piśāca źes bya ba pi śācam aṣṭatīti piśāca źes bya (2)ste | yi dags smad rigs mi śa la sogs pa rje na par za bas na śa za źes bya |
bhūtaḥ
’byuṅ po
部多; 鬼
pūtanaḥ
srul po
臭者
kaṭapūtanaḥ
lus srul po
體臭者; 極臭鬼
kaṭaputa na źes bya ba gdon gyi miṅ ste | kaṭa ni lus | pu ta ni rul bar byed pa yin pas na lus srul po źes bya |
unmadaḥ
smyo byed
作顛者
unmāda źes bya ba sems mi dran źiṅ myos par byed pa’i gdon yin pas smyo byed ces bya |
skandaḥ
skem byed
作嘆; 偏脣鬼; 作 ; 瘦
skanda źes bya ba skandir gatiśoṣaṇayo źes bya ste | mahādeva’i sras kārtika’i mtshan gyi skabs su (3)ni phyi ’gro źes bya | gdon gyi skabs su ni skems byed ces bya |
apasmāraḥ
brjed byed
作忘者
(4)apasmāra źes bya ba dran pa ñams śiṅ brgyal bar byed pa’i gdon gyi miṅ ste brjed byed ces bya | 330 ::: ostaraka źes bya ba urasicchadane źes bśad de ñal ba la braṅ nas gnon źiṅ gnod par byed pas na gnon po źes btags |
chāyā
grib gnon
鎮影者
cchāya źes bya ba grib mas mi dag la gnod pa daṅ | gdon gyis mi’i grib ma gnon źiṅ gnod par byed pas na grib gnon źes bya’o ||
rākṣasaḥ
srin po
羅叉; 惡鬼
rākṣasa źes bya ba ravaṇa daṅ | vibhiṣa na la sogs pa mi la gnod par byed pa’i srin po la bya bas na srin po źes bya |
Complete text
§1-20