; 依彼現前得相; 在彼現前想相
svajātīyadṛṣṭāntopasaṃhāralakṣaṇam
raṅ gi rigs kyi dpe ñe bar sbyar ba’i mtshan ñid
自己近彼相合想; 同類引喻相; 自本與喻相合想
pariniṣpannalakṣaṇam
yoṅs su grub pa’i mtshan ñid
圓融相; 圓成相; 普揚相
suviśuddhāgamopadeśalakṣaṇam
luṅ śin tu rnam par dag pas gtan la dbab par bstan pa’i mtshan ñid
清淨敕旨分別指示相; 善淨教論相
tadanyasārūpyopalabdhilakṣaṇam
de las gźan daṅ mthun par (mṅon sum du) dmigs pa’i mtshan ñid
比於彼; 彼餘同性得相; 別現前想相
tadanyavairūpyopalabdhilakṣaṇam
de las gźan daṅ mi mthun par (mṅon sum du) dmigs pa’i mtshan ñid
一切不相合現前想相; 彼餘異性得相; 比彼不同於別現前想相
sarvasārūpyopalabdhilakṣaṇam
thams cad mthun par dmigs pa’i mtshan ñid
一切相同想相; 一切同性得相
sarvavairūpyopalabdhilakṣaṇam
thams cad mi mthun par dmigs pa’i mtshan ñid
一切不同想相; 一切異性得相
anyajātīyadṛṣṭāntopasaṃhāralakṣaṇam
gźan gyi rigs kyi dpe ñe bar sbyar ba’i mtshan ñid
以別種近比相合相; 異類引喻相
apariniṣpannalakṣaṇam
yoṅs su ma grub pa’i mtshan ñid
悉不助相; 不圓成相; 悉未揚相
aviśuddhāgamopadeśalakṣaṇam
luṅ rnam par ma dag pa bstan pa’i mtshan ñid
諸敕不實指相; 不淨教論相; 諸不實敕指相
tarkaḥ
rtog ge
乾慧
tārkikaḥ
rtog ge ba
乾慧者
pratyakṣam
mṅon sum pa
現量
anumānam
rjes su dpag pa
隨量; 比量
āgamaḥ
luṅ
敕; 聖教
upapattiḥ
’thad pa’am gtan tshigs
合理; 正語
hetuḥ
gtan tshigs
正語; 因
anvayaḥ
rjes su ’gro ba
隨行
vyatirekaḥ
ldogs pa
迴返
asiddhaḥ
ma grub pa
不成
viruddhaḥ
’gal ba
犯; 相違; 犯復
anaikāntikaḥ
ma ṅes pa
不定; 不一向
dṛṣṭāntaḥ
dpe
比喻; 喻
sādharmyavataḥ
chos mthun pa can
順法; 有同法
vaidharmyavataḥ
chos mi mthun pa can
不順法; 有異法
hetvābhāsaḥ
rgyu ltar snaṅ ba
如行顯現; 似因
dṛṣṭāntābhāsaḥ
dpe ltar snaṅ ba
如比顯現; 似喻; 如比現
sādhanam
sgrub pa
修習; 令成
sādhyaḥ
bsgrub bya
所立; 所作
dūṣaṇam
sun ’byin
窮究; 破
svapakṣaḥ
raṅ gi phyogs
我黨; 自己地方
parapakṣaḥ
gźan gyi phyogs
彼黨
vādī
rgol ba
講; 論者; 批評
prativādī
phyir rgol ba
講過; 敵論者; 犯批
trirūpaliṅgam
tshul gsum pa’i rtags
視三相; 三種相; 三樣視相
svalakṣaṇam
raṅ gi mtshan ñid
自己相; 自相; 自己性相
sāmāṇyam
spyi
總; 共性
pūrvapakṣaḥ
phyogs sṅa ma
前指
uttarapakṣaḥ
phyogs phyi ma
後證
codyam
brgal ba
批評; 徵
parihāraḥ
lan
回答; 釋
samādhānam
lan gdab pa
回答
anumeye sattvam (anumeghe sattvam)
rjes su dpag par bya ba la yod pa
隨量其事; 所量有性; 在於隨量其事
sapakṣe sattvam
mthun pa’i phyogs la yod pa
順境; 同品有性; 在於順境
asapakṣe cāsattvam
mi mthun pa’i phyogs la med pa
無不順境; 非同品非有性
sambhavatpramāṇam
srid pa’i tshad ma
量有; 公理; 公量有理
ādheyātiśayaḥ
bsgyur du ruṅ ba
中轉; 可轉
anādheyātiśayaḥ
bsgyur du mi ruṅ ba
不中轉; 不可轉
nigamanam
mjug sdud
入; 結; 收尾
upanayaḥ
ñe bar sbyar ba
近相合; 合
upasaṃhāraḥ
ñe bar sbyor ba
近相; 引; 更相所合
svabhāvahetuḥ
raṅ bźin gyi gtan tshigs
自性真語; 自性因
kāryahetuḥ
’bras bu’i gtan tshigs
果正語; 果因
jñāpakahetuḥ
śes par byed pa’i gtan tshigs
了正語; 令知因; 令知正語
anupalabdhi (anupalabdhihetuḥ)
mi dmigs pa
不想; 不得因
vyañjakahetuḥ
gsal bar byed pa’i rgyu
明作因; 作明因
kārakahetuḥ
byed pa’i rgyu
所作因; 作者因
pratijñā
dam bca’ pa
記句; 立宗; 許
arthasāmānyam
don gyi spyi
總事; 總義
