مشغول باين اسم را تا سه ماترا كه از هم جدا اند و با هم متّصل اند مشغولى كرده است مرگ بآن مشغول تعرّف نمى توآند كرد
و مشغولى اين اسم بزرگ سه قسم است
يكى بلند گفتن بز بان كه ديگر بشنود واين مرتبه ادناى ذكر است
دوم آهسته گفتن بز بان كه چود بشنود و ديگرى نشنود و اين مرتبه اوسط ذكر است
و سيوم بى آنكه بز بان بگريد و زبان حركت بكند بدل بگريد واين مرتبه اعلاى ذكر است
و هر كه داننده اين شغل است و اين مشغولى را هميشه بورزد و چند روزى كرده بگذارد آن مشغول به بركت اين شغل عالى مستقيم گردد
ὁ maschghoul cum hoc nomine, cum tribus (et) dimidation matra, quòd ex simul (sese, invicem) separata sunt, et (vel) simul conjuncta sunt, (p. 148) maschghouli fecit, mors cum (super) illo maschghoul occupationem non potest facere.
Et maschghouli huic nomini magno, tres (3) divisiones (species) est:
una, altâ (voce) dicere, cum linguà, quòd (ità ut) alius audiat; hic gradus, infima (τοῦ pranou) est:
et secunda, lentè dicere cum linguâ, quòd ipse (dicens) audiat, et alius non audiat; hic gradus, media mentio est:
tertia, illud quòd cum linguâ non dicat, et linguâ motum non faciat, cum (è) corde dicat; hic gradus, excelsa (sublimis) mentio est.
Quisquis sciens hunc schoghl est, et hunc maschghouli semper exequitur, et tot diebus ut fecit, non prætermittit (adhuc exequitur), ille maschgoul, cum benedictione hujus schoghl excelsi, stabilitus efficitur:
6. The three Matras (A+U+M), if employed separate, and only joined one to another, are mortal;
but in acts, external, internal, or intermediate,
if well performed, the sage trembles not.
