Bibliotheca Polyglotta

zla ba dag ciṅ dri med la || skyon bral rab tu daṅ ba ltar ||
gaṅ źig sdig pas mi gas de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹
zla ba dag (2)ciṅ dri med la || skyon bral rab tu daṅ bltar ||
gaṅ źig ’dod pas mi gos de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||²

1. =33,31B 2. =33,31A

36. He who, like the moon, is chaste, pure, undefiled, perfectly clear, who has stripped off sinfulness, he, I declare is a Brâhmana.
37 (413). He who, like the moon, is chaste, pure, undefiled, perfectly clear, 7 h oh as cast off all delight in existence, he, I declare, is a Brâhmana.

candro vā vimalaḥ śuddho viprasanno hy anāvilaḥ |
nandībhavaparikṣīṇaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,31C|

心喜無塵垢如月盛圓滿
謗毀以盡除是名爲梵志 30¹
如月清明朗懸處於虚空
不染於愛欲是名爲梵志 31²
避諍而不諍犯而不愠怒
惡來以善待是名爲梵志 32³

1. =33,31C 2. =33,31A 3. =33,39

zla ba dag ciṅ dri med la || skyon bral rab tu daṅ bltar ||
srid la dga’ ba yoṅs spaṅs de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||³
’dam rdzab kyis ni mkha’ ltar daṅ || rdul gyis zla (3)ba ji lta bar ||
gaṅ źig sdig pas mi gos de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁴
’dam rdzas kyis ni mkhal ltar daṅ || rdul gyis zla ba ji lta bar ||
gaṅ źig ’dod pas mi gos te || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁵
’dam rdzab kyis ni mkha’ ltar daṅ || rdul gyis zla ba ji lta bar ||
(4)srid la dga’ ba yoṅs spaṅs de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁶

3. =33,31C 4. =33,38 5. =33,37 6. =33,38A

38. He who is stripped of sinfulness, as is the heaven of mire and the moon of dust, he, I declare, is a Brâhmana.
39. He who is stripped of desires, as is the heaven of mire and the moon of dust, he, I declare, is a Brâhmana.
40. He who has cast off all delight in existence, as does the heaven mire and the moon dust, he, I declare, is a Brâhmana.

dhyāyinaṃ vītarajasaṃ kṛtakṛtyam anāsravam |
kṣīṇāsravaṃ visamyuktaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,32|

gaṅ źig ’dug nas rdul bral ba || sems śiṅ zag zad bya ba byas ||
dul źiṅ yul mthar gnas pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁷

7. =33,32

41. He who dwells (in solitude), free from passion (râga), meditating, without sin (âsrava), having done what ought to be done: subdued, having his last body, he, I declare, is a Brâhmana.

gambhīrabuddhiṃ medhāḍhyaṃ mārgāmārgeṣu kovidam |
uttamārtham anuprāptaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,33|

深解微妙慧辯道不正道
體解無上義是名爲梵志 33⁴

4. =33,33

śes rab zab ciṅ yid gźuṅs la || lam daṅ lam min rnams (5)la mkhas ||
gaṅ źig don mchog rjes thob de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||⁸

8. =33,33

42 (403). He whose knowledge is deep, whose mind is well directed, who knows the right and the wrong way, who has found the greatest blessing (the way to nirvâṇa), he, I declare, is a Brâhmana.

yas tu kaścin manuṣyeṣu bhaikṣācaryeṇa jīvati |
amamo ’hiṃsako nityaṃ dhṛtimān brahmacaryavān |
ājñāya dharmaṃ deśayati bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,34|

諸在世間人乞索而自濟
無我若無著不失梵志行
説智無涯際是名爲梵志 34⁵

5. =33,34

mi ni gaṅ yaṅ ruṅ ba dag || sloṅs mo tsam gyis ’tsho ba daṅ ||
bdag med su la’aṅ gnod mi byed || brtan ldan tshaṅs par spyod pa can ||
kun śes spyad phyir chos ston de || bram ze yin (6)bar ṅas gsuṅs so ||⁹

9. =33,34

43. The men, whoever they be, who live solely on alms, who have nothing that is their own, who do no harm, who are steadfast, who live a life of holiness (brahmatcharya), who, being perfectly wise (themselves), teach the law (the nidânas), they, I declare, are Brâhmana.

sarvakāmān viprahāya yo ’nagāraḥ parivrajet |
kāmāsravavisamyuktaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,35|

若能棄欲愛去家捨諸受
以斷於欲漏是名爲梵志 35⁶

6. =33,35

gaṅ źig ’dod pa legs spaṅs śiṅ || khyim med par ni rab byuṅ ste ||
’dod pa’i zag pa yoṅs zad de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹⁰

10. =33,35

44 (415). He who casts off desires, who becomes homeless on entering the priesthood, who puts an end to the sin of desire, he, I declare, is a Brâhmana.

nikṣiptadaṇḍaṃ bhūteṣu traseṣu thāvareṣu ca |
yo na hanti hi bhūtāni bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,36|

慈愍於有情使不生恐懼
不害有益善是名爲梵志 36⁷

7. =33,36

’gro ba daṅ ni gnas pa yi || ’byuṅ po chad pas mi gcod ciṅ ||
gsod med gsod du mi ’jug de || (7)bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹¹

11. =33,36

45. He who does not harm any living creature, who does not kill or take part in killing, he, I declare, is a Brâhmana.

ākāśam iva paṅkena rajasā candramā iva |
na lipyate yo hi kāmair bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,37|

ākāśam iva paṅkena rajasā candramā iva |
na lipyate yo hi pāpair bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,38|

ākāśam iva paṅkena rajasā candramā iva |
nandī bhāvaparikṣīṇaṃ bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,38A|

aviruddho viruddheṣu tv āttadaṇḍeṣu nirvṛtaḥ |
hitānukampī bhūteṣu bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,39|

避怨則無怨無所於傷損
志其邪僻見是名爲梵志 37⁸
于前及于後及中則無有
無操無捨行是名爲梵志 38⁹

8. =33,39 9. =33,29A

gaṅ źig mi ’thun ’thun byed ciṅ || chad pas gcod pa daṅ du len ||
’byuṅ po rnams la brtse phan de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹²

12. =33,39

46. He who is tolerant with the intolerant, who patiently endures punishment, who is merciful to all creatures, he, I declare, is a Brâhmana.

yasya rāgaś ca doṣaś ca māno mrakṣaś ca śātitaḥ |
na lipyate yaś ca doṣair bravīmi brāhmaṇaṃ hi tam |33,40|

去其婬怒癡憍慢諸惡行
針貫於芥子是名爲梵志 39¹⁰

10. =33,40

smyuṅ bu’i rtse la yuṅs kar ltar || gaṅ źig ’dod chags źe sdaṅ daṅ ||
ṅa rgyal ’chab pa (251b1)’joms pa de || bram ze yin par ṅas gsuṅs so ||¹³

13. =33,40

47. As a mustard seed on the point of a reed (drops off), so he who keeps passions, hatred, and selfishness under control, he, I declare, is a Brâhmana.

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=81a42830-d1a0-102d-8356-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display