Bibliotheca Polyglotta

dge sloṅ dkar po bsgom gyis la || nag po’i chos ni rnam par spoṅs ||
khyim nas khyim med soṅ nas su || (4)spyod yul dben pa gaṅ yin pa ||
de la mṅon par dga’ bslab ciṅ || ’dod pa ci yaṅ med par spaṅs ||³

3. =16,14

13. The Bhixu who by meditating on virtue has cast off sin leaves his home for a homeless condition, which is the true field of activity, and then, having learnt what is real joy, he casts off every desire.

śuddhasya hi sadā phalguḥ śuddhasya poṣathaḥ sadā |
śuddhasya śuci karmaṇaḥ sadā sampadyate vratam |16,15|

持戒常清淨清淨晡沙他
三業恒清淨清淨名出家 12⁴

4. =16,15

rtag tu sñiṅ po dag pa daṅ || rtag tu gso sbyoṅ dag pa daṅ ||
gtsaṅ ma’i las ni dag pa de’i || brtul źugs phun sum tshogs par ’gyur ||⁴

4. =16,15

14. One whose heart is always pure, pure by always confessing his sins, in every act observing the way of purity, will reach perfectin.

kṣetrāṇi tṛṇadoṣāṇi rāgadoṣā tv iyaṃ prajā |
tasmād vigatarāgebhyo dattaṃ bhavati mahāphalam |16,16|

愛欲意爲田婬怒癡爲種
故施度世者得福無有量 13⁵

5. =16,16

źiṅ gi skyon (5)ni rtswa yin ltar || skye dgu ’di la ’dod chags skyon ||
de bas ’dod chags bral rnams la || byin na ’bras bu chen por ’gyur ||⁵

5. =16,16

15 (356). ’Tis weeds that do damage a field, ’tis passions that damage mankind; he therefore who gives to them who are without passions will receive a great r e a r d .

kṣetrāṇi tṛṇadoṣāṇi dveṣadoṣā tv iyaṃ prajā |
tasmād vigatadveṣebhyo dattaṃ bhavati mahāphalam |16,17|

猶如穢惡田瞋恚滋蔓生
是故當離恚施報無有量 14⁶

6. =16,17

źiṅ gi skyon ni rtswa yin ltar || skye dgu ’di la źe sdaṅ skyon ||
de bas źe sdaṅ bral rnams la || byin na ’bras bu chen por ’gyur ||⁶

6. =16,17

16 (357). ’Tis weeds that do damage a field: ’tis hatred that does damage mankind; he therefore who gives to them who are without hatred will receive a great reward.

kṣetrāṇi tṛṇadoṣāṇi mohadoṣā tv iyaṃ prajā |
tasmād vigatamohebhyo dattaṃ bhavati mahāphalam |16,18|

猶如穢惡田愚癡滋蔓生
是故當離愚獲報無有量 15⁷

7. =16,18

źiṅ gi (6)skyon ni rtswa yin ltar || skye dgu ’di la gti mug skyon ||
de bas gti mug bral rnams la || byin na ’bras bu chen por ’gyur ||⁷

7. =16,18

17 (358). ’Tis weeds that do damage a field, ’tis ignorance that does damage mankind; he therefore who gives to them who are without ignorance will receive a great reward.

kṣetrāṇi tṛṇadoṣāṇi mānadoṣā tv iyaṃ prajā |
tasmād vigatamānebhyo dattaṃ bhavati mahāphalam |16,19|

猶如穢惡田憍慢滋蔓生
是故當離慢獲報無有量 16⁸

8. =16,19

źiṅ gi skyon ni rtswa yin ltar || skye dgu ’di la ṅa rgyal skyon ||
de bas ṅa rgyal bral rnams la || byin na ’bras bu chen por ’gyur ||⁸

8. =16,19

18. ’Tis weeds that do damage a field, ’tis selfishness that does damage mankind; he therefore who gives to them who are without selfishness will receive a great reward.

kṣetrāṇi tṛṇadoṣāṇi lobhadoṣā tv iyaṃ prajā |
tasmād vigatalobhebhyo dattaṃ bhavati mahāphalam |16,20|

猶如穢惡田慳悋滋蔓生
是故當離慳獲報無有量 17⁹

9. =16,20

źiṅ gi (7)skyon ni rtswa yin ltar || skye dgu ’di la chags ba skyon ||
de bas chags daṅ bral rnams la || byin na ’bras bu cen por ’gyur ||⁹

9. =16,20

19 (359). ’Tis weeds that do damage a field, ’tis lust that does damage mankind; he therefore who gives to them who are without lust will receive a great reward.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7fd28c72-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display