Bibliotheca Polyglotta

11 (5). He who shows hatred to those who hate will never be at peace; he who is patient with those who hate will find peace; this is the spirit of religion.

vairaṃ na vaireṇa hi jātu śāmyet śāmyed avaireṇa tu vairabhāvaḥ |
vairaprasaṅgo hy ahitāya dṛṣṭas tasmādd hi vairaṃ na karoti vidvān |14,12|

’khon gyis ’khon can nam yaṅ źi mi ’gyur || ’khon med rnams kyis ’khon ni źi bar byed ||
śa kho na źugs pa lus can la gnod pas || de phyir mkhas pas (5)’khon par mi bya’o ||²

2. =14,12

12. He who bears ill-will to those who bear ill-will can never become pure; but he who feels no ill-will, pacifies them who hate: as hatred brings misery to mankind, the sage knows no hatred.

sa cel labhed vai nipakaṃ sahāyaṃ loke caran sādhu hi nityam eva |
abhibhūya sarvāṇi parisravāṇi careta tenāptamanā smṛtātmā |14,13|

若人親善友共遊於世間
不積有寃餘專念同其意 11³

3. =14,13

brtan pa legs gnas lhan cig spyad pa yi || grogs po mkhas pa gal te rñed na ni ||
ñon moṅs thams cad mṅon par zil mnan nas || dran ldan dga’ ba’i yid kyis de daṅ spyad ||³

3. =14,13

13. If a man find a wise companion: who is both steadfast and pure, let him, having overcome all corruption, associate with him, thoughtful and glad.

no cel labhed vai nipakaṃ sahāyaṃ loke caran sādhu hi nityam eva |
rājeva rāṣṭraṃ vipluaṃ prahāyaikaś caren na ca pāpāni kuryāt |14,14|

設不得善友獨遊無伴侶
應觀諸國土獨善不造惡 12⁴

4. =14,14

brtan pa legs gnas lhan cig spyad pa yi || (6)grogs po mkhas pa gal te ma rñed na ||
yul ’khor yaṅs pa spaṅs pa’i rgyal po ltar || gcig pus spyad bya sdig pa mi bya’o ||⁴

4. =14,14

14 (329). If a man find not a wise companion, who is both steadfast and pure, like a king abandoning his broad kingdom: let him live alone and commit no sin.

caraṃś ca nādhigaccheta sahāyaṃ tulyaṃ ātmanaḥ |
ekacaryāṃ dṛḍhaṃ kuryān nāsti bāle sahāyatā |14,15|

學無同伴侶又不得親友
寧獨守善行不與愚人偕 13⁵

5. =14,15

bdag daṅ ’thun par spyod pa yi || grogs bzaṅ rñed par ma gyur na ||
byis pa grogs su mi ’gyur bas || gcig pus spyod (7)pa brtan par bya ||⁵

5. =14,15

15 (61). If a man find not a good friend who leads a life like unto his own, let him resolutely keep a solitary life, and not associate with a fool.

ekasya caritaṃ śreyo na tu bālaḥ sahāyakaḥ |
ekaś caren na ca pāpāni kuryād alpotsuko ’raṇyagata iva nāgaḥ |14,16|

樂戒學法行奚用伴侶爲
如龍好深淵如象樂曠野 14⁶

6. =14,16

byis pa grogs su mi ’gyur bas || gcig pu spyod par byed sla bas ||
ma taṅ dgon pa’i glaṅ po ltar || sems khral bskyuṅs te gcig pu spyad ||⁶

6. =14,16

16 (330). It is better to live a lonely life than to have companionship with the fool; casting off all taxation of mind, one lives alone, like the elephant of the Mâtanga forest.

ekasya caritaṃ śreyo na tu bāla sahāyatā |
alpotsukaś cared eko mātaṅgāraṇye nāgavat |14,16|

|| drohavargaḥ 14 || ||

’khu ba’i tshoms te bcu bźi pa’o ||

Chapter on Hatred, the Fourteenth.

法集要頌經憶念品第十五

XV REFLECTION (SMRITI).

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7fb0358c-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display