abhilāpyasāmānyam
brjod pa’i spyi
總說; 總言
kalpanāpoḍhalakṣaṇam
rtog pa daṅ bral ba’i mtshan ñid
離察相
abhrāntalakṣaṇam
ma nor ba’i mtshan ñid
不謬相
samyagjñānam
yaṅ dag pa’i śes pa
真識; 正智
mithyājñānam
log pa’i śes pa
邪識; 邪智
savikalpakam
rnam par rtog pa daṅ bcas pa
有妄想
nirvikalpakam
rnam par rtog pa med pa
無妄想
sākāram
rnam pa daṅ bcas pa
有相
nirākāram
rnam pa med pa
無相
anyākāram
gźan gyi rnam pa
別相
sattā
yod pa
有的; 有性
vācyam
brjod par bya ba
言辭; 所說
vācakaḥ
rjod par byed pa
說; 能說
avinābhāvasaṃbandhaḥ
med na mi ’byuṅ ba’i ’brel ba
無則不生之由; 不離相屬
svataḥ pramāṇam
raṅ gi tshad ma
本規; 自量
parataḥ pramāṇam (parataḥ pramralam)
gźan gyi tshad ma
別規; 他量
tādātmyalakṣaṇasambandhaḥ
de’i bdag ñid kyi mtshan ñid kyi (kyis) ’brel ba
彼自性相連因由; 同性相相屬; 彼性相連
tadutpattilakṣaṇasambandhaḥ
de las byuṅ ba’i mtshan ñid kyi (kyis) ’brel ba
出於彼性中相連由; 從彼生相所由
dviṣṭho hi sambandhaḥ (dṛṣṭo dviṣṭho bhi sambandhaḥ)
’brel ba ni gñis la gnas pa
由在兩處; 己見所由
pipīlikotsaraṇam
grog ma gyen du ’dzeg pa
蟻昇; 不豎累砌
matsyavikāraḥ (matsyavikaraḥ)
ña ’phar ba
魚躍
mahānasam
tshaṅ maṅ
多穴; 廚房
nīhāraḥ
khug rna (khug sna)
煙; 霧; 霞
vāṣpaḥ
rlaṅs pa
氣
tuṣāraḥ
ba mo
牸牛; 霜
sahakāripratyayaḥ
lhan cig byed pa’i rkyen
同作緣; 同生
prayatnāntarīyakaḥ
brtsal ma thag tu ’byuṅ ba
初成; 勤勇無間所發; 尋之便成
anyatarāsiddhaḥ
gcig la ma grub pa
不一成一; 隨一不成; 一成於一
svato ’siddhaḥ
raṅ la ma grub pa
自不成; 不成於自
parato ’siddhaḥ
pha rol ma grub pa
不成於彼; 他不成
ubhayāsiddhaḥ
gñis ka la ma grub pa
目垂不成; 兩俱不成; 不成於二
aśrayāsiddhaḥ
gźi ma grub pa
本不成; 所依不成; 本未成
svayaṃvādyasiddhaḥ
rgol ba bdag ñid la ma grub pa
犯性不成; 立論者不成; 爭不成於己
prativādyasiddhaḥ
phyir rgol ba la ma grub pa
犯性不成; 敵論者不成; 不成於犯爭
upādānakāraṇam
ñe bar len pa’i rgyu
近取因; 甚取因
sajātīyaḥ
rigs mthun pa
同種; 同類
vijātīyaḥ
rigs mi mthun pa
不同種; 異類
śabdabrahmā
sgra’i tshaṅs pa
梵音; 聲中梵; 音中梵
vyāvṛttiḥ
ldog pa sel ba
復回; 除; 遮
apohaḥ
sel ba
消除; 離
anyāpohaḥ śabdārthaḥ
gźan sel ba’i sgra’i don
除別音義; 離餘
saṃketaḥ
brda
表示
prasajya pratiṣedhaḥ
med par dgag pa
無而滅者; 是遮; 無減
paryudāsapratiṣedhaḥ
ma yin par dgag pa
不是而滅者; 非遮
alaukikārthotpattiḥ
’jig rten pa’i don ma yin par byuṅ ba
非世間出事; 非世事生; 非世間事
svapnāntikarūpam
rmi lam du rmi ba’i rdzas
夢中物
viprakarṣaḥ
bskal ba
福田
svasaṃvedanam
raṅ rig pa
自覺
pakṣadharmatvaṃ
phyogs kyi chos
方所法; 宗法性
kramayaugapadyam (kramayogapatyam)
rim daṅ cig car
忽次第; 漸及頓; 齊與次第
mātuluṅgam
ma tu luṅ ga
磨獨龍伽花; 枸櫞花
kadalī
chu śiṅ
芭蕉
skandhaḥ (kandaḥ)
rtsa ba
根
asamañjasaḥ
’chal ba’am ’khrugs pa’am cal col du gyur ba
散; 過; 亂; 苟且; 苟且
citrapataṅgaḥ
phye ma leb khra bo
花蝴蝶
prasaṅgaḥ
thal gyur
超品; 容有
śālūkaḥ
ut pa la’i rtsa ba
優缽羅本; 優波羅
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=0c5532b2-afa6-11df-b371-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet:
Det humanistiske fakultet
Utviklet av:
IT-seksjonen ved HF
Login