Bibliotheca Polyglotta

ji ltar khoṅ steṅ g-yogs ñes na || char pa yoṅs su ’dzag pa ltar ||
(243b1)de bźin sems ni ma bsgoms pa || ’dod chags rnams kyis yoṅs su bcom ||¹
ji ltar khaṅ steṅ g-yogs legs na || char pa rnam par mi ’dzag pa ||
de bźin legs par bsgoms pa’i sems || ’dod chags rnams kyis yoṅ mi choms ||²

1. =31,11 2. =31,17

12. As into the badly-covered house pours the rain, so likewise is the unmeditative mind overwhelmed by lust.

yathāgāraṃ succhannaṃ vṛṣṭir na vyatibhindati |
evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ dveṣo na vyatibhindati |31,18|

ji ltar khaṅ steṅ (2)g-yogs ñes na || char pa yoṅs su ’dzag pa ltar ||
de bźin sems ni ma bsgoms pa || źe sdaṅ rnams kyis yoṅs su bcom ||³
ji ltar khaṅ steṅ g-yogs legs na || char pa rnam par mi ’dzag pa ||
de bźin legs par bsgoms pa’i sems || źe sdaṅ (3)rnams kyis yoṅ mi choms ||⁴

3. =31,12 4. =31,18

13. As into the badly-covered house pours the rain, so likewise is the unmeditative mind overwhelmed by passions.
14 (14). As into the well-covered house drops not the rain, so the meditative mind keeps out the rising passions.

yathāgāraṃ succhannaṃ vṛṣṭir na vyatibhindati |
evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ moho na vyatibhindati |31,19|

ji ltar khaṅ steṅ g-yogs ñes na || char pa yoṅs su ’dzag pa ltar ||
de bźin sems ni ma bsgoms pa || gti mug rnams kyis yoṅs su bcom ||⁵
ji ltar khaṅ steṅ g-yogs legs na || char pa rnam par mi ’dzag pa ||
(4)de bźin legs par bsgoms pa’i sems || gti mug rnams kyis yoṅ mi choms ||⁶

5. =31,13 6. =31,19

15. As into the badly-covered house pours the rain, so is the unmeditative mind overwhelmed by ignorance (tamas).
16. As into the well-covered house drops not the rain, so the meditative mind keeps out rising ignorance.

yathāgāraṃ succhannaṃ vṛṣṭir na vyatibhindati |
evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ māno na vyatibhindati |31,20|

ji ltar khaṅ steṅ g-yogs ñes na || char ba yoṅs su ’dzag pa ltar ||
de bźin sems ni ma bsgoms pa || ṅa rgyal rnams kyis yoṅs su bcom ||⁷
ji ltar khaṅ steṅ (5)g-yogs legs na || char pa rnam par mi ’dzag pa ||
de bźin legs par bsgoms pa’i sems || ṅa rgyal rnams kyis yoṅ mi choms ||⁸
ji ltar khaṅ steṅ g-yogs ñes na || char pa yoṅs su ’dzag pa ltar ||
de bźin sems ni ma bsgoms pa || chags (6)pa rnams kyis yoṅs su bcom ||⁹

7. =31,14 8. =31,20 9. =31,15

17. As into the badly-covered house pours the rain, so is the unmeditative mind overwhelmed by selfishness.
18. As into the well-covered house drops not the rain, so the meditative mind keeps out rising selfishness.
19. As into the badly-covered house pours the rain, so is the unmeditative mind overwhelmed by affections?

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=812d44ea-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display