Bibliotheca Polyglotta

srid pa u dum bā rī me tog ltar || sñiṅ po med par sems pa’i dge sloṅ gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sbrul rgas (2)pags rñiṅ rje ba bźin ||¹

1. =18,21

21. The Bhixu who knows that existence is without reality, like an udumbâra flower, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up skin.

yo rāgam udācchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam |18,21A|

貪根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮 20²

2. =18,21A

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lha’i || ’dod chags ma lus gcod byed dge sloṅ gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sbrul rgas pags rñiṅ rje ba bźin ||²

2. =18,21A

22. The Bhixu who cuts off every particle of passion, as one does the flower from the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up

yo dveṣam udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam |18,21B|

恚根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮 21³

3. =18,21B

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lta’i || źe sdaṅ ma lus (3)gcod byed dge sloṅ daṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sbrul rgas pags rñiṅ rje ba bźin ||³

3. =18,21B

23. The Bhixu who cuts off every particle of hatred, as one does the flower from the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up skin.

yo moham udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam |18,21C|

癡根若除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
如人結花鬘意樂貪無足
不盡現世毒三根常纒縛 22-23 ⁴
觀身如坏器幻法如野馬
斷魔華開敷不覩死王路 24⁵
是身如聚沫知此幻化法
斷魔華開敷不覩死王路 25⁶

4. =18,21C 5. =18,17 6. =18,18

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lta’i || gti mug ma lus gcod byed dge sloṅ gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sbrul rgas pags (4)rñiṅ rje ba bźin ||⁴

4. =18,21C

24. The Bhixu who cuts off every particle of ignorance, as one does the flower of the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore: as a snake shuffles off his old dried-up skin.

yo mānam udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam |18,21D|

我慢根除斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮 26⁷

7. =18,21D

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lta’i || ṅa rgyal ma lus gcod byed dge sloṅ gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sprul rgas pags sñiṅ rje ba bźin ||⁵

5. =18,21D

25. The Bhixu who cuts off every particle of egotism, as one does the flower of the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up skin.

yo lobham udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇam iva tvacaṃ purāṇam |18,21E|

慳悋根若斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮 27⁸

8. =18,21E

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lha’i || chags pa ma lus gcod byed dge sloṅ (5)gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sbrul rgas pags rñiṅ rje ba bźin ||⁶

6. =18,21E

26. The Bhixu who cuts of every particle of affection, as one does the flower of the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up skin.

tṛṣṇāṃ ya udāchinatty aśeṣaṃ bisapuṣpam iva jaleruhaṃ vigāhya |
sa tu bhikṣur idaṃ jahāty apāraṃ hy urago jīrṇaṃ iva tvacaṃ purāṇam |18,21F|

愛支根若斷如華水上浮
苾芻到彼岸如蛇脱故皮
(若無煩惱根獲報善因果
苾芻到彼岸如蛇脱故皮) 28-29 ⁹

9. =18,21F

chu skyes rtsa ba’i me tog chu gnas lta’i || sred pa ma lus gcod byed dge sloṅ gaṅ ||
de ni pha rol min pa’i pha rol po || spoṅ ste sprul rgas pags sñiṅ rje ba bźin ||⁷

7. =18,21F

27. The Bhixu who cuts off every particle of desire, as one does the flower of the water-born (lotus) growing in a tank, casts off what is and is not of the other shore, as a snake shuffles off his old dried-up skin.

|| puṣpavargaḥ 18 || ||

me tog (6)gi tshoms te bcwa brgyad pa’o ||

Chapter on, "The Flower," the Eighteenth.

法集要頌經馬喩品第十九

XIX THE HORSE.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=7ff3511e-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display