mṅon par mtho ba daṅ ṅes par legs pa la sogs pa’i miṅ la | abhyudaya źes bya ba lha daṅ mi la sogs pa’i go ’phaṅ mthon po daṅ | dbaṅ thaṅ thob pa’i miṅ ste mṅon par (4)mtho ba źes bya |
pañcakāmaguṇāḥ
’dod pa’i yon tan lṅa
五欲樂
badhakāḥ kāmāḥ
’dod pa rnams ni gsod pa
諸欲殺身者也
ādīptāḥ kāmāḥ
’dod pa rnams kun tu ’bar ba
諸欲知焰
dhik kāmāḥ
’dod pa ṅan pa
惡欲
kāmālayaḥ
’dod pa la źen pa
窮欲; 淫欲
kāmaniyantrī (kāmaniyantiḥ)
dod pa la ’chums pa
多貪
durgandhāḥ kāmāḥ
’dod pa ni dri ṅa ba
欲者惡氣
pūtikaḥ kāmāḥ
’dod pa ni rul ba lta bu
欲者如爛
agnijvālopamaḥ (agnijvalopamāḥ)
me ’bar ba lta bu
如火焰
sarpaśīrṣopamaḥ
sbrul gyi mgo lta bu
如蛇頭
śūlopamāḥ
gsal śin lta bu
如插杆
asidhāropamaḥ
ral gri so lta bu
如劍刃
tantrajālajātaḥ / tantrajālajātāḥ
thags ’khrugs pa lta bu
如爭鬥; 如亂髮
tantrakulajata źes bya ba nor daṅ khyim daṅ bu daṅ chuṅ ma la sogs pa la chags pas sems phan tshun du g-yeṅ ba’i phyir thag ’khrug pa lta bu źes bya |
guḍāguñjikabhūtāḥ
dru gu ’dziṅs pa lta bu
如亂塊難分; 如亂絲
guḍaguñjikabhūta źes bya ba sred pa daṅ ldan (2)pa’i rtog pa maṅ du byed pas dgrol dka’ ba’i phyir dru gu ’dziṅs pa lta bu źes bya |
muñjabalbajajātāḥ
rtsa mun dza daṅ bal ba dza lta bur gyur ba
如們叉草與波羅波草; 如鉤藤剌蘿
muñjabalbajajāta źes bya ba nor daṅ khyim la sogs pa yoṅs su ’dzin pa la chags pas sdug bsṅal maṅ po’i gnas su gyur pa’i phyir rtsa ’di gñis daṅ ’dra bar rno źiṅ rtsub pas na rtsva muñja daṅ bal rdza lta (3)bur gyur pa źes bya |
ājavaṃjavasamāpannaḥ
’oṅ ba daṅ ’gro bar gyur ba
有往來者
ajavañjavisaṃpanna źes bya ba | ajavañ ni ’oṅ ba | javi ni ’gro ba | saṃpanna ni gyur pa’am źugs pa yin te | ’gro ba lṅa kun du ’khor źiṅ rgyu ba la bya bas na ’oṅ ba daṅ ’gro bar gyur pa źes btags |