Arabicفإنّ أعاظم الرجال الذين أرادوا أنْ يضعوا للبشرية شرائع وأنظمة تؤدّي بها إلى السعادة الدائمة قد أخطئوا وأساءوا إلى المجتمع البشري من حيث أرادوا إسعاده .
translitfa-ʔinna ʔaʕāẓim al-riǧāl allaḏīna ʔarādū ʔan yaḍiʕū lil-bašariyyaẗ šarāʔiʕ wa-ʔanẓimaẗ tuʔaddī bi-hā ʔilà ’l-saʕādaẗ al-dāʔimaẗ qad ʔaḫṭaʔū wa-ʔasāʔū ʔilà ’l-muǧtamaʕ al-bašarī min ḥayṯu ʔarādū ʔisʕāda-h.
Transl_SGThose “giant men” who wanted to lay down for humanity rules and laws that would lead them into eternal happiness have actually failed; they did more harm to human society than making it happier.
keywordsAR: bašariyyaẗ (bašar), šarāʔiʕ (šarīʕaẗ), ʔanẓimaẗ (niẓām), ḫaṭaʔ, ʔasāʔa (ʔisāʔaẗ), muǧtamaʕ bašarī
EN: …
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=33afde2f-f77b-11eb-841a-005056a97067