Bibliotheca Polyglotta

10. He who lives a hundred years without knowing the ideal knowledge that is hard (to arrive at)! a life of one single day is better if one knows the ideal knowledge that is hard (to arrive at).

yac ca varṣaśataṃ jīved apaśyann uttamaṃ padam |
ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato hy uttamaṃ padam |24,14|

go ’phaṅ mthon po ma (2)mthoṅ ba || lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
go ’phaṅ mthon po mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig gson pa ruṅ ||²
go ’phaṅ dam pa ma mthoṅ ba || lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
go ’phaṅ dam pa mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig (3)gson pa ruṅ ||³

2. =24,14 3. =24,14

11. He who lives a hundred years without perceiving what is most exalted: a life of one single day is better if one perceives what is most exalted.
12. He who lives a hundred years without perceiving the perfection of the holy (law), a life of one single day is I[( 04,1)] better if one perceives the perfection of the holy (lam, i.e., nirvâṇa)?

yac ca varṣaśataṃ jīved apaśyann amṛtaṃ padam |
ekāhaṃ jīvitaṃ śreyaḥ paśyato hy amṛtaṃ padam |24,15|

’chi med go ’phaṅ ma mthoṅ || lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
’chi med go ’phaṅ mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig gson pa ruṅ ||⁴
bdud rtsi’i go ’phaṅ ma mthoṅ ba || lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
bdud rtsi’i (4)go ’phaṅ mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig gson pa ruṅ ||⁵
rdul me go ’phaṅ ma mthoṅ ba || lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
rdul med go ’phaṅ mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig gson pa ruṅ ||⁶
rdul bral go ’phaṅ ma mthoṅ ba || (5)lo brgyar gson pa gaṅ yin pas ||
rdul bral go ’phaṅ mthoṅ ba dag || ñin źag ’ga’ źig gson pa ruṅ ||⁷

4. =24,15 5. =24,15 6. =24,11 7. =24,12

13. He who lives a hundred years without perceiving the perfect cessation of death, a life of one single day is better if one perceives the perfect cessation of death.
14. He who lives a hundred years without perceiving the most perfect amrita? a life of one single day is better if one perceives the most perfect amrita.
15. He who lives a hundred years without perceiving perfect passionlessness,3 a life of one single day is better if one perceives perfect passionlessness.
16. He who lives a hundred years without perceiving the perfect absence of passion: a life of one single day is better if one perceives the perfect absence of passion (raga)?

yac ca varṣaśataṃ pūrṇam agniṃ paricared vane |
yac caikaṃ bhāvitātmānaṃ muhūrtam api pūjayet |
sā tasya pūjanā śreṣṭhā na tad varṣaśataṃ hutam |24,16|

mi ni lo brgyar nags tshal na || me la yoṅs sten gaṅ yin daṅ ||
bdag ñid bsgom la yud tsam źig || mchod pa byed pa gaṅ (6)yin pa ||
mchod byed de ñid ches ruṅ gi || lo brgyar sbyin sreg byed mi ruṅ ||⁸

8. =24,16

17 (107). If a man live for a hundred years in a forest, wholly relying on. the fire (Agni), and if he but for one single moment pays homage to a man who meditates on the self, this homage is greater than sacrifices for a hundred years.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tad buddhe prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,17|

從月至於月愚者用飮食
彼人不信佛十六不獲一 20³
若人祷神祀經歳望其福
彼於四分中亦不獲其一 21⁴

3. =24,17 4. =24,30

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅayina des ||
saṅs rgyas la ni dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||⁹

9. =24,17

18. He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part. of him who has faith in the Buddha.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tad dharme prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,18|

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin (7)des||
dam pa’i chos la dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹⁰

10. =24,18

19 (70). He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who has faith in the holy law.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tad saṃghe prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,19|

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin des ||
dge ’dun la ni dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹¹

11. =24,19

20. He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who has faith in the church (Sangha).

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tat śīle prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20|

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na taṃ maitrasya cittasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20A|

從月至於月愚者用飮食
不生慈愍心十六不及一 22⁵

5. =24,20A

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tat sattvānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20B|

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin des ||
sems (231a1)can rnams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹²

12. =24,20B

21. He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to sentient creatures.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tat prāṇānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20C|

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin des ||
srog chags rnams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹³

13. =24,20C

22. He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to animated creatures.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tad bhūtānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20D|

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ (2)yin des ||
’byuṅ po rnams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹⁴
zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin des ||
byams pas sems par byed pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹⁵

14. =24,20D 15. =24,20A

23. He who month after month eats his food with a tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to beings (bhuta).
24. He who month after month eats his food with the tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who seeks to show kindness.

māse māse kuśāgreṇa yo hi bhuñjīta bhojanam |
na tat svākhyāta dharmasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,20E|

從月至於月愚者用飮食
彼不知法數十六不及一 23⁶

6. =24,20E

zla ba re rer ku śa’i rtses || kha zas za ba gaṅ yin (3)des||
legs par gsuṅs pa’i dam chos kyi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||¹⁶

16. =24,20E

25. He who month after month eats his food with the tip (of a blade) of kuça grass, is not worth the sixteenth part of him who explains well the holy law.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=8055a01c-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display