You are here: BP HOME > Udānavarga > fulltext
Udānavarga

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Udānavarga
    Click to Expand/Collapse Option Complete text
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionChapter I: Anityavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter II: Kāmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter III: Tṛṣṇāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IV: Apramādavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter V: Priyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VI: Śīlavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VII: Sucaritavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter VIII: Vācavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter IX: Karmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChatper X: Śraddhāvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XI: Śramaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XII: Mārgavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIII: Satkāravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIV: Drohavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XV: Smṛtivarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVI: Prakīrṇakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XVII: Udakavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Puṣpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XIX: Aśvavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XX: Krodhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXI: Tathāgatavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXII: Śrutavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIII: Ātmavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIV: Peyālavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXV: Mitravarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVI: Nirvāṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVII: Paśyavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXVIII: Pāpavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXIX: Yugavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXX: Sukhavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXI: Cittavarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXII: Bhikṣuvarga
Click to Expand/Collapse OptionChapter XXXIII: Brāhmaṇavarga
Click to Expand/Collapse OptionColophon
Back to library
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tad buddhe prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,21| 
從月至於月 常行平等會
彼人不信佛 十六不及一 241  
1. =24,21 
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ yin des ||
saṅs rgyas la ni dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||1  
1. =24,21 
26. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices 2 each month, is not worth the sixteenth part of him who has faith in the Buddha. 
māse māse sahasreṇa yo jayeta samā śatam |
na tad dharme prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,22| 
從月至於月 常行平等會
彼人不信法 十六不及一 252  
2. =24,22 
zla ba re rer mchog sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ (4)yin des ||
dam pa’i chos la dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||2  
2. =24,22 
27. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who has faith in the holy law. 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tad saṃghe prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,23| 
從月至於月 常行平等會
彼人不信僧 十六不及一 263  
3. =24,23 
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ yin des ||
dge ’dun la ni dad pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||3  
3. =24,23 
28. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who has faith in the church (Sangha). 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tat śīle prasādasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,24| 
月月常千祀 恒施於平等
彼無慈愍心 十六不及一 274  
4. =24,24 
 
 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na taṃ maitrasya cittasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,25| 
月月常千祀 恒施於平等
彼不恤蠕動 十六不及一 285  
5. =24,25 
 
 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tad sattvānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,26| 
月月常千祀 恒施於平等
若無悲念心 十六不及一 296  
6. =24,26 
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ yin (5)des||
sems can rnams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||4  
4. =24,26 
29. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to sentient creatures. 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tat prāṇānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,27| 
月月常千祀 恒施於平等
彼懷怨恨心 十六不及一 307  
7. =24,27 
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ yin des ||
srog chags rams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||5
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ (6)yin des ||
’byuṅ po rnams la sñiṅ brtse ba’i || bcu drug char yaṅ mi phod do ||6
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar byed pa gaṅ yin des ||
byams par sems par byed pa yi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||7  
5. =24,27  6. =24,27  7. =24,25 
30. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to animated creatures.
31. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who is merciful to beings (bhuta).
32. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who seeks to show kindness. 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tad bhūtānukampāyāḥ kalām arghati ṣoḍaśīm |24,28| 
月月常千祀 恒施於平等
不見擇滅法 十六不及一 318  
8. =24,28 
 
 
māse māse sahasreṇa yo yajeta samā śatam |
na tat svākhyāta dharmasya kalām arghati ṣoḍaśīm |24,29| 
(月月常千祀 終身而不輟
不如須臾間 一心念眞法
一念福無邊 勝彼終身祀) 329
雖終百歳壽 奉事祀火神
不如須臾間 供養佛法僧
一念供養福 勝彼終身祀 3310  
9. =24,29  10. =24,16 
zla ba re rer mchod sbyin stoṅ || lo brgyar (7)byed pa gaṅ yin des ||
legs par gsuṅs pa’i dam chos kyi || bcu drug char yaṅ mi phod do ||8  
8. =24,29 
33. He who for a hundred years makes a thousand sacrifices each month, is not worth the sixteenth part of him who explains well the holy law. 
yat kiṃcid iṣṭaṃ ca hutaṃ ca loke saṃvatsaraṃ yajati puṇyaprekṣī |
sarvaṃ pi taṃ na catur bhāgam eti abhivādanaṃ tv ṛjju gateṣu śreyaḥ |24,30| 
 
bsod nams ’dod pa’i mi yis ’jig rten du || sbyin sreg mchod sbyin chuṅ zad ci byas des ||
gaṅ źig draṅ po’i sems kyis phyag ’tshal ba || de yi bźi char yaṅ (231b1)ni mi phod do ||9  
9. =24,30 
34 (108). NO matter what sacrifice a man may offer in this world to acquire merit, it is not worth the quarter of doing homage to one who has a quieted and upright mind. 
|| peyālavargaḥ 24 || || 
 
bsgre ba’i tshoms te ñi śu rtsa bźi pa’o ||
|| ched du brjod pa’i tshoms | bam po gsum pa | 
Chapter on "Numbers," the Twenty-fourth. 
 
法集要頌經善友品第二十五 
 
BOOK III . XXV. FRIENDSHIP. 
Permanent link
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login