You are here: BP HOME > Udānavarga > fulltext
Udānavarga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Udānavarga
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Anityavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Kāmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Tṛṣṇāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Apramādavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Priyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Śīlavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Sucaritavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Vācavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Karmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChatper X: Śraddhāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Śramaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Mārgavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: Satkāravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: Drohavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: Smṛtivarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVI: Prakīrṇakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVII: Udakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Puṣpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIX: Aśvavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XX: Krodhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXI: Tathāgatavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXII: Śrutavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Ātmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIV: Peyālavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXV: Mitravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVI: Nirvāṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVII: Paśyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVIII: Pāpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIX: Yugavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXX: Sukhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXI: Cittavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXII: Bhikṣuvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXIII: Brāhmaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
na hy asau tena yānena tāṃ bhūmim adhigacchati |
ātmanā hi sudāntena sarvaduhkhāt pramucyate |19,11| 
 
bdag ñid leg ’dul gaṅ yin des || sdug bsṅal kun las rab grol gyi ||
bźon pa de da rnams kyis ni || sa da mṅon par ’thob mui srid ||1  
1. =19,11 
16. Self is the lord of self; self is the refuge of self: therefore break the self as you would a good horse. 
na hi tena sa yānena tāṃ bhūmim abhisambhavet |
yāṃ ātmanā sudāntena sarvaduhkhāt pramucyate |19,11A| 
 
glaṅ po’i naṅ na glaṅ chen daṅ || sin du’i caṅ śes rta daṅ ni ||
dre’u ’dul byed gaṅ yin pa || de bas bdag ṅid ’dul ba mchog ||2  
 
yac cehāśvataraṃ damayed ājanyaṃ vāpi saindhavam |
kuñjaraṃ vā mahānāgaṃ ātmadāntas tato varam |19,11B| 
 
bdag ñid legs ’dul gaṅ yin des || kun ’byor ma lus spoṅ ’gyur gyi ||
bźon pa de dag rnams kyis ni || sa de mȯn par ’thob mi srid ||3  
 
na hi tena sa yānena tāṃ bhūmim abhisambhavet |
yāṃ ātmanā sudāntena sarvāṃ jahāti sampadam |19,11C| 
 
glaṅ po’i naṅ na glaṅ chen daṅ || sin du’i caṅ śes rta daṅ ni ||
dre’u ’dul byed gaṅ yin pa || de bas bdag ñid ’dul ba mchog ||4  
 
na hy asau tena yānena tāṃ bhūmim adhigacchati |
ātmanā hi sudāntena nirvāṇasyaiva so ’ntike ||

na hi tena sa yānena tāṃ bhūmim abhisambhavet |
yāṃ ātmanā sudāntena nirvāṇasyaiva so ’ntike |19,12| 
彼人不能乘 人所亦不至
惟自調伏者 得至圓寂路 111  
1. =19,12 
bdag ñid legs ’dul gaṅ yin des || mya ṅan ’das gaṅ ’gro ’gyur gyi ||
bźon pa de dag rnams kyis ni || sa de mṅon par ’thob mi srid ||5  
5. =19,12 
 
ātmānam eva damayed bhadrāśvam iva sārathiḥ |
ātmā hi sudāntena smṛtimān duhkhapāragaḥ |19,13| 
應常自調伏 亦如止奔馬
能自防制者 念度苦原際
(如馬可王乘 彼地希有生
苾芻善調伏 解脱一切苦
惟自調伏者 善意如良馬
亦如大象龍 自調最爲上
如王乘智馬 國中所希有
苾芻善調伏 能斷於纒縛)
惟自調伏者 此善最無比
亦如善象龍 意念到彼岸 12-162
如馬可王乘 彼地希有生
苾芻善調伏 解脱一切苦 133
惟自調伏者 善意如良馬
亦如大象龍 自調最爲上 144
如王乘智馬 國中所希有
苾芻善調伏 能斷於纒縛 155
惟自調伏者 此善最無比
亦如善象龍 意念到彼岸 166  
2. =19,13  3. =19,11  4. =19,11A  5. =19,10  6. =19,10A 
’dul sbyoṅ byed pas rta bzaṅ ltar || bdag ñid kho na gdul bar bya ||
bdag ñid legs par ’dul ba yis || sdug bsṅal rnams kyi pha mthar phyin ||6  
6. =19,13 
 
ātmaiva hy ātmano nāthaḥ ātmā śaraṇaṃ ātmanaḥ |
tasmāt samyamayātmānaṃ bhadrāśvam iva sārathiḥ |19,14| 
自師自衞護 自歸求自度
是故躬謹愼 如商賈智馬 177  
7. =19,14 
bdag ñid kho na bdag gi mgon || bdag ñid bdag gi skyabs yin pas ||
’dul sbyoṅ byed pas (2)rta bzaṅs ltar || de bas bdag ñid gdul bar bya ||7  
7. =19,14 
 
|| aśvavargaḥ 19 || || 
 
rta yi tshoms te bcu dgu pa’o || 
Chapter on "The Horse," the Nineteenth. 
 
法集要頌經瞋恚品第二十 
 
XX. ANGER. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login