ḥallaẗ حَلّة , pl. ḥilal
ID … • Sw – • BP – • APD … • © SG | 15Feb2021
√ḤLː (ḤLL)
low copper vessel; cooking pot (EgAr) – WehrCowan1979.
According to Youssef2003 the EgAr word goes back to Eg ḥnw, Copt ḥnau ‘metal cooking pot shaped a little like a wok’.
▪ The item is listed in DRS 9 (2010) as #ḤLL-13, but without cognates or further commentary.
▪ Youssef2003: Eg ḥnw, Copt ḥnau ‘metal cooking pot shaped a little like a wok’.
▪ Youssef2003 thinks the word is from Copt ḥnau < Eg ḥnw ‘metal cooking pot shaped a little like a wok’. – Cf. Crum1939: Copt ḥn(a)au ‘vessel, pot, receptacle’; ErmanGrapow1921: Eg ḥnw ‘vessel, receptable’ > Copt ḥnaau, Eg ḥnw.t ‘bowl, cup’). – Phonetically perhaps not impossible, though not really probable. But the fact that the item seems to be peculiar to EgAr makes a Copt origin quite likely.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=d8375757-06ff-11ee-937a-005056a97067