Bibliotheca Polyglotta

Complete text

HJØRDIS
(med et tirrende smil).
Vilde du hævne det?

HIÖRDIS
(with a smile of provocation).
Wouldst thou avenge it?

THOROLF.
Ja, så det langvejs skulde spørges!

THOROLF.
Ay, so that my vengeance should be told of far and wide.

HJØRDIS.
Så vil jeg tømme et horn på, at du først må få skæg på hagen.

HIÖRDIS.
Then here I pledge a cup to this, that thou may’st first have a beard on thy chin.

THOROLF.
Selv skægløs karl er for god til at mundhugges med kvinder.

THOROLF.
Even a beardless lad is too good to wrangle with women.

HJØRDIS.
Men for veg til at slås med mænd; det var derfor din fader lod dig ligge i gruen hjemme på Island, medens dine brødre foer i hærfærd.

HIÖRDIS.
But too weak to fight with men; therefore thy father let thee lie by the hearth at home in Iceland, whilst thy brothers went a-viking.

THOROLF.
Ilde var det, at han ikke holdt ligeså godt øje med dig; thi så havde du ikke faret som hærtagen kvinde fra landet!

THOROLF.
It had been well had he kept as good an eye on thee; for then hadst thou not left Iceland a dishonoured woman.

GUNNAR OG SIGURD.
Thorolf!

GUNNAR AND SIGURD.
Thorolf!

DAGNY
(på samme tid).
Min broder!

DAGNY
(simultaneously).
Brother!

HJØRDIS
(sagte og bævende af forbitrelse).
Ha, bi – bi kun!

HIÖRDIS
(softly, and quivering with rage).
Ha! wait--wait!

THOROLF
(rækker Gunnar hånden).
Vær ikke vred, Gunnar; – onde ord faldt mig på tungen; men din hustru ægged mig!

THOROLF
(gives GUNNAR his hand).
Be not wroth, Gunnar; evil words came to my tongue; but thy wife egged me!

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=ctext&uid=f9389e92-f0ec-11e0-ab97-001cc4df1abe

Choose languages