prāṇasyedaṃ vaśe sarvaṃ tridive yat pratiṣṭhitam |
māteva putrān rakṣasva śrīś ca prajñāṃ ca vidhehi na iti
همه چيز در دست قدرت پران است و هرچه در بهشت است همه در دست قدرت پران است
اي پران چعنانچه مادر مهربان فرزند را نگاه ميدارد تو ما يا نرا نگاه دار و دوات و دانائى بما ده
اين پرانى را كه اين همه تعريف كارده شد دانايان و بزرگان ميگويند آن پران را نمسكار يعنى آن پران را تواصنع
Omnis res in manu potentiæ τοῦ pran est. Et quid quid in behescht est, omne in manu potentiæ τοῦ pran est.
O pran quemadmodùm mater benevola filium custoditum habet, tu nos custoditos habeto; et divitias scientiæ nobis da. (p. 140)
Illi prani, quòd hoc omne elogium (illius) factum est, scii et magni dicunt; huic prani, nemeskarl id est, illi prani humilis submisso.
13. All this is in the power of Prana, whatever exists in the three heavens.
Protect us like a mother her sons, and give us happiness and wisdom.’
