Bibliotheca Polyglotta

|| bdag las gźan pa’i skyon dag ni || phub ma gtor ba ji bźin du ||
gźan gyi skyon mthoṅ sla ba ste || raṅ gi skyon ni mthoṅ bar dka’ ||
g-yo can cho lo ’jo ba ltar || (2)raṅ gi de ni sbed pa daṅ ||¹

1. =27,1

1 (252). IT is easier to see the faults of others than those of oneself; the faults of others are easily seen, for they are sifted like chaff, but one’s own faults are difficult to see.

paravadyānudarśino nityāvadhyānasaṃjñinaḥ |
vāmā dharmāḥ pravardhante sa hy ārād dharmadarśanāt |27,2|

(若己稱無瑕罪福倶并至)
但見他人隙恒懷無明想 2²

2. =27,2

gźan gyi skyon la lta byed ciṅ || rtag tu ’phyas laṅ ’du śes can ||
de yis riṅ du chos mi mthoṅ || g-yon phyogs chos ni rab tu ’phel ||²

2. =27,2

It is like the cheat who shows the dice (of his adversary) and hides his own, calling attention to the shortcomings of the other (player), and continually thinking of accusing him; he is far from seeing what is right (dharma), and greatly increases is unhappy lot?

ahrīkena sujīvaṃ syāt kākaśūreṇa dhvāṅkṣiṇā |
praskandinā pragalbhena saṃkliṣṭaṃ tv iha jīvate |27,3|

知慚壽中上焉以貪牽縛
力士無畏忌斯等命短促 3³

3. =27,3

spyi rdol byed ciṅ ’phrog rlom can || mi gtsaṅ las ldan khwa lta bur ||
śin tu ñon moṅs ’tsho (3)ba can || ṅo tsha med pa’i ’tsho ba sla ||³

3. =27,3

2 (244). Life is easy for an impudent, thieving boasting fellow, with filthy (instincts?) like a crow; who leads a life of sinfulness and impudicity.

hrīmatā tv iha durjīvaṃ nityaṃ śuci gaveṣiṇā |
sulīnenāpragalbhena śuddhājīvena paśyatā |27,4|

知漸不盡壽恒求清淨行
威儀不缺漏當觀眞淨壽 4⁴

4. =27,4

rtag tu gtsag ma tshol ba daṅ || thub chod mi byed ’dzem bag can ||
’tsho bdag pa lta ba yi || ṅo tsha śes pa’i ’tsho ba dka’ ||⁴

4. =27,4

3 (245). Life is hard for the man who is always seeking what is pure, who is disinterested, temperate, chaste, and modest.

andhabhūto hy ayaṃ lokas tanuko ’tra vipaśyataḥ |
śakunto jālamukta iva hy alpaṃ svargeṣu modate |27,5|

世間普盲冥智眼尟尟耳
群鳥墮羅網生天不足言 5⁵

5. =27,5

’jig rten mun par gyur ’di ste || de las lhag mthoṅ ldan pa ñuṅ ||
rgya las śor ba’i bya lta bur || (4)mtho ris la dga’ śas tsam źig ||⁵

5. =27,5

4 (174). This world is in darkness; few there are who have [( 26,1)] spiritual insight? and who, like birds escaped from a net, go to enjoy the heavens.

moṣasambandhano loko bhavyarūpa iva dṛśyate |
upadhī bandhanā bālās tamasā parivāritāḥ |
asatsad iva dṛśyate paśyato nāsti kiṃcanam |27,6|

觀世衰耗法但見衆色變
愚者自繋縛爲闇所纒繞
亦不見於行觀而無所有 6⁶

6. =27,6

byis pa lus kyis bciṅs gyur pa || mun pa’i ’khor gyis bskor ba yin ||
’jig rten nor la chags pa dag || gźan rdzas lta bur lta bar byed ||⁶

6. =27,6abcd

5. The fool who is held in bondage by his body is wrapped in darkness; they who covet worldly goods consider all other things in this same (sinful) way.

ahaṃ kārasṛtā martyāḥ parakāropasaṃhitāḥ |
etad eke na jānanti paśyanti na hi śalyataḥ |27,7|

衆生皆有我爲彼而生患
一一不相見不覩邪見刺 7⁷

7. =27,7

bdag gis skye dgu ’di phyuṅ źiṅ || gźan gyis byas so sñam sems pa ||
bden (5)ba min la bden lta bas || ci yaṅ mthog bar mi ’gyur ro ||
de ni ’gas kyaṅ mi mthoṅ źiṅ || zug rṅu mthoṅ bar mi ’gyur ro ||⁷

7. =27,7ab6ef7cd

6. Some think sentient beings are their own creators, some think that another (Isvara, &c.) made them; they who take as the truth what is not the truth can see nothing at all; not seeing that they are not even unanimous this point: they cannot perceive misery.

etat tu śalyaṃ pratiyatya paśyato hy adhyavasitā yatra prajāḥ prasaktāḥ |
ahaṃ karomīti na tasya hiṃsyāt paraḥ karotīti na tasya hiṃsyāt |27,8|

觀此刺因縁衆生多染著
我造彼非有彼造非我有 8⁸

8. =27,8

yul sred gaṅ la skye bo chags pa yi || zug rṅu de dag sṅon chad mthoṅ ba dag ||
de ni bdag gis byas sñam mi ’dzin ciṅ || de ni gźan (6)gyis byas sñam mi ’dzin to ||⁸

8. =27,8

7. It enters not the mind of those beings who seek the pleasures of the senses that the misery they have until then seen (brought on themselves) is their own work; they do not understand that other like deeds will bring (misery also with them).

mānopeto hy ayaṃ loko mānasaktaḥ sadā sthitaḥ |
dṛṣṭibhiś caiva saṃrabdhaḥ saṃsāraṃ nātivartate |27,9|

衆生爲慢纒染著於憍慢
爲見所迷惑不免生死際 9⁹

9. =27,9

skye dgu ’di dag ṅa rgyal ldan || ṅa rgyal la chags ṅa rgyal bciṅs ||
rtsod par gyur pa’i lta ba can || ’khor ba ldog par mi ’gyur ro ||⁹

9. =27,9

8. Those beings who are selfish, fond of selfishness, held in the bonds of selfishness, who are given to controversial opinions: will not escape from the orb of transmigration.

yat prāptaṃ yac ca prāptavyaṃ rajaḥ kīrṇam idaṃ dvayam |
āturyam iti taṃ jñātvā jahyād vidvān samāhitaḥ |27,10|

已得與當得二倶受塵垢
習於病根本及覺諸所學 10¹⁰

10. =27,10

thob par gyur pa gaṅ yin daṅ || thob par bya ba gaṅ yin pa ||
de dag gñi ga rdul gyis yog || (7)rjes su nad pa slob par byed ||¹⁰

10. =27,10

9. Know that the (births) that one has been subject to, and those that he will be subject to, all of these are wrapped in sinfulness (raga); they are subject to decay.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=808f173e-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display