te ’śraddadhānā babhūvuḥ ||
so ’bhimānād ūrdhvam utkramata iva |
tasminn utkrāmaty athetare sarva evotkrāmante |
tasmiṃś ca pratiṣṭhamāne sarva eva prātiṣṭhante |
tad yathā makṣikā madhukararājānam utkrāmantaṃ sarvā evotkrāmante |
tasmiṃś ca pratiṣṭhamāne sarvā eva prātiṣṭhante |
evaṃ vāṅ manaś cakṣuḥ śrotraṃ ca |
te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti ||
انها اعتماد بگفته پران نكرند
پران اعتراضى شده مخواست كه برآمده برود
از روانه شدن پران حمه بى اختيار درشى روانه شدند
وقتى كه پران ماند آنها حم ماندند
چنا نچه باد شاه مگسان عسل كه هرگاه روانهشود همه مگسان بى اختيار روانه شوند
واگر او بماند همه بى اختيار بمانند
همچنين از ماندن پران بنانى و گويائى و دل و بويائى وشنوائى بجاى خود مانده
شروع در مدح و تعريف پران كردند
illa fidem cum dicta τοῦ pran non fecerunt. Pran, opponens se (eorum prætentionibus) factus, voluit, quòd egressus eat.
È τῷ euntem esse τὸν pran (halitum) omnia, sine electione, (coacta) ponè sequentia esse fuerunt (illum naturaliter, neces(p. 138)sariò secuta sunt):
tempore quo pran mansit, illa etiam manserunt.
Quemadmodùm rex muscarum mellis (apum), quòd, omni tempore (utcunque) iens fit (abit), omnes muscæ mellis, sine electione (coactæ) euntes fiunt;
et si is manet, omnes, sine electione (necessariò) manent:
ipso hoc modo, è τῷ manere pran , visus , et loquera, et cor, et odoratus, et auditus, in loco suo manserunt,
initium in laudem et elogium τοῦ pran fecerunt:
4. They were incredulous;
so he, from pride, did as if he were going out from above.
Thereupon, as he went out, all the others went out,
and as he returned, all the others returned.
As bees go out when their queen goes out,
and return when she returns,
thus (did) speech, mind, eye, and car;
and, being satisfied, they praise Prana, saying:
