Bibliotheca Polyglotta

12. He who is released from the bonds of the passions, who has cast away the body and who has wisdom: has passed beyond the kingdom of M&ra,2 and shines in splendour as does the sun.

saṅgāt pramukto hy asita ājñātāvī niraupadhiḥ |
atikramya māraviṣayaṃ ādityo vā virocate |6,12|

集白淨解脱無智皆以盡
超越魔羅界如日光明照 14²

2. =6,12

(6)chags pa’i ’chiṅ las rnam grol źiṅ || lus spaṅs śes rab ldan pa daṅ ||
bdud kyi yul las ’das pa daṅ || ñi ma bźin du lam me ’bar ||²

2. =6,12

13. A Bhixu who outwardly and inwardly is impure and arrogant will not arrive at the perfection of morality, meditation, and wisdom.

uddhatasya pramattasya bhikṣuṇo bahir ātmanaḥ |
śīlaṃ samādhiḥ prajñā ca pāripūriṃ na gacchati |6,13|

我慢及迷醉苾芻應外避
戒定慧三行求滿勿遠離 15³

3. =6,13

dge sloṅ phyi daṅ naṅ ñid la || bag med rlom par byed pa yi ||
tshul khrims tiṅ ’dzin śes rab rnams || yoṅs (7)su rdzogs par mi ’gyur ro ||³

3. =6,13

14. The rain falls from a sky covered by clouds, it falls not from a clear sky; remove then that which obscures (the mind) S and the rain will not fall.

channam evābhivarṣati vivṛtaṃ nābhivarṣati |
tasmādd hi channaṃ vivared evaṃ taṃ nābhivarṣati |6,14|

既不放自恣諸有勿想念
是故捨陰蓋不生如是障 16⁴

4. =6,14

sprin gyis khebs las char ’bab ciṅ || nam thaṅ ba las char mi ’bab ||
de bas khebs pa sol cig daṅ || ’di ltar char pa ’bab mi ’gyur ||⁴

4. =6,14

15. He who always sees and keeps the moral laws of the Bhixu does speedily arrive on the road to nirvâṇa at perfect purity.

etadd hi dṛṣṭvā śikṣeta sadā śīleṣu paṇḍitaḥ |
nirvāṇagamanaṃ mārgaṃ kṣipram eva viśodhayet |6,15|

苾芻防禁戒恒見學此者
直趣涅槃路速得淨如是 17⁵

5. =6,15

de ltar rtag tu mthoṅ ba daṅ || dge sloṅ tshul khrims sdom pa yi ||
mya ṅan ’das par ’gro (216a1)ba’i lam || myur ba kho nar rnam par ’dag ||⁵

5. =6,15

16 (54). The odour of the flower travels not against the wind, nor does that of aloe-wood: of incense, or of tchandana.

na puṣpagandhaḥ prativātam eti na vāhnijāt tagarāc candanād vā |
satāṃ tu gandhaḥ prativātam eti sarvā diśaḥ sat puruṣaḥ pravāti |6,16|

花香不逆風芙蓉栴檀香
徳香逆風薫徳人遍聞香 18⁶

6. =6,16

me tog dri ni rdzi phyogs min mi ’gro || rtsa ba rgya spos tsan dan rnams kyaṅ min ||
dam pa’i dri ni rdzi phyogs mi ’gro ste || phyogs rnams kun du mi mchog dri yis khyab ||⁶

6. =6,16

The odour of the holy travels even against the wind; all regions are pervaded by the fragrance of the perfect man.

tagarāc candanāc cāpi vārṣikāyās tathotpalāt |
etebhyo gandhajātebhyaḥ śīlagandhas tv anuttaraḥ |6,17|

烏鉢嚩哩史多誐羅栴檀
如是等花香勿比於戒香 19⁷

7. =6,17

rgya spos daṅ ni tsan dan daṅ || ud (2)pa la daṅ ma li ka ||
spos kyi rigs ni ’di dag pas || tshul khrims dri bzuṅ phul du phyin ||⁷

7. =6,17

17 (55). Incense, tchandana, utpala, and mallika, among these sweet perfumes the sweet odour of morality (or virtue) is unsurpassed.

alpamātro hy ayaṃ gandho yo ’yaṃ tagaracandanāt |
yas tu śīlavatāṃ gandho vāti deveṣv apīha saḥ |6,18|

rgya spos tsan dan gaṅ yin pa’i || dri bsuṅ ’di ni chuṅ ṅu ma ||
tshul khrims ldan pa’i dri bsuṅ gaṅ || des ni ’di daṅ mtho ris khyab ||⁸

8. =6,18

18 (56). How mean is the sweet odour that comes from incense (tagara) and tchandana; the sweet odour of those who possess morality penetrates even heaven.

teṣāṃ viśuddhaśīlānām apramādavihāriṇām |
samyag ājñā vimuktānāṃ māro mārgaṃ na vindati |6,19|

若人能持戒清淨不放逸
正智得解脱是名安樂處 20⁸
此道無有上消除禪定魔
賢聖徳難量得達八正路 21⁹

8. =6,19 9. =6,5

de ltar bag yod gnas bya źiṅ || tshul khrims (3)rnam par dag par bya ||
yaṅ dag śes pas rnam grol na || bdud kyi lam ni rñed mi ’gyur ||⁹

9. =6,19

19 (57). They therefore who live in thoughtfulness, who are perfectly purified by their moral conduct, and who are emancipated by the perfectness of their knowledge: will not meet with the road of Mâra.

eṣa kṣemagamo mārga eṣa mārgo viśuddhaye |
pratipannakāḥ prahāsyanti dhyāyino mārabandhanam |6,20|

’di ni bde bar ’gro lam ste || rnam par dag byed lam ’di la ||
rab tu źugs te bsgoms nas kyaṅ || bdud kyi ’chiṅ ba spaṅ bar gyis ||¹⁰

10. =6,20

20. This is the road that leads to happiness; he who has entered on this road of perfect purity will by keeping to it cast off the bonds of Mâra.

|| śīlavargaḥ 6 || ||

tshul khrims kyi tshoms te drug (4)pa’o ||

Chapter of Morality, the Sixth.

法集要頌經善行品第七

VII. VIRTUOUS CONDUCT.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7f492e78-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display