You are here: BP HOME > Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa > fulltext
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse Option§1-20
Click to Expand/Collapse Option§21-40
Click to Expand/Collapse Option§41-60
Click to Expand/Collapse Option§61-80
Click to Expand/Collapse Option§81-100
Click to Expand/Collapse Option§101-120
Click to Expand/Collapse Option§121-140
Click to Expand/Collapse Option§141-160
Click to Expand/Collapse Option§161-180
Click to Expand/Collapse Option§181-200
Click to Expand/Collapse Option§201-220
Click to Expand/Collapse Option§221-240
Click to Expand/Collapse Option§241-260
Click to Expand/Collapse Option§261-280
Click to Expand/Collapse Option§281-283
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
 
dge sbyoṅ gi skyon du brtsi ba la 
沙門過失 
 
 
 
abhikṣuḥ 
dge sloṅ du mi ruṅ ba’am dge sloṅ ma yin pa 
不堪比丘; 非比丘 
 
 
 
aśramaṇaḥ 
dge sbyoṅ du mi ruṅ ba’am dge sbyoṅ ma yin pa 
不堪沙門; 非沙門; 不堪修習 ; 非修習 
 
 
 
aśākyaputrīyah 
śā kya’i bur mi ruṅ ba’am śā kya’i bur ma yin pa 
不堪佛子; 非佛子; 非釋迦子 
 
 
 
dhvasyate bhikṣubhāvāt 
dge sloṅ gi dṅos po las ñams par ’gyur 
比丘中壞; 失苾芻性 
 
 
 
hatam asya bhavati śrāmaṇyam (hatam asya bhavati śramaṇam) 
de’i dge sbyoṅ gi tshul źig par ’gyur 
墮壞修善趣; 彼沙門性壞 
 
 
 
dhvastam 
ñams pa 
衰; 墮落 
 
 
 
mathitam 
bcom pa 
壞; 崩 
 
 
 
patitam 
ltuṅ ba 
墮; 倒 
 
 
 
parājitam 
pham bar gyur ba 
敗; 被他所勝 
 
 
 
apratyuddhāryam asya bhavati śrāmaṇyam 
de’i dge sbyoṅ gi tshul phyir bslaṅ du med par ’gyur 
再不可受比丘戒; 彼沙門性不可救濟 
 
 
 
tadyathā tālo mastakacchinnaḥ 
dper na śiṅ ta la’i mgo bcad pa bźin 
譬如斬去多羅樹尖 
 
 
 
abhavyo haritvāya 
sṅon por ’gyur du mi ruṅ ba’am mi btub 
不可變青色; 不能鬱茂 
 
 
 
duḥśīlaḥ 
tshul khrims ’chal ba 
壞禮法; 破戒 
 
 
 
pāpadharmaḥ 
sdig pa’i chos can 
具罪法; 罪法具 
 
 
 
antarpūtyavasrutaḥ (antapūti avaśrutaḥ) 
khoṅs myags śiṅ phyir ’dzag pa 
內膿漏於外 
 
 
 
kaṣaṃbakajātaḥ 
śiṅ rul ba lta bur gyur pa 
猶如杇木; 如穢蝸螺 
 
 
 
śaṅkhasvarasamācaraḥ (śaṅkhasvarasamāccharaḥ) 
lug poṅ ltar spyad pa 
螺音行 
 
 
 
saṃkasusamācāraḥ 
luṅ rul ba lta bur gyur pa 
如空溝; 螺音行; 行如牛 
 
 
 
aśramaṇaḥ śramaṇapratijñaḥ 
dge sbyoṅ ma yin par dge sbyoṅ du khas ’che ba 
非修善而稱修善; 非沙門稱沙門 
 
 
 
abrahmacārī brahmacārīpratijñaḥ 
tshaṅs par spyod pa ma yin par tshaṅs par spyod par khas ’che ba 
非淨梵而稱淨梵; 非梵行稱梵行 
 
 
 
śīlavipannaḥ (śīlavivannaḥ) 
tshul khrims ñams pa 
壞戒 
 
 
 
dṛṣṭivipannaḥ 
lta ba ñams pa 
壞觀; 壞見 
 
 
 
ācāravipannaḥ 
cho ga ñams pa 
壞法; 壞行 
 
 
 
ājīvavipannaḥ 
’tsho ba ñams pa 
壞養; 壞命 
 
 
 
śikṣābhraṣṭaḥ 
bslab pa źig pa 
壞學 
 
 
 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login