tasmai sa hovāca |
ākāśo ha vā eṣa devo
vāyur agnir āpaḥ pṛthivī vāṅ manaś cakṣu śrotraṃ ca |
te prakāśyābhivadanti |
vayam etad bāṇam avaṣṭabhya vidhārayāmaḥ ||
پپلاد گفت
آكاش
و باد و آتش و آب و خاكى و گويائى و دل و بينائى و بويائى و شنوائى
اينها در بدا روشنائى كرده با يكديگر مناقشه كردند و هريكى گفتند كه
نگاه دارنده و روش كننده بدن مائيم
Pilad dixit quòd, âkasch,
et ventus, et ignis, et aqua, et pulivis (terra), et loquela, et cor, et visus, [et odoratus], et auditus;
hæc in corpore lumen ut fecerunt, cum uno alterum disputationem fecerunt: et quodque unum dixerunt, quòd;
custoditum habens et lumen faciens corpus nos sumus.
2. He replied:
‘The ether is that god,
the wind, fire, water, earth, speech, mind, eye, and ear.
These when they have manifested (their power), and say:
We (each of us) support this body and keep it.